rozpromienić oor Russies

rozpromienić

Verb, werkwoord

uczynić jaśniejszym, rozświetlić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

озарить

[ озари́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

rozpromienić się
просиять

voorbeelde

Matthias rozpromienił się i ryknął melodyjnie: – Witaj, moja mała przyjaciółko!
Матиас широко улыбнулся и прогремел нараспев: – Здравствуй, маленький друг!

– Zdecydowanie! – Rozpromieniła się. – To nie było trudne, ponieważ znali wszystkich w mieście.
— О, еще как! — Лицо ее прояснилось. — Им это было не сложно: они знали почти всех в нашем городе.

Pił czekoladę i rzekł mi z twarzą rozpromienioną: - Dzisiaj mamy piątek, nadejdą listy z Lizbony.
Он пил шоколад и сказал мне с сияющим лицом: — Сегодня пятница, скоро придут письма из Лиссабона.

Lingard postawił dziecko na stole i obaj mężczyźni wpatrywali się w nie rozpromienieni
Лингард посадил ребенка на стол, и оба смотрели на нее с сияющими лицами

Mój adwokat Wadim Osipowicz Swistunow rozpromieniony pokazuje mi dokumenty – postanowienie o zwolnieniu z więzienia.
Мой адвокат Вадим Осипович Свистунов сияя показывает бумагу – постановление об освобождении из-под стражи.

Kelner rozpromienił się – było to drogie wino i restauracja od dawna już nie sprzedała żadnej butelki.
Официант просиял: вино было не из дешёвых и довольно долго считалось фирменным в этом ресторане.

Następnie zastanowiła się nad tym, co powiedziała, i jej twarz rozpromieniła się w pierwszych blaskach świtu
Потом вдумалась в смысл своих слов, и лицо ее заалело в первых рассветных лучах.

Jej twarz rozpromieniła się mocno, czego nikt z nas nie rozumiał.
Ее лицо светилось, и никто из нас не понимал этого.

Zilustrujmy to przykładem: Pewna matka, która ostatnio ponownie wstąpiła do stałej służby pionierskiej, powiedziała: „Jakże wzruszający jest widok rozpromienionego oblicza osoby studiującej, gdy prawdy biblijne trafiają jej do serca!
Наглядный пример: одна мать, которая недавно снова вступила в пионерское полновременное служение, сказала: «Так волнующе видеть, как озаряется лицо того, с кем изучаешь Библию, когда библейские истины затрагивают его сердце!

Theo rozpromienił się, jakby wszystko było dobrze, chociaż w najoczywistszy sposób nie było.
Тео сияет, как будто всё в порядке, когда это так очевидно.

– Dziś nic się nie dzieje – zauważył ponuro Grits. – Jutro wypłata... – Rozpromienił się
– Сегодня не разгуляешься, – мрачно заметил Гритс, но потом оживился. – Завтра жалованье будут платить

Nagle mełamed kołysać się przestał, podniósł rozpromienioną twarz, ujął w obie ręce wielką księgę i z całej siły uderzył nią o stół kulawy.
Вдруг меламед перестал раскачиваться, поднял сияющее лицо, взял в обе руки большую книгу и изо всей силы ударил ею по хромоногому столу.

- rozpromieniła się Majka. - Mnóstwo pomysłów dekoracyjnych i reklamowych.
— Ещё как! — просияла Майка. — Масса дизайнерских и прочих рекламных идей.

Po zameldowaniu się, Lissa zwróciła się do mnie z rozpromienioną i podnieconą twarzą
Зарегистрировавшись, Лисса повернулась ко мне с возбужденным, сияющим лицом

Spojrzał na nią rozpromieniony blaskiem, który czynił jego twarz jeszcze piękniejszą
Он посмотрел на нее с искрой, что сделало его лицо с тонкими чертами еще более красивым.

+ 12 I przyjdą, i zawołają radośnie na wzniesieniu Syjonu,+ i rozpromienią się z powodu dobroci Jehowy,+ z powodu zboża i młodego wina+ oraz oliwy, a także z powodu młodych z trzody i bydła.
12 Они придут и будут кричать от радости на возвышенности Сио́на+ и засияют, видя доброту Иеговы+, видя зерно, молодое вино+, масло, ягнят и телят+.

Wiedz tylko, że myślę o tobie i cieszę się, widząc cię taką rozpromienioną ze szczęścia.
Мелисса, я только хочу, чтобы ты знала: я о тебе думаю и мне приятно видеть, как ты сияешь от счастья.

–Mam nadzieję, że lubisz naleśniki – powiedziałam do Huntera, a jego twarz się rozpromieniła.
- Надеюсь, ты любишь блинчики, - сказала я Хантеру, и его личико засветилось.

Wtem w progu sali ukazało się jakieś posępne widmo okryte kurzem - i na widok stołu, uczty i rozpromienionych twarzy zatrzymało się we drzwiach, jakby wahając się, czy wejść dalej.
Князь поднял было бокал и собрался обратиться к присутствующим с какой-то речью, как на пороге появилась фигура человека, измученного, покрытого пылью, но при виде торжественного стола, раскрасневшихся лиц нерешительно остановилась в дверях..

Tylko Fryderyk Larsan miał rozpromienioną twarz i okazywał radość myśliwskiego psa, który wreszcie dopadł swej ofiary.
Один только Фредерик Ларсан сиял от восторга и был похож на гончего пса, который настиг наконец свою добычу.

– Spojrzał wyczekująco na Jaya, ale to twarz Jack rozpromieniła się na wzmiankę o footballu
– Он выжидающе посмотрел на Джея, но при упоминании футбола озарилось лицо Джек

Kiedyś nasz wspólny znajomy, który był na ich ślubie, pokazał m i zdjęcie Benjaminiego rozpromienionej żony.
Наш общий друг присутствовал на их свадьбе, он показывал мне фотографию Бена и его застенчивой новобрачной.

Kit zdał sobie sprawę, kto to jest, zanim twarz Livvy rozpromieniła się jak słońce
Кит понял, кто они мгновением раньше прежде, чем лицо Ливви засияло, как солнце.

To był Oscar Reich – rozpromieniony, w rozpiętym płaszczu i kapeluszu zsuniętym do tyłu
Это был Оскар Рейх – раскрасневшийся, в расстегнутом пальто и сдвинутой на затылок шляпе

- Mary miała łzy w oczach, ale nie były to łzy smutku, nie na tak rozpromienionej twarzy.
— В глазах Мэри стояли слезы, но это уже не были слезы сожаления, на лице девушки не осталось и следа печали.