pusta strona oor Russies

pusta strona

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пустая страница

W pisaniu zakończenia nie chodzi o strach przed pustą stroną, William.
Написать концовку - это не страх перед пустыми страницами, Уильям.

voorbeelde

Dalej patrzyłem nieobecnym wzrokiem na pustą stronę wizytówki. — Tylko imię i nazwisko.
Я все еще рассеянно разглядывал оборотную сторону ее визитки. — Только имя.

Najbardziej jednak intrygowały setki pustych stron, które jak dotąd nie ujawniły swojej sekretnej zawartości.
Но куда более интригующими были сотни чистых страниц, все еще не явивших свое сокрытое содержание.

Lecz rano, rzeczywistość tak chłodna jak ta obecnie pusta strona łóżka, powróciła z całą siłą.
Но наутро реальность оказалась такой же холодной, как и его сторона постели.

Jeremiah całą lekcję gapi się na pustą stronę w zeszycie, ale nie pisze ani słowa.
Весь урок Джеремайя глядит на чистую страницу в тетради, но так и не пишет ни слова.

Na pustych stronach na końcu Encyklopedii Julie zanotowała: Zasada rewolucyjna nr54: Anarchia jestźródłem kreatywności.
На белых листах в конце «Энциклопедии» Жюли написала: «Революционное правило No 54: Анархия – мать творчества.

Wszystkie na raz, na pustej stronie, pod samym miejscu pióro, dwie cyfry
Вдруг, на пустую страницу, под самым точку ручкой, две фигуры

Dobre zagranie z pustymi stronami.
Довольно хороший трюк с чистыми листами.

Przez trzydzieści sekund gapię się na pustą stronę z referatem, którego wcale nie mam zamiaru pisać.
Жду примерно тридцать секунд, не сводя глаз с пустой страницы моего эссе, сочинять которое не имею ни малейшего желания.

Co poczułby taki człowiek, gdyby spojrzał w te książki i zobaczył tylko puste strony?
Как тогда должен чувствовать себя человек, смотрящий в открытые книги и видящий только чистые листы?

Tak jak kamienie Skałojada... i puste strony Niekończącej się Opowieści.
Как камни Камнееда и страницы в " Бесконечной истории ".

– Cześć, mały – powiedziałem do królika, stukając ołówkiem w pustą stronę.
— Эй, приятель, — сказал я кролику, постукивая карандашом по пустой странице.

Nienawidzę widoku twojej pustej strony w szafie.
Мне так не нравится видеть пустой твою половину шкафа.

Z ogromnym wysiłkiem otworzył go – miał nadzieję, że na pustej stronie.
С невероятным усилием открыл на, как он надеялся, пустой странице.

Na końcu zostało parę pustych stron, postanowiłam więc napisać odpowiedź, zanim Ci ją oddam.
И обнаружив в конце пустые страницы, решила ответить на твой вопрос, прежде чем вернуть ее тебе.

Wyłączając ten fakt, przeszłość Leoni prezentowała się jak postrzępiony dziennik z pustymi stronami.
Не считая этого, ее прошлое напоминало растрепанный дневник с пустыми страницами.

Otwieram notes na pustej stronie i skrobię swoją znajomą, rozpaczliwą prośbę: „POTRZEBUJĘ TWOJEJ POMOCY”.
Открываю чистую страницу и вывожу уже ставшую знакомой безысходную мольбу: МНЕ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ.

W moim świecie z cesarzowej została tylko pusta strona.
В моем мире Императрица всего-лишь пустая страница.

Na jej końcu znajduje się trzydzieści pustych stron przeznaczonych na „Notatki”.
Сзади тридцать чистых страниц с надписью «Для заметок».

Zeszyt jest zapisany prawie do końca, zostało tylko kilka pustych stron.
Тетрадь исписана почти до конца, осталось не больше десятка пустых страниц.

Skupiam się na pustej stronie dziennika i zaczynam pisać.
Сосредотачиваюсь на пустой странице перед собой и начинаю писать.

W końcu kiedy czytasz książkę, to sobie potem przypominasz tekst, a nie puste strony
В конце концов, перечитывая книгу, обычно вспоминаешь текст, а не пустые места

Ale, to pieczęć na pustej stronie?
Но ты поставил печать на пустом бланке.

" Drukarka wypluwa pustą stronę po każdym dokumencie! "
" Мой принтер выплевывает пустую страницу после каждого документа ".

Na pustych stronach są tylko dwa wpisy: nowy na H – Paul Harris i stary na M – Katie Marchand.
Страницы пустые, если не считать двух записей: новой, на букву «X», — Пол Харрис, и старой, на букву «М», — Кэти Маршан.

Pusta strona potrafi doprowadzić do obłędu.
Пустая страница иногда делает нас безумными.