rózgi oor Russies

rózgi

/ˈruzʲɟi/ naamwoord

przest. kara przez bicie rózgą

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

розги

naamwoord plural

Tu dobre serce na nic się nie przydawało, trzeba było ciągle się pilnować lub dostawać rózgi.
Здесь от этого доброго сердца не было никакого толку, приходилось либо быть начеку, либо получать розги.

Soortgelyke frases

złota rózga
золотая розга

rózga
венчик · ветвь · ветка · лоза · палочка · прут · розга · рычаг · стержень · хворостина

voorbeelde

13 Czy chodzi o rózgę,+ czy o jego ziemię,+
13 Тучи служат ему для того, чтобы наказывать+, или питать землю+,

A kiedy tobie ostatnio wkładano namaszczoną rózgę do dziury, służko?
А когда в последний раз тебе вставляли стержень в дырку, служанка?

8 Oprócz „rózgi” potrzebne jest „upomnienie”, a więc coś więcej niż zwykłe zastosowanie surowej kary.
8 Однако необходимы как «розга», так и «обличение».

W Izajasza 9:4 i 14:5 rózga i laska symbolizują ciemięskie rządy nieprzyjaciół nad Izraelem.
В Исаии 9:4 и 14:5 говорится о том, с помощью чего враги угнетали Израиль,— о розге как символе угнетения и о жезле, означающем господство или власть.

Z Dziejów Apostolskich 16:22–24 dowiadujemy się, że tłum i miejscowi urzędnicy nakazali chłostę Pawła i Sylasa rózgami, a następnie ich uwięzili.
Из Деяний 16:22–24 мы узнаем, что народ и местные власти повелели, чтобы Павла и Силу избили и заключили в темницу.

No bo co: był chłostany bez mała przez tysiąc lat, a teraz ktoś postanowił rózgę zastąpić młotem — to nie żarty.
Его, понимаете ли, секли без малого тысячу лет, а теперь решили розгу заменить на молот — шутка ли.

W innym miejscu rynku rozgrywa się zabawna scena: rozsierdzony bakałarz okłada pośladek ucznia rózgami.
В другом месте рынка разыгрывается такая сцена: рассерженный учитель колотит розгами провинившегося ученика.

Przywódcy żydowscy najpierw wykorzystali przeciw Jezusowi posiadane uprawnienia, a potem, żeby uczynić tę „rózgę” jeszcze dotkliwszą, przekazali go władzom rzymskim, by dokonały egzekucji.
Руководители иудеев воспользовались своей властью, или «палкой», чтобы причинить Иисусу страдания, после чего сделали еще большее зло, передав его римским властям для казни.

W Biblii „rózga” niekoniecznie oznacza karę cielesną; symbolizuje ona wszelkie formy karcenia.
«Розга» в этом стихе Библии не обязательно означает средство телесного наказания; скорее под этим словом подразумевается исправление, независимо от того, какие формы оно принимает.

Gdy się wychowuje dzieci, trzeba docierać do ich serc, dlatego powiedziano: „Głupota jest przywiązana do serca chłopca; rózga karności oddali ją od niego” (22:15).
Поскольку при воспитании детей нужно затрагивать их сердце, в Притчах говорится: «Глупость привязалась к сердцу мальчика, но воспитательная розга удалит ее от него» (Пр 22:15).

Jeśli go zbijesz rózgą, nie umrze.
Если ударишь его розгой, он не умрет.

Wytłuc z siebie rózgami udrękę w stustopniowym upale i potem spłukać ją lodowatą wodą.
Может в стоградусную жару выбить из себя веником печаль-кручину и потом ополоснуться ледяной водой.

W twoim wieku bardziej by pasowała rózga do twoich majtek niż miecz do twojej dłoni.
Да в твоем возрасте более подобает быть отхлестанным хворостиной, чем держать меч в руках...

Na przykład w Księdze Przysłów 13:24 czytamy: „Kto powstrzymuje swą rózgę, nienawidzi swego syna, ale miłuje go ten, kto go dogląda z karceniem”.
Например, в Притчах 13:24 говорится: «Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его».

Na wniosek pretorów Paweł i Sylas zostali pobici rózgami i uwięzieni, a ich nogi zakuto w dyby.
По приказу воевод Павла и Силу затем били и ввергли в темницу, а их ноги были заключены в оковы, чтобы они не могли ходить.

Zrozumiałem, że jestem zazdrosny i to odkrycie było niczym smagnięcie rózgi.
Я ревную, понял я, и это открытие было как удар розги.

Czytaj wreszcie, Alfredo, bo ja i rózgi stracą cierpliwość!
Читай уже, Альфредо, а то и я, и розги потеряют терпение!

Szkoda, że zostałeś pokonany pod koniec Rózeg, lecz to nie ma znaczenia.
Жаль, что тебя сбили с ног в самом конце Строя, однако это не беда.

Na każdy świst i uderzenie rózgi Salman odpowiadał wrzaskiem.
На каждый свист и удар розги Салман отвечал рычанием.

Z rozkazu urzędników miejskich w Filippi zostali publicznie wychłostani rózgami, wtrąceni do więzienia i zakuci w dyby.
В городе Филиппы по приказу воевод Павла и Силу публично избили палками, бросили в темницу и забили их ноги в колодки.

Grywaliśmy w piłkę i toczyliśmy bitwy na miejskich placach, skąd księża przeganiali nas rózgami i pogróżkami.
Мы играли в мяч и дрались на городских площадях, а священники разгоняли нас, пуская в ход прутья и угрозы.

Księga Przysłów wielokrotnie nawiązuje do tej władzy, która obejmuje wszelkie formy karcenia, nie wyłączając wymierzania kary za pomocą literalnej rózgi.
О власти родителей много говорится в книге Притч, где розга символизирует всевозможные виды воспитания и наставления, в том числе физическое наказание.

W swym orędziu do zboru w Tiatyrze Jezus obiecał: „A temu, kto zwycięży i aż do końca zachowa moje uczynki, dam władzę nad narodami i będzie pasł ludzi rózgą żelazną, tak iż zostaną potłuczeni na kawałki niczym naczynia gliniane — tak samo jak ja otrzymałem od mego Ojca” (Objawienie 2:26, 27).
В своем послании собранию в Фиатире Иисус пообещал: «Тому, кто побеждает и поступает в согласии с делами моими до конца, я дам власть над народами — и он будет пасти их жезло́м железным, так что они разобьются, как глиняные сосуды,— такую же, какую получил я от Отца моего» (Откровение 2:26, 27).

Ani on, ani ci, którzy go słuchają, nie muszą być prowadzeni w dobrym kierunku siłą — ‛rózgą karności’.
Ни его, ни тех, кто слушает его, не надо насильно, розгой, направлять на правильный путь.

Śniło się, że leniwym ruchem dźwiga błoniastą rękę i niesie do ust piszczałeczkę, wykręconą z najmłodszej rózgi wierzbowej, która się w ciągu poprzedniej nocy urodziła.
Чудилось, будто ленивым движением она поднимает перепончатую лапу и подносит к губам дудочку, вырезанную из молодой ивовой ветки, родившейся прошлой ночью.