rozprężenie oor Russies

rozprężenie

naamwoord onsydig

brak norm, wartości, dyscypliny w zachowaniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вялость

[ вя́лость ]

naamwoord

ослабление

[ ослабле́ние ]

naamwoord

расширение

[ расшире́ние ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

rozprężyć
расширить

rozprężenie się
расширение

voorbeelde

Ale patrząc bardziej z bliska, można było zauważyć, że twarze rozprężyły się i czasem pojawiał się na nich uśmiech.
Но, приглядевшись попристальнее, можно было увидеть, что лица не так напряженно-суровы и кое-кто даже улыбается.

Życie szkolne było w rozprężeniu.
Учебная жизнь была в расстройстве.

Serce jednocześnie się zacisnęło, rozprężyło i rozpadło na kawałki.
Сердце, казалось, одновременно сжималось, набухало и разбивалось на тысячу осколков.

Meff rozprężył się do tego stopnia, że i sam odważył się zadać pytanie:
Мефф расслабился до такой степени, что и сам отважился задать вопрос:

Każdy dzień będzie powiększał rozprężenie między czernią, znękaną klęskami pod Zbarażem i wieścią o zbliżaniu się królewskim.
Молва о приближении короля с каждым днем все настойчивей будет распространяться среди черни, недовольной осадою Збаража.

Ale coś w nim zmiękło, rozprężyło się.
Но что-то в нем смягчилось и расправилось.

Gdy Marion Lennox mnie opuściła, usiadłem na składanym krześle Shantza, oparłem się o ścianę i rozprężyłem się.
Когда Мариан Леннокс ушла в палату, я сел на стульчик сержанта Шанца и чуть расслабился.

Mam w brzuchu wybuchowe rozprężenie.
Да, мой желудок ощущает взрывное сжатие.

Miałem wrażenie, że ogromna przestrzeń się zaciska, a gdy się rozpręży, to może zmieść z ziemi wszystko.
Складывалось впечатление, что огромное пространство сжимается и, разжавшись, может всё смести с земли.

Jego umysł powoli się rozprężył, rozmowy przeprowadzone na różnych spotkaniach i przez telefon zaczęły zwalniać tempo.
Мозг начал постепенно расслабляться, а воспоминания о деловых встречах и телефонных переговорах — медленно тускнеть.

" Katastroficzne rozprężenie kabiny samolotu ".
" Катастрофически теряющая давление кабина самолёта ".

Nie można zapominać, że od czasu do czasu trzeba się rozprężyć.
Нельзя забывать, что иногда необходимо... расслабляться.

Nagle uwolnione z uwięzi korzenie nandiny rozprężyły się gwałtownie we wszystkie strony.
Ветки нандины растопырились во все стороны.

Musimy rozprężyć kręgosłup i opróżnić krwiak.
Мы должны разжать позвоночник и удалить гематому.

Widzę, że jeszcze się nie rozprężyłem całkowicie
Оказывается, я еще не совсем отвинтился

Muszę odciągnąć trochę płynu z jego klatki piersiowej aby jego płuca mogły się rozprężyć.
Мне придется откачать жидкость из грудной клетки чтобы его легкое смогло расшириться.

Meff rozprężył się do tego stopnia, że i sam odważył się zadać pytanie: – Stryj i mój ojciec byli rodzonymi braćmi?
Мефф расслабился до такой степени, что и сам отважился задать вопрос: – Вы, дядя, и мой отец были родными братьями?

– Cicho, bo wszystko zepsujesz – syknęła Margo. – Rozpręż się i staraj się uwrażliwić swoje zmysły
– Успокойся, не то ты все испортишь, – прошипела Марго. – Расслабься и постарайся сделать свой ум восприимчивым

Pod uderzeniem ciosu tego egzystencja dawnych mieszkańców Szybowa, dość smutna, uboga i bezczynna przedtem, ostatecznemu uległa rozprężeniu.
Под влиянием этого удара существование исконных жителей Шибова, достаточно печальное, убогое и бездеятельное, подверглось окончательному разложению.

Zgłębnik nosowo-żołądkowy, aby rozprężyć żołądek.
Трубку введём дальше, чтобы снизить давление за желудок.

Wessą one każdy wybuch jądrowy bez śladu, nim jego ognisty bąbel zdoła się niszcząco rozprężyć.
Они бесследно впитают в себя любой ядерный взрыв, прежде чем его огненный пузырь успеет лопнуть, неся гибель.

-Jeżeli pozwolimy na takie rozprężenie, zdemoralizujemy niemiecką armię - protestował Hitler
– Если давать такое послабление, немецкая армия будет деморализована, – протестовал Гитлер

Mamy 6-tą godzinę operacji Josha Lymana, aby rozprężyć zapadnięte płuco i naprawić tętnicę płucną.
Джош Лайман, сейчас на операции, которая длится уже 6 часов по устранению разрыва легкого и легочной артерии.

Musimy rozprężyć jej żołądek, żeby zapobiec refluksowi do jej tchawicy.
Снижаю давление в желудке, чтобы слизь не поступала в трахею.

Kiedy masa ta zbliża się do powierzchni, następuje gwałtowne rozprężenie uwięzionej wody i gazów.
Когда магма приближается к поверхности, растворенные газы и пар резко расширяются.