rozstawić oor Russies

rozstawić

Verb, werkwoord

Ułożyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

расставить

[ расста́вить ]

werkwoord pf

Jarzymski wyszedł, kazał przewietrzyć sąsiedni pokój i rozstawić tam stoliki.
Яржимский вышел, велел проветрить соседнюю комнату и расставить там столики.

раскинуть

[ раски́нуть ]

werkwoord

Zgodnie z regulaminem rozstawił nogi, oparł się łokciami w śniegu, przystąpił do rażenia żywej siły przeciwnika.
Как по уставу полагалось, раскинул ноги, уперся локтями в снег, приступил к поражению живой силы противника.

Soortgelyke frases

Rozstaw osi
Колёсная база

rozstaw osi
колёсная база · ход

rozstawienie
интервал · расстановка · расстояние

rozstaw
база · базис · интервал · основа · основание · подножие · промежуток · расстановка · расстояние · фундамент

rozstaw szyn
ширина колеи

voorbeelde

Do końca rozstawionej sieci – tak daleko jeszcze nigdy nie by ł.
К дальнему концу сети, так далеко он никогда еще не забирался.

Natychmiast rozstawiono strażników przy biurach i drukarni.
У административного корпуса и у типографии сразу же поставили охрану.

Jego ludzie wśliznęli się do środka szeregiem i rozstawili w izbie, przyczajeni, z mieczami w rękach
Его люди скользнули внутрь по одному и разошлись по комнате, напряженные, с мечами в руках

Zabroniłeś nam rozstawić wesołe miasteczko.
Ты сказал, что не позволишь нам устроить карнавал.

Powinnaś rozstawić swoich ludzi.
Ваши люди должны быть готовы.

Najbardziej wstrząsnęło mną, złamało mi serce, przejście główną ulicą Sarajewa, na której 20 lat temu Aida ujrzała czołg. Na ulicy rozstawiono 12 tys. czerwonych krzeseł. Pustych krzeseł. Każde symbolizowało osobę zabitą w trakcie oblężenia. A mowa o Sarajewie, nie całej Bośni. Ciągnęły się z jednego końca miasta na drugi. Najbardziej wzruszały małe krzesełka poświęcone dzieciom.
Больше всего, до сердечной боли, меня потрясло шествие по главной улице Сараево, где 20 лет назад моя подруга Айда увидела танки. Вдоль этой улицы стояло 12 000 красных стульев, пустых, — каждый стул символизировал человека, погибшего во время блокады в Сараево. Не во всей Боснии! Весь город от окраины до центра был заставлен стульями.

Kiedy dotarły do niej awatary Malistry, rozpostarła potężne skrzydła i rzuciła się na nie z rozstawionymi szponami.
Когда Аватары Малистры бросились к ней, она распростерла огромные крылья и первой вонзила в них когти.

- Prawdziwy mag zrobiłby tak - rzucił ponuro, unosząc dłoń z rozstawionymi palcami:- Use the force, Luke!
– Настоящий маг сделал бы так, – обронил он мрачно, поднимая ладонь с расставленными пальцами. – Use the force, Luke![

Krokodyl uniósł się wolno na szeroko rozstawionych nogach.
Крокодил медленно поднялся на широко расставленные лапы.

Hałas ten z cyrkowego namiotu rozstawionego nad Silsilą dobiegł aż do sypialni Luki i go obudził.
Шум этот распространялся все дальше от шатра по берегу Силсилы, пока не достиг спальни Луки и не разбудил его.

Su-Suheris, stojący na szeroko rozstawionych nogach i ze skrzyżowanymi ramionami, zdawał się wypełniać sobą cały pokój.
Су-сухирис, который стоял с широко расставленными ногами и сложенными на груди руками, казалось, заполнял всю комнату.

– Dziesięć – zgodziła się. – Gdzie mam się rozstawić?
– Хорошо, десять, – согласилась она. – Где вы хотите, чтобы я разместилась?

Komisarze rozstawili megafony na pierwszej linii i po niemiecku zachęcali naszych żołnierzy do kapitulacji.
На передовой комиссары выставили рупоры и по-немецки пытались уговорить немцев сдаться.

Psy tej rasy mają zaokrągloną głowę, szeroko rozstawione, błyszczące oczy, zuchwałe, zawadiackie spojrzenie i stojące uszy, które w stanie odprężenia odchylają się na boki.
Чи-хуа-хуа отличает округлая форма головы, широко расставленные выразительные глаза, задорный взгляд и стоячие уши, которые слегка расходятся в стороны, когда собака в спокойном состоянии.

Przed zaśnięciem rozstawił straże.
Прежде чем лечь спать, он распределил вахты.

Rozstawiły przy rozłożonych derkach gliniane miśki, łyżki rzeźbione z rogów i noże.
Они расставили около разостланных шкур глиняные миски, ложки, сделанные из рога, и ножи.

Wszystkich lojalnych ludzi rozstawiłem przy wejściach do tuneli na Okrężnej, żeby chociaż stamtąd nikt nie uciekł.
Всех верных людей я расставил на входах в туннели на Кольце, чтобы хотя бы отсюда никто не делся.

Kiedy się urodziłam, moi rodzice posadzili za domem krzak magnolii, aby w dniu mojego ślubu w kościele protestanckim moich przodków były rozstawione bukiety magnolii.
После моего рождения родители посадили магнолию на заднем дворе, чтобы ее цветы были на моей свадьбе, которую они хотели провести в протестантской церкви моих предков.

gdzie, w " rozstaw i kryj "?
Где, в " Полях и ручьях "?

Zastanawiamy się, gdzie rozstawić pułapki.
Решаем, где расставить ловушки.

Rozstawiła szeroko nogi, żeby mu się oprzeć, i uchwyciła się psa, który stał nieruchomo jak skała.
Она уперлась ногами, прижавшись к Собаке, стоявшей, как скала.

Stał przed nią na szeroko rozstawionych nogach, z pięściami zaciśniętymi, jakby jej groził
Ноги раздвинуты, кулаки сжаты, как будто я ей угрожал

Rozstaw je, mała.
Раздвинь ноги, милая.

Z pomocą Pana znaleźli pomieszczenie, a potrzebny sprzęt został przeniesiony, rozstawiony i wypróbowany na kilka dni przed konferencją.
С Господней помощью они нашли подходящее место, куда перенесли все необходимое оборудование, которое было установлено и налажено за несколько дней до начала конференции.

□ Jeśli dziecko chodzi, to porusza się bardzo sztywno, na szeroko rozstawionych nogach.
□ Если ребенок может ходить, то ходит широко расставив негнущиеся ноги.