przywiązywać oor Russies

przywiązywać

/ˌpʃɨvjjɔ̃w̃ˈzɨvaʨ̑/ Verb, werkwoord

przytwierdzać do czegoś sznurem, liną

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

привязывать

[ привя́зывать ]

werkwoord impf

Na miejscu przywiązuję ją do drzewa i pozwalam, żeby cały dzień rozkopywała grządki.
Там я привязываю Свинку к дереву и позволяю ей целый день копаться в земле.

придавать

[ придава́ть ]

werkwoord

Dlaczego przywiązujesz wagę do tego zdarzenia?
Почему ты придаешь значение этому инциденту?

привязать

[ привяза́ть ]

werkwoord pf

Parę razy się przewrócisz, przywiązuję cię do łóżka i płacisz do śmierci.
Споткнулся пару раз, они привязали тебя к кровати, приговорив к смерти.

связать · прикрепить · прибавить · прикручивать · вязать · прикреплять · завязывать · прилагать · добавить

Soortgelyke frases

przywiązywać się
привязываться

przywiązywanie
связывание

voorbeelde

Jeżeli nie przywiązuje pani wagi do tamtego skoku energii, naprawdę chciałbym, żeby przyszła pani jeszcze raz.
Если вас не пугает тот выброс энергии, то я хотел бы, чтобы вы вернулись.

Przywiązywał mnie do drzewa, a potem uciekał, co sił w nogach.
Он привязывал меня к дереву, а потом убегал.

Nie przywiązywałam wagi do lekcji fizyki, ale po tonie twego głosu wnioskuję, że nic takiego się nie zdarzyło.
Ну, у меня была отвратительная успеваемость по физике, но догадываясь по тону твоего голоса, ничего из этого списка не произошло.

Czasami tak się przywiązywałam do któregoś z jagniąt, że musiałam wychodzić z domu, kiedy przyszedł czas, by je zarżnąć.
Иногда я так привязывалась к какому-нибудь ягненку, что мне приходилось убегать из дома, когда его собирались зарезать.

Jak to dobrze, gdy wzorem Hioba radujemy serce Jehowy, zawierzywszy Jemu i nie przywiązujemy niepotrzebnie zbyt dużej wagi do swojej osoby ani do dostępnych nam rzeczy materialnych!
Как хорошо, если мы можем быть подобными Иову и радовать сердце Иеговы, доверяя Ему и не придавая чрезмерное значение самим себе или имеющимся в нашем распоряжении материальным вещам!

Ci, którym taka gadanina odbiera zdolność rozróżniania, przywiązują się głęboko do przyjemności i władzy.
Те, кто увлекшись этими речами, утратили разборчивость, глубоко привязаны к удовольствиям и власти.

Queen nigdy nie przywiązywali wagi do kwestii bezpieczeństwa.
Queen никогда не задумывались о своей безопасности.

- Ktoś tutaj już był - powiedziała do Alexa, który biegał wokół tratwy i przywiązywał liny do brzegu
— Здесь кто-то уже побывал, — сказала она Алексу, который канатами чалил лодку к берегу

I widać było, że nie kryguje się – rzeczywiście nie przywiązywał do swego wspaniałego czynu żadnego znaczenia.
И видно было, что не рисуется — действительно не придаёт своему замечательному деянию никакого значения.

Chyba przywiązywali ją do słupków łóżka.
Привязывали они ее, видимо, к стойкам кровати.

To sama miłość przywiązuje nas do ziemi, do przyszłości i do wolności.
Любовь одна соединяет нас с нашей землёй, нашим будущим и нашей свободой.

Grecy przywiązywali dużą wagę do ideologii filozoficznych i mądrości świata.
Эти греки придавали особое значение философским идеям и мудрости мира.

O tym, jak ogromną wagę przywiązywano do pochówku, świadczy poruszająca historia Ricpy, która pilnowała ciał swych zabitych synów (może nawet kilka miesięcy), dopóki w końcu nie zostali pogrzebani (2Sm 21:9-14).
Трагическая история о том, как Рицпа не отходила, возможно несколько месяцев, от тел своих убитых сыновей, пока их не похоронили, ярко показывает, насколько важное значение придавалось погребению (2См 21:9—14).

Tak jakby przywiązywał sobowtóra do tego świata cienką wstążką słów, jakby sam rozrywał się na pół.
Словно привязывал двойника к этому миру тонкой лентой слова, словно сам рвался напополам.

Jej dzieci śmiały się, przywiązując Wielkiego Inkwizytora do jego własnego spalonego samochodu.
Ее дети смеялись, прикручивая Великого Инквизитора к его же обгоревшей машине.

To niezwykły zbieg okoliczności, choć nie przywiązywałbym do tego zbyt wielkiej wagi.
Необычное совпадение, хотя я бы не стал придавать ему особого веса.

Ogromną wagę przywiązywano do pracy ideowej i propagandowej.
Огромное значение придавалось идейной и пропагандистской работе.

– Cóż, uważaj tylko, by się nie przywiązywać, dobrze kochana?
— Что ж, просто будь осторожна с привязанностями, слышишь, милая?

POMOCNIK (przywiązuje JAHI do narzędzia po drugiej stronie biurka): Przeczytał jeszcze raz twoje oskarżenie.
ПОМОЩНИК (запирая ЯХИ в пыточную машину с другой стороны от стола): Он просто перепутал бумаги – снова зачитал твою.

Zazwyczaj nie przywiązujemy dużej wagi do każdego małego ptaka, którego widzimy, a już tym bardziej nie zauważamy, kiedy ‛jeden z nich spada na ziemię’.
Мало кто станет обращать внимание на каждую маленькую птичку и тем более замечать, когда какая-то из них «упадет на землю».

Na zgromadzeniach tych nie organizuje się jak kiedyś służby polowej, co wcale nie oznacza, że Świadkowie przywiązują do niej mniejszą wagę.
Проповедническое служение обычно уже не входит в программу конгрессов, но не потому, что Свидетели стали придавать ему меньшее значение.

Jak śmiesz ją przywiązywać!
Как вы смеете привязывать ее?

Czy przywiązujecie dużą wagę do osiągnięć w nauce?
Важны ли, по-вашему, успехи в учебе?

Przede wszystkim uprzedzam cię, abyś nigdy nie przywiązywał się ani do obrazu, ani do symbolu, lecz abyś wnikał w myśl w nich ukrytą.
Прежде всего предупреждаю тебя – не считай главным изображение или символ, а старайся постичь скрытую в них мысль.

Jakie to dziwne, że mężczyźni przywiązują taką wagę do wierności swoich żon.
Чудаки эти мужчины, что придают такое значение верности жен.