rozgrzeszać oor Russies

rozgrzeszać

werkwoord

odpuszczać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отпустить грехи

[ отпусти́ть грехи ]

naamwoord

оправдывать

[ опра́вдывать ]

werkwoord

Tak wielkie dobrodziejstwo zupełnie ją we własnych oczach rozgrzeszało.
Великое благодеяние всецело оправдывало ее в собственных глазах.

отпускать грехи

[ отпуска́ть грехи ]

werkwoord

прощать

[ проща́ть ]

werkwoord

I ja cię rozgrzeszam, czy tego chcesz, czy nie.
И я прощаю тебя, хочешь ты этого или нет

voorbeelde

Nie sądzę, że to zaproszenie rozgrzesza ich z tego.
Не думаю, что это приглашение освобождает их от этого.

Ida podchodzi do telefonu tak samo jak wczoraj, ale rozgrzesza się z chęci podniesienia słuchawki — jest za wcześnie.
Как и вчера, Ида идет к телефону, но находит повод не звонить — слишком рано.

Rozgrzeszam cię.
Я тебя прощаю.

– Rozgrzeszam cię w imię Ojca, Syna i Ducha Świętego – powiedziała matka Piousina.
— Отпускаю тебе грехи во имя Отца, и Сына, и Святого Духа, — произнесла мать Пьюзина.

Oddal się pani — dodał. — Nikt nie ma prawa litować się nade mną, rozgrzeszać mnie lub potępiać.
Покиньте меня, — произнёс он. — Я ни за кем не признаю права жалеть меня, прощать или осуждать.

Sun Yee nie wracał do wściekłych oskarżeń, które wygłosił na schodach, lecz Bosch nie miał zamiaru się rozgrzeszać.
Сун явно оставил свои гневные обвинения, что выкрикивал недавно на лестнице, но Босх не собирался прощать себя.

Szokująco brzmiała już sama propozycja złożona przez służącego, ale na dodatek ksiądz rozgrzeszał coś takiego!
Достаточно мерзко уже и то, что подобное исходит из уст какого-то слуги, но чтобы и священник пошел на такое!

Ale nieznajomość prawa nie rozgrzesza człowieka.
Но ведь незнание закона не оправдывает преступника.

Włast myślał o duszy już, nie o ocaleniu, rozgrzeszał siostrę, brata i modlił się za nich i siebie.
Власт не думал уже о спасении жизни, а только о спасении души, он исповедовал сестру и брата и молился за них и за себя.

Jednym z celów niedawno zorganizowanej w Rzymie wystawy na temat Borgiów było „ukazanie tych wielkich osobistości w szerokim kontekście historycznym (...), by je zrozumieć, a nie rozgrzeszać lub potępiać”.
Одной из объявленных целей недавней выставки в Риме, посвященной семейству Борджа, было «рассмотреть этих великих людей в их историческом контексте... понять их, но ни в коем случае не оправдывать и не осуждать».

Ty mnie rozgrzeszasz?
Вы даете мне шанс?

U zarania mojej twórczości Forma pojawiła się jako siła rozgrzeszająca i nieomal boska.
На заре моего творчества Форма появилась как чуть ли не божественная сила, отпускающая грехи.

Merlin podniósł do góry dłoń, jakby odsyłał i rozgrzeszał zwiastuna złych wieści.
Мерлин поднял руку и сделал такое движение, будто пытался отмахнуться от дурных вестей.

Wiek rozgrzesza człowieka z jego zbrodni.
Возраст прощает преступления человека.

I to nas rozgrzesza, tak?
И это оправдывает нас, так что ли?

Swą obojętnością niejako rozgrzeszali otaczające ich zło.
Своим равнодушием они извиняли зло их дней.

Wracali do domu w milczeniu, z którego tak samo jak wczoraj rozgrzeszał ich wiatr.
Домой шли в молчании, которое так же, как и вчера, оправдывал ветер.

To cię rozgrzesza z wielu innych wad.
И это извиняет многие твои недостатки.

Postradali rozum i cierpliwość i jest to ich niewątpliwą winą, lecz w żadnym stopniu nie rozgrzesza mnie.
Конечно, им недостало рассудительности и терпения, но это не снимает с меня вины.

W czym bowiem może rozgrzeszać zwyczaj człowieka, który uznaje niemoralność i głupotę tego zwyczaju?
Разве обычаи сами по себе могут служить оправданием, если понимаешь их безнравственность и нелепость?

Tak wielkie dobrodziejstwo zupełnie ją we własnych oczach rozgrzeszało.
Великое благодеяние всецело оправдывало ее в собственных глазах.

„Rozgrzeszam was w imię świętego Jakuba!
– Во имя святого Иакова освобождаю вас от грехов!

I ja cię rozgrzeszam, czy tego chcesz, czy nie.
И я прощаю тебя, хочешь ты этого или нет

Jedynie czas mógłby mieć rację przeciw naszym szaleństwom, ale szczęście nas rozgrzesza.
Одно лишь время справится с нашими безумствами, но счастье послужит нам оправданием.

Tylko dlatego, że sędzia podpisał jego zwolnienie, nie oznacza, że rozgrzesza go z tego, co ma w sercu.
То, что судья оправдал его, не означает его изменения.