dzika róża oor Russies

dzika róża

/ˈʥ̑ika ˈruʒa/ naamwoord

bot. ogólna nazwa wszystkich gatunków róż występujących dziko;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

шиповник

[ шипо́вник ]

naamwoord manlike

bot. ogólna nazwa wszystkich gatunków róż występujących dziko;

Rumianek, owoce dzikiej róży i kilka specjalnych składników, które ci nie wyjawię przed kamerą.
В неё входят ромашка, шиповник и ещё некоторые особые ингредиенты, о которых я не расскажу перед камерой.

Soortgelyke frases

róża dzika
роза собачья · шиповник собачий

voorbeelde

- Zdaniem pańskich półgłówków usiłowałem zgwałcić krzak dzikiej róży.
– Эти болваны утверждают, что я собирался изнасиловать розовый куст!

Wraca do domu z naręczem kremowych dzikich róż i trzema nowymi piegami na policzku.
Она возвращается домой с охапкой кремового шиповника и тремя новыми веснушками на щеке.

Jedynie tradycją, czy może jednak dobrowolną inicjatywą bezinteresownego Reka Dzikiej Róży?
Традиция – или все-таки добровольная инициатива бескорыстного Река-Шиповника?..

Słodko pachnąca córka Dzikiej Róży.
Прелестная дочурка Дикой Розы.

Mama wygrała, dostanie swój bukiet kwiatów dzikiej róży w dniu świętej Róży.
Мама победила и получит свой букет шиповника на День святой Розы.

Brunhilda trwała w uśpieniu, dopóki nie zja wił się przeznaczony jej bohater, małą Dziką Różę wyzwolił książę.
Брунгильду оберегали в ожидании настоящего героя, а маленькую Спящую красавицу спас принц.

Naparz garść z owocami dzikiej róży i wypij przy przybierającym księżycu, od drugiej kwadry do pełni.
Настоять горсть листьев с ягодами шиповника и пить, как луна начнет прибывать, от четверти до полнолуния.

Stary Pantois przyniósł mi krzaki dzikiej róży...
Дедушка Пантуа принес мне шиповник...

Wyszli przed karczmę i skierowali się ku rzeczce, która płynęła śród zarośli głogów, dzikich róż, tarek i choiny.
Все вышли из корчмы и направились к речке, бежавшей среди густых зарослей.

Nie do pomyślenia są dwaj dokładnie tacy sami ludzie, dwa takie same krzaki dzikiej róży...
Немыслимо тождество двух людей, двух кустов шиповника...

Dwa niesione wiatrem płatki śniegu osiadły na czarnych włosach niczym kwiaty dzikiej róży.
Две крупные снежинки опустились на гриву черных волос, точно цветки белой дикой розы.

To dzika róża.
Роза Чероки.

Może pod warstwą gówna kryje się krzak dzikiej róży
Но, может быть, под этой вашей шелухой есть нечто прекрасное

Line zaparkowała pod gęstym krzewem dzikiej róży po drugiej stronie placu i wysiadła z auta.
Лине припарковалась перед густым кустом шиповника на другом краю площадки и вышла из автомобиля.

— Wylądował przy świetle pochodni — rzekł dobitnie cień kapitana Jörgensona, dawnego właściciela barki „Dzika Róża”.
— Высадился при свете факелов, — отчетливо произнесла тень капитана Иоргенсона, бывшего командира барка «Дикая Роза».

Jesienny pejzaż z pożółkłą trawą, niskimi kamiennymi murkami i płonącymi krzewami dzikiej róży przypominał mi Anglię.
Открытый осенний ландшафт, желтеющая трава, низкие каменные заграждения и пылающие кусты шиповника напомнили мне Англию.

– Szczerze mówiąc, nie bardzo wiem, kiedy kwitną dzikie róże. – Pan, poeta, nie wie?
— Я точно не знаю, когда цветет шиповник

Stary, dyskretny, cichy, zarośnięty winobluszczem i dziką różą.
Старенький, скромный, тихий, увитый диким виноградом и плетистыми розами.

Dzikie róże nie rosną na ulicach wielkiego miasta.
Дикие розы не растут на городских улицах.

Jej pocałunek miał dokładnie taki posmak, jak sobie zawsze wyobrażał: jeżyn i dzikiej róży.
Ее поцелуй на вкус был совсем таким, каким Джей его представлял: малина и дымная роза.

Jeśli potraktujemy je zbyt poważnie, to zgubimy drogę w gęstwinie splątanych dzikich róż.
Если мы будем воспринимать их слишком серьезно, то заблудимся в густых зарослях шиповника.

Żyjąc jak śmiertelnicy... wychowywały dziecko jak swoje. I nazwały ją Dziką Różą.
Они жили как простые смертные, воспитывая девочку... которую они назвали Чайной Розочкой.

Jezus mówił o sobie, że przynosi na świat coś jeszcze gorszego od dzikich róż - miecz.
Так, Иисус говорил, что приносит в этот мир кое-что похуже шиповника, а именно меч.

Na Reka Dziką Różę, bezinteresownego rycerza, który znalazł się w niewłaściwym miejscu o niewłaściwym czasie.
На Река-Шиповника, бескорыстного рыцаря Река, который оказался в ненужное время в ненужном месте...

Dwa szkielety w gnijących kolczugach leżały wpółzagrzebane w szańcu, usidlone w gnieździe z dzikiej róży.
Два скелета в истлевших кольчугах торчали из окопа, опутанные побегами дикой розы.