rozgrzebywać oor Russies

rozgrzebywać

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

разгребать

[ разгреба́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Zatrzymują się na wysokim brzegu i uważnie przyglądają sączącej się powoli brązowawej wodzie. Prychają, rozgrzebując kopytami suchy pył.
Зебры останавливаются на высоком берегу и пристально всматриваются в медленно текущую коричневую воду, храпя и ударяя копытами по сухой земле.

– Mollison to megaloman – powiedziała Parminder, nerwowo rozgrzebując jedzenie widelcem. – Despota i megaloman.
— У Моллисона мания величия, — говорила Парминдер, нервно гоняя по тарелке салат. — Нехватка воспитания и мания величия.

Ludzie nie powinni rozgrzebywać swojej przeszłości.
Знаешь, людям не стоит копаться в прошлом.

-Mimo to mieszka pan w mieście, gdzie nie lubią rozgrzebywać przeszłości - odrzekł Ben.
- И все же вы упорно живете в городе, где не любят вопросов, касающихся прошлого, - сказал Бен.

Z pewnością ma pan swoje powody do rozgrzebywania tej sprawy, ale ja nie chcę ich znać.
Не сомневаюсь, что у вас есть причины доставать из шкафа это пыльное дело, но я их знать не хочу.

Nie zwracając na nią uwagi, Lord, który nie całkiem złapał jeszcze oddech, zaczyna rozgrzebywać swój plecak
Не обращая на нее внимания, Лорд, не отдышавшись толком, начинает потрошить свой рюкзак

Przeciął je wzdłuż i w poprzek, co jakiś czas rozgrzebując śnieg czubkiem buta i pochylając się, by ocenić wynik.
Пересек его вдоль и поперек, время от времени вороша снег сапогом и нагибаясь полюбоваться результатом.

Zanurzać się w błędach przeszłości, rozgrzebywać stare rany?
Хотим ли мы жить, размышляя об ошибках, совершенных в прошлом, бередя старые раны?

Nie tylko rozgrzebuje powierzchnie ziemi, ale kopie głębiej, a ze względu na kąt ostrza odwala ziemię.
Он не просто скребёт поверхность земли, он роет глубже, и благодаря углу лезвия, переворачивает почву.

Przez cały wieczór powracałaś do przeszłości i rozgrzebywałaś gówno związane z tata.
Ты весь вечер только заводишь разговоры о прошлом и затеваешь срач с папой.

A jednak mutant doczołgał się do zawału i zaczął rozgrzebywać rękami jego podstawę.
И все-таки мутант подполз к завалу и стал разгребать руками его основание.

Jego agenci rozgrzebują teraz nasze życia.
Сейчас его агенты разбирают нашу жизнь по кирпичикам.

Po co teraz rozgrzebywać przeszłość?
Зачем ворошить прошлое?

Naprawdę uważa pan za konieczne ponowne rozgrzebywanie tej makabrycznej afery w Beechwood?
Вы и в самом деле считаете, что ворошить ужасное прошлое «Бичвуда» необходимо?

Nie zastrzelono jej tak, jak pozostałych. Ludzie, po co rozgrzebujecie tę sprawę?
И её не застрелили как других... мужики, так зачем копаться в этом?

Mam nadzieję, bo rozgrzebywanie przeszłości nie przynosi nic dobrego, prawda?
Надеюсь, потому что ворошить прошлое - не лучший вариант.

Bardzo mi nieprzyjemnie, że całą tę obrzydliwą sprawę będzie się znów rozgrzebywać.
Очень Жаль, что предстоит заново разворошить всю эту неприятную историю.

Viard i jego mocodawcy posprzątają po nim i zadbają, żeby nikt nie rozgrzebywał niedogaszonego ogniska.
Виар со товарищи замнут дело и проследят, чтобы никто не ворошил тлеющие угли.

Nie ma potrzeby rozgrzebywania przeszłości.
Не стоит вспоминать дела давно минувших дней.

Od rana rozgrzebywaliśmy śnieg przy inspektowych dołach, gdzie leżały warstwy tak zwanej ziemi ogrodniczej.
С утра мы разгребали снег при парниковых ямах, где были пласты так называемой «садовой земли».

Jeśli kiedykolwiek złapię cię jeszcze na rozgrzebywaniu moich rzeczy.
Если я тебя еще раз застукаю за этим делом

– Wybacz, Bob, ale muszę dokonać inspekcji – powiedziałem, rozgrzebując jego odchody patykiem.
— Прости, Боб, но мне придется это сделать, — сказал я, продолжив изучение при помощи веточки.

Oboje klęcząc, odsunęli matę i rozgrzebywali rękami ziemię, aż odsłoniła się deska.
Они оба стали на колени, убрали циновку и принялись руками разгребать землю, пока не показалась доска.

Emma uklękła i gołymi dłońmi zaczęła rozgrzebywać ziemię, stopniowo odsłaniając żelazną skrzynkę.
Встав на колени, Эмма дрожащими руками начала разрывать землю, и постепенно её взору открылся железный сундук!

Rozgrzebywanie przeszłości.
Ворошить прошлое.