rozstawać się oor Russies

rozstawać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

расставаться

[ расстава́ться ]

werkwoord

Chociaż było nam smutno, że rozstajemy się z pracą w obwodzie, zdecydowanie pragnęliśmy się wywiązać z nowego zadania.
Хотя нам было грустно расставаться с разъездной работой, мы решительно настроились продолжать верно служить Иегове в новом назначении.

voorbeelde

Kiedy rozstawali się rano, Ellen zapytała, kiedy zobaczą się następny raz.
Утром, когда пришло время расставаться, Эллен спросила, когда они увидятся следующий раз.

Wciąż miał na sobie swój długi czarny płaszcz, jakby nie rozstawał się z nim nigdy.
Он все еще был в своем длинном черном плаще, как будто никогда с ним не расставался.

Nie zgadzałeś się przyjąć awansu, bo nie chciałeś rozstawać się z kabiną X-winga.
Вы не желаете принимать повышение, так как не желаете расставаться с любезными вашему сердцу «крестокрылами».

Mianowicie, że dobrze zrobiliśmy, rozstając się
А именно то, что мы правильно сделали, расставшись

Wracali do domu albo wyjeżdżali, rozstawali się i spotykali
Люди едут домой и из дома, встречаются и расстаются

Ta ostatnia rozstawała się z całym towarzystwem w najweselszym nastroju.
Последняя оставила все общество в наибодрейшем расположеньи духа.

Odkąd zaczęłam pracę u Reardona, nie rozstawałam się z komórką na dłużej niż minutę.
Впервые с тех пор, как я начала работать у Рейрдона, я выпустила телефон из рук дольше чем на минуту.

Z przykrością rozstawała się nawet z Ali–Jehanem.
Ей жаль было прощаться даже с Али-Джиханом.

Rozstaję się z naburmuszonym narzeczonym przy drzwiach, całując go przelotnie w usta.
Я рассталась со своим хмурым женихом прямо у входной двери, поспешно поцеловав его в губы.

— Obiecuję ci, że rozstajemy się po raz ostatni — powiedział. — Ale teraz, kochanie, już pora.
— Обещаю тебе, мы расстаемся последний раз в жизни, — сказал он. — Но сейчас, милая, пора.

Cholernie trudno mu było rozstawać się z Jessicą.
Было очень тяжело расставаться с Джессикой.

Pedant nie rozstawał się nigdy z tym cennym przedmiotem.
Педант никогда не расставался с этим незаменимым предметом.

On też miewał potrzeby w długich okresach czasu, kiedy rozstawali się z jego powodu.
И у него возникали потребности в сексе во время долгих разлук по его же вине.

Obwieszeni aparatami fotograficznymi, nie rozstający się z mapą, od razu rzucali się w oczy.
Обвешанные фотоаппаратами, не выпускающие из рук карты, они сразу бросались в глаза.

Moreno González głosił boskie prawo do pozbywania się wrogów i nigdy nie rozstawał się ze zbiorem własnych nauk.
Морено Гонсалес проповедовал божественное право убивать врагов и так и не отступился от собственного толкования Библии.

Szczerze mówiąc, uważam, że to zgromadzenie rodzin rozstających się z osobistymi rzeczami ma w sobie coś wzruszającego.
Должен признать, собравшиеся здесь семьи, расстающиеся с дорогими сердцу вещами, – зрелище довольно трогательное.

□ Dyrektorka amerykańskiej firmy przynoszącej wielomilionowe zyski nie rozstaje się z pewnym kamieniem.
□ Президент одной американской компании, приносящей баснословные прибыли, никогда не расстается с особым камнем.

Mimo wszystko nie rozstawaj się ze swoją bronią.
Только все же держитесь за свое оружие.

- Przykro mi rozstawać się z tobą - rzekł Hugh. - Jeszcze nigdy nie przeżywaliśmy rozłąki.
– Джоанна, мне не хочется тебя оставлять, – ответил Хью. – Мы никогда прежде не расставались.

Przypomniała sobie nienawiść na twarzy Michaela, gdy rozstawali się kilka godzin wcześniej
Она вспомнила ненависть на лице Майкла, когда они расстались несколько часов тому назад

Od tego czasu nie rozstawał się z nią w ciągu pięć-dziesięciu lat.
С тех пор в течении пятидесяти лет он не расставался с нею.

To zupełnie tak, jakby... no cóż, jakbyśmy rozstawali się my z Michaelem.
Это все равно как если бы... как если бы расходились Майкл и я».

Trzeba się z nimi pogodzić, nie należy rozstawać się z przyjaciółmi u progu starości.
Надо будет с ними помириться, нельзя разбрасываться друзьями на старости лет.

Chłopiec nie zamierzał jednak rozstawać się z jedyną dostępną sobie bronią.
Но Артур не желал расставаться со своим единственным оружием.

Rozstajemy się jak tancerze, podchodzimy do widzów, kłaniamy się, obracamy i już nas nie ma.
Мы разделяемся, как танцоры, мимоходом кланяемся зрителям, поворачиваемся и исчезаем.