rycynowy oor Russies

rycynowy

zrobiony z nasion rącznika, zawierający rycynę

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

касторовый

[ касто́ровый ]

adjektief manlike

Zalecam olej rycynowy i mocną szkocką na nerwy.
Рекомендую касторовое масло и крепкий скотч от нервов.

Soortgelyke frases

olej rycynowy
касторка · касторовое масло

voorbeelde

I założę się, że artystka, która tam mieszka, używa oleju rycynowego do obróbki skóry
И, бьюсь об заклад, художник по коже, живущий в тех местах, использует касторовое масло для выделки кожи.

Takie tłumaczenie jest oparte na sugestii Hieronima, że kikajòn mógł oznaczać krzew rycynowy, oraz na podobieństwie między tym hebrajskim słowem a egipskim kiki.
Такой вариант перевода основывается на рассуждениях Иеронима, а также на схожести еврейского слова с египетским названием клещевины, кики.

To skurcz od oleju rycynowego.
Это спазмы от касторового масла.

Przemyłem mu twarz olejem rycynowym, położyłem opatrunek na otwarte rany i zaaplikowałem zastrzyk morfiny.
Я смазал Грюнеру лицо маслом, наложил на открытые раны шарики из ваты и сделал ему укол морфия.

Zauważyć należy, że według Amerykańskiego Towarzystwa Onkologicznego (American Cancer Society) dostępne dowody naukowe nie potwierdzają tezy, że olej rycynowy stosowany na skórę leczy nowotwory lub jakąkolwiek inną chorobę.
Американское онкологическое общество заявило, что в настоящее время не существует научных доказательств того, что рэйки может помочь в лечении рака или какого-либо другого заболевания.

Zaordynuję mu olej rycynowy i sześciomiesięczną kurację hydropatyczną.
Я пропишу ему касторки и шестимесячный курс водолечения.

Podałyśmy wczoraj olej rycynowy, który podrażni jelita.
Касторовое масло, которое вы выпили вечером, вызвало раздражение кишечника.

Zawsze dawałaś nam olej rycynowy.
Ты все время давала нам касторовое масло.

Olej rycynowy do celów medycznych
Масло касторовое для медицинских целей

Zalecam olej rycynowy i mocną szkocką na nerwy.
Рекомендую касторовое масло и крепкий скотч от нервов.

Stały na niej dwie lampy i pułkownik niespiesznie zapalił jedną i drugą. – W środku znajduje się olej rycynowy.
Там стояли две лампы, и Роу подождал, когда полковник зажжет их. – В них касторовое масло.

Po dalszych trzech dniach zażądali beczki pofarbowanego na różowo oleju rycynowego.
По прошествии еще трех дней конструкторы истребовали бочку касторового масла, подкрашенного розовым красителем.

Andy Moser wlał do zbiorników paliwo i olej rycynowy na godzinę lotu.
Энди Мозер залил в баки горючего и масла на час полета.

W roku, w którym miałem się bronić, podali mu olej rycynowy.
Когда я сдавал на степень, они напоили его касторкой.

Olej rycynowy.
Касторовое масло.

Podawałe ¶ im olej rycynowy?
Заставлял их пить касторку?

Lecz cóż znaczy olej rycynowy w porównaniu z pójściem w nocy na cmentarz?
Но что такое ложка касторки по сравнению с ночным кладбищем?

W niektórych przekładach Biblii (np. BT) występuje „krzew rycynusowy” (lub „rycynowy”, Bw) (Ricinus communis), szybko rosnąca bylina, która osiąga wysokość co najmniej 3 m i ma duże liście.
В некоторых переводах Библии (СРП, Тх) это слово переводится как «клещевина» (Ricinus communis) — быстроразвивающееся многолетнее растение с крупными листьями, достигающее в высоту 3 м и более.

Pierwszy dzień szkoły, a ktoś już buchnął olej rycynowy.
Это только первый день, а у меня уже украли касторку.

Gdzie olej rycynowy i musztarda?
Несите касторовое масло и горчицу.

„Wyznaczył krzew rycynowy, aby wyrósł nad Jonaszem, dawał cień jego głowie (...)
Он произрастил «растение, и оно поднялось над Ионою, чтобы над головою его была тень...

Przepisałeś jej olej rycynowy jako środek przeczyszczający.
Вы прописали касторовое масло, как слабительное.

Olej rycynowy do celów technicznych
Масло касторовое техническое

Eve znalazła jedyne zakłady w New Jersey, produkujące olej rycynowy.
Ева нашла единственную фабрику в Нью-Джерси, производящую касторовое масло.

I Jonasz radował się bardzo z tego krzewu rycynowego”.
Иона весьма обрадовался этому растению».