sławetny oor Russies

sławetny

Adjective, adjektief

dawn. sławny, słynny, osławiony

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

знаменитый

[ знамени́тый ]

adjektief

Przedstawiam sławetną Madame Kali.
Позвольте представить знаменитую мадам Кали!

славный

[ сла́вный ]

naamwoord

Ale sławetna siostra uznała koniecznym zastrzelenie jednego z naszych koni.
Но славная сестра сочла необходимым застрелить одну из наших лошадей.

известный

[ изве́стный ]

adjektief

Jak ja i Hathaway zdjęliśmy sławetnego Jonesa z kartelu Sheep Ridge?
Как я и Хатувэй повязали известного наркодилера Джонса с фермы Хребет Овцы?

пресловутый

[ преслову́тый ]

adjektief

прославленный

[ просла́вленный ]

naamwoord

voorbeelde

Handlowała nimi firma Melodia Plus, ta sama, w której pracował sławetny Łytkin, usiłujący zabić Denisa Bażenowa
Торговала ими фирма «Мелодия-Плюс», та самая, в которой работал и пресловутый Лыткин, пытавшийся убить Дениса Баженова

Poza takimi aspektami masowymi ma też historia – singularny, znany jako sławetny, problem roli w niej jednostki.
Кроме подобных массовых аспектов, история обладает еще и сингулярным, известным как пресловутая проблема в ней личности.

Cóż o tym powiadacie, sławetni panowie?
Что вы скажете на это, господа горожане?

Kiedy obecni nieco się uspokoili, doktor Faust powiedział: — Miłościwi hrabio i hrabino, miłe damy i sławetni rycerze!
– Милостивые граф и графиня, любезные дамы и славные рыцари!

BRUKARZ i KAMIENIARZ: Oto sławetny Bloom, największy reformator świata.
Вот знаменитый Блум, величайший реформатор мира.

Pieniądze, które obiecałem ci, jeśli mnie pokonasz, zostaną przeznaczone na pomnik sławetnego gladiatora Hilarusa.
Золото, которое я обещал за победу над собой, я направлю на возведение памятника легендарному гладиатору Хилару.

, czy też jakiś inny z jego sławetnych okrzyków, i pada martwy jak kłoda.
или еще что-то из знаменитых высказываний и падает мертвый, как колода.

Och, patrzyli na mnie czarodzieje, wypełnieni swymi sławetnymi grotami, i nie zauważyli nic podejrzanego.
О, чародеи смотрели на меня, переполненные до краёв своими прославленными Путями, и не заметили ничего подозрительного.

Przede wszystkim nie wierzę w istnienie tego sławetnego potwora.
Прежде всего, я не верю в существование вашего знаменитого чудовища.

Nie jestem w tym osamotniony, a ów sławetny artykuł nie znajduje się wyłącznie w kodeksie francuskim.
И эта знаменитая статья - содержится не только во французском кодексе...

Kazałem zniszczyć wasz sławetny statek gigantów.
Я уже отдал приказ об уничтожении вашего обожаемого корабля Великанов.

Penelope spojrzała przez ramię i spostrzegła sławetną lady Danbury, która przeciskała się przez tłum w ich kierunku.
Пенелопа оглянулась через плечо чтобы увидеть печально известную леди Данбери, пробирающуюся к ним через толпу.

Coś niecoś tylko podej- rzewała, zwłaszcza po przeczytaniu jego sławetnej korespondencji.
Иногда у нее мелькали кое-какие догадки, в особенности после того, как она прочла его знаменитую переписку.

Drugie: w jaki sposób osoby te są zmuszane do uczestniczenia w sławetnym programie?
И второй: каким образом их заставляют сотрудничать с государственной программой?

"Najmłodszy syn Celmomasa II, sławetny „postrach Golgotterath""."
Младший сын Кельмомаса II, известный как «бич Голготтерата».

Otworzyła sławetna Fiska – w samej koszuli, włosy miała rozpuszczone, twarz senną i pijaną.
Открыла давешняя Фиска - в одной рубашке, волосы распущены, лицо сонное и пьяное.

- Taka jest twoja sławetna brytyjska marynarka wojenna, powiada Obywatel, która rządzi światem.
- Вот вам славный британский флот, - говорит Гражданин, - который властвует над землей.

Opisałam z detalami sławetny pierścionek.
Я подробно описала нашумевшее кольцо.

Co się stało ze sławetną gwardią?
Что стряслось с горделивой Гвардией?

Tam właśnie siostry Trench robiły swoje eksperymenty dietetyczne, a Keith Kennedy wydawał swe sławetne przyjęcia.
Именно там сестры Тренч проводили свои невинные диетические опыты, а Кит Кеннеди собирал, так сказать, вечеринки.

Patrzył rozbawiony, jak sławetny Mistrz Kenobi wije się niby robak tiska na haczyku
Это было почти смешно видеть, как хваленый Учитель Кеноби извивается как червь-тиска на крючке.

Poszukiwał owej srebrnej figurki, odkąd udało mu się nabyć pierwszą ze sławetnej trójki.
Генри гонялся за ней с тех самых пор, как приобрел первую фигурку из знаменитой троицы.

Pod osłoną sławetnej łaskawości Korbolo Doma.
Под защиту достославного милосердия Корболо Дома.

Zwierzęta zjadają inne zwierzęta, i to samo dotyczy tych całych sławetnych ludzi.
Зверь ест другого зверя, и у драгоценных людей то же самое.

Ach, droga bogini, moja sławetna patronko, czemu nie kwapisz się ze swymi darami?
«О, дорогая богиня, драгоценная покровительница, неужели ты будешь медлить со своим даром?