róża oor Russies

róża

/ˈruʒa/ naamwoord vroulike

bot. rodzaj krzewów z rodziny różowatych;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

роза

[ ро́за ]

naamwoord vroulike

bot. rodzaj krzewów z rodziny różowatych;

Julia płacze i odchodzi od nich z jedną różą.
Юлия плачет и уходит от них с одной розой.

рожа

[ ро́жа ]

naamwoord vroulike

Mam różę, jaśnie pani.
У меня - рожа, миледи.

шиповник

[ шипо́вник ]

naamwoord manlike

Rumianek, owoce dzikiej róży i kilka specjalnych składników, które ci nie wyjawię przed kamerą.
В неё входят ромашка, шиповник и ещё некоторые особые ингредиенты, о которых я не расскажу перед камерой.

роуз

Róża i Bazia nie wierzyły plotkom i przy mnie trwały.
Лишь Роуз и Кэткин никогда не верили этим слухам и поддерживали меня.

рожистое воспаление

naamwoord

Róża

/ˈruʒa/ eienaam, naamwoord vroulike

<i>imię żeńskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Рожа

Róża (choroba)

Рожа (болезнь)

Mam różę, jaśnie pani.
У меня - рожа, миледи.

Роза

[ Ро́за ]

eienaam vroulike

Róże w moim ogrodzie są piękne.
Розы в моём саду прекрасны.

Шиповник

рожа

[ ро́жа ]

naamwoord

острое, нередко рецидивирующее инфекционное заболевание, вызывается бета-гемолитическим стрептококком группы A

Mam różę, jaśnie pani.
У меня - рожа, миледи.

Soortgelyke frases

Róża czerwonawa
Роза сизая

Wojna Dwóch Róż
Войны Алой и Белой розы

dzika róża
шиповник

róża chińska
бамии · бамия · гомбо · дамские пальчики · окра

Imię róży
Имя розы

Biała Róża
Белая Роза

droga usłana różami
путь, усеянный розами

róże
розы

Order Białej Róży
Орден Белой Розы

voorbeelde

Jakież to byłoby głupie przyjśd z bukietem róż, kiedy prawdopodobnie miała w domu więcej kwiatów, niż mogła pomieścid.
Ну и глупо бы он выглядел с букетом роз, когда у нее, наверное, весь дом от цветов ломится!

Za tyle róż może mnie pan mieć na dwa tygodnie!
За три дюжины роз можете лицезреть меня несколько недель!

- Może pan mi wierzyć - rzekła matka odprowadzając go do drzwi - że to nie kogo innego, tylko Różę ktoś chciał zabić.
— Поверьте мне, — говорила мать, провожая комиссара до двери, — именно Розу и хотели убить.

Nie wątpiłem ani przez chwilę, że po tej rozmowie nasza przyjaźń rozkwitnie jak pączek róży.
Я ни секунды не сомневался, что с этого момента наша дружба обретет настоящую, честную опору.

Co stanie się z dziewczyną, która zasłużyła na te róże, jeśli nie poślubi lorda Harry’ego Osborne’a?
Что будет с девушкой, получившей такие цветы, если она не выйдет замуж за лорда Гарри Осборна?

Róża nie była już taka uprzejma.
Теперь-то Розес уже не была вежливой.

Jak zwykle jedna biała róża dla Tiny Vitale.
Как обычно, одна белая роза для Тины Витали.

–Nasz przywódca zaliczał siebie do rycerzy zakonu różo-krzyżowców, którzy czczą Różę i Złoty Krzyż.
– Наш предводитель причислял себя к рыцарям-розенкрейцерам, которые поклоняются Розе и Златому Кресту.

Róże były czarne jak krew martwego węża.
Розы были черными, как кровь мертвой змеи.

Roztwór używany jest do spryskiwania róż.
Его раствор используется для опрыскивания роз.

Kto się boi kolców, nie powinien nigdy dotykać róży.
Та, кого страшат шипы, никогда не заполучит розы.

Jego instytut prowadzi roboty w róż- nych miejscach.
Его институт ведет работы во многих местах.

Ale Wojna Dwóch Róż, tak jak fikcyjna fabuła, którą zainspirowała, pokazuje, że zwycięstwa mogą być niepewne, sojusze niestałe, a władza królów przemijająca jak pory roku.
Но Война роз, как и произведения, ею вдохновлённые, показывают нам, что победы не всегда могут быть очевидными, союзы непрочными и даже власть королей скоротечна, как смена сезонов.

Nie jest pan już hodowcą róż, tylko hodowcą córek na wydaniu.
Вот вы уже не разводите розы, а выводите заневестившихся дочерей.

Na pewno nie róże.
Лучше розы.

Pamiętasz, kiedy ci dałem ten wielki bukiet róż?
Помнишь тот день, когда я подарил тебе большой букет роз?

" Zrobiła róże rosną nad nim ́ona używane tam siedzieć.
́Она сделала розы растут над ним " она обыкновение сидеть там.

I nie zaszkodzi też zadzwonić do matki w Vero Beach, a przy okazji przesłać ze dwa tuziny róż.
И позвонить маме в Веро Бич, послать ей две дюжины роз.

Rosja carska czy sowiecka... nie ma róż nicy.
Царская Россия или советская – разницы нет.

Pod tymi konstrukcjami z drewna lub metalu ogrodnicy starają się utrzymać klimat wiosenny, by mogły się tam rozwijać miliony goździków, dalii, róż, chryzantem, krasnolic i wielu innych gatunków kwiatów, które potem zostają ścięte, zapakowane i odtransportowane do Ameryki Północnej, Europy i Azji.
Внутри теплиц с деревянными и металлическими рамами благодаря тщательно поддерживаемой весенней среде вырастают миллионы гвоздик, помпонных георгин, роз, хризантем, альстрёмерий и многих других цветов, которые затем срезают и упаковывают для отправки в Северную Америку, Европу и Азию.

Skąd wiedział o jej sekretnym i namiętnym upodobaniu do czerwonych róż?
Как он смог узнать о ее тайном пристрастии к красным розам?

Standardowe krzaki róż rosły po obu stronach ścieżki prowadzącej do drzwi wejściowych.
Обычные розовые кусты росли по обе стороны дорожки, ведущей к входной двери.

Ona jest ogrodem, który dostarczy mi róż.
Она — сад, который расцветает для меня благоуханными розами.

Ścięta róża szybko traci aromat.
Ведь срезанная роза вскоре утрачивает аромат.

Wszystko będzie dobrze – zapewniła ją Sara, podchodząc do toaletki po puder i róż do policzków.
Все будет хорошо, вот увидите, — успокоила ее Сара и потянулась к туалетному столику за пудрой и румянами.