rycina oor Russies
rycina
pl
szt. druk. ilustracja w książce, dawniej wykonywana ręcznie technikami graficznymi
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
гравюра
[ гравю́ра ]
pl
szt. sztuka druk. drukarstwo ilustracja w książce, dawniej wykonywana ręcznie technikami graficznymi
Na rycinach tych wzorowali się późniejsi ilustratorzy Biblii, zwłaszcza wydań niemieckojęzycznych.
Эти гравюры оказали сильнейшее влияние на более поздние аналоги, особенно те, что появлялись в немецких Библиях.
иллюстрация
[ иллюстра́ция ]
Blandratę i F. Davidisa, w tym dwie z rycinami, które zbulwersowały trynitarzy
Страницы книги, изданной Бландратой и Давидом, с двумя иллюстрациями, которые возмутили приверженцев догмата о Троице.
изображение
[ изображе́ние ]
Porównałem roztaczający się przed nami widok z ryciną na banknocie pięciorublowym.
Я сравнил открывшийся вид с изображением на пятирублевой купюре.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
эстамп · картинка · рисунок · картина · гравирование · портрет · живопись · офорт · цифра · отражение · отпечаток · печать · образ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
гравюра
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Na rycinie 4.7pokazano kilka takich linii tendeksyjnych wokół czarnej dziury zryciny 4.6.
Это я уже слышалLiterature Literature
Gdzieniegdzie, na przykład — jak na tej rycinie — w Zurychu, wyrzucano nieszczęsnych grzeszników za burtę.
Значит другим путёмLiterature Literature
Jedna z wielu rycin w rękopisie została podpisana: „Zasada Pareta o nierównomiernej dystrybucji”.
Меня и Эдди вы все знаете.А вам всем я придумал временные прозвищаLiterature Literature
Ryciny od 65 do 82 zostały nazwane przez malarza „dosadnymi” („caprichos enfáticos”).
Жди меня, Кита- сан!WikiMatrix WikiMatrix
Ryciny, które pan podziwia, są kopią sztychów z " DeIomeIanikonu ".
Заботливость не означает читать мой дневник, следить за мной, когда я иду на работуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu, natomiast, rycina z XV-wiecznego wydania Piekła. Pietro della Vigna zwisa z zakrwawionego drzewa.
Переименовать сеансOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na ścianach wiszą rozmaite obrazy i ryciny, a na podłodze leżą jedne na drugich zniszczone dywany.
У него неплохой побочный доход от продажи британских паспортов иностранцамLiterature Literature
Mężczyźnie podobają się ryciny, które powstały w czasie wycieczki do Kiruny, kiedy Ester z mamą poszły na basen.
Я не про песню Рикки Мартина говорюLiterature Literature
Pisał długie listy do Johna Murraya, tłumacząc mu, dlaczego ryciny muszą być ostrzejsze i jaśniejsze.
Кэм, это зависит от того, поехали ли она на своем драндулете или на " удивительной летающей машине "?Literature Literature
Widziałem na północy jego posągi i ryciny w księgach.
Что ты про кун- фу знаешь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rzecz jasna po uprzednim zbadaniu techniki zastosowanej przy pozostałych rycinach.
Отлично понимаюLiterature Literature
- Oto twoja rycina, Lucy - powiedział, wręczając pannie Durward duży, płaski pakunek
Почему бы тебе не посмотреть как себя чувствуют дети в такой ситуации?Literature Literature
Otrzymuję albumy z rycinami i najświeższe nuty, a także czytam gazety – w ten sposób obserwuję życie, nie biorąc w nim osobistego udziału. Dowiedziałam się dziś rano o tym, co zaszło w Izbie Parów, i o wieczornej naradzie.
Ты всего лишь наёмный рабочийPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Wypomniała sobie naiwne ryciny w książce Auma.
Како е работата?Literature Literature
Komputerowy mózg statku przemawia głosem kobiecym i na rycinie wyobraża go kobieca twarz.
А чего мне беспокоиться?Literature Literature
Opowiedz mi o rycinach na końcu książki.
Давайте обратноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy jednak czuła się przytłoczona, oglądała ryciny, gdyż dzięki temu uwalniała się od przygnębienia i nabierała otuchy.
Где мне начать?jw2019 jw2019
Za pomocą rycin 29.1 i 29.2 postaram się wyjaśnić, co to oznacza.
Снайпер убил Рамоса, и Гарбер нужен им... для того, чтобы вести вагонLiterature Literature
Przejazd ładą kosztował 20 rubli (około 70 centów). Po drodze przekroczyliśmy rzekę Wołchow — rzekę z ryciny.
Просто перекатьIвайся, папа, и все будет хорошоjw2019 jw2019
Rycina przedstawiająca setki statków w porcie londyńskim, rok 1803
Отведи его в конуру, приставь собаку ему к жопеjw2019 jw2019
Każda rycina, każdy sprzęt wyrzucają mi szczęście, o którym marzyłem w ich obecności, a które straciłem na zawsze.
Мои дети- для меня смысл в этомLiterature Literature
Przyglądanie się robotnikom zzałogi Aziza było jak patrzenie na ożywione postacie ze średniowiecznej ryciny.
Теперь ты говоришьLiterature Literature
O ósmej idę do biblioteki, ale wuj każe mi odejść: wraz z gościem przegląda ryciny.
Увеличение мощности в двигателях может затронуть хаосмосLiterature Literature
W takiej postaci przedstawiona jest Katedra na wielu rycinach XVI—XVIII w
Спокойной ночи, месьеLiterature Literature
Później odkryli, że ryciny na glinianych tabliczkach były jeszcze wygodniejsze
Не определеноQED QED
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.