sławić oor Russies

sławić

Verb, werkwoord

podn. głosić czyjąś sławę, wychwalać kogoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

славить

[ сла́вить ]

werkwoord

Dlatego ludy będą cię sławić po czas niezmierzony, na zawsze.
И народы будут славить тебя вовек, даже вечно.

хвала

[ хвала́ ]

naamwoord vroulike

niezwykłe są, ich piękno sławi Cię.
На небесах звучит ему хвала.

восхвалять

[ восхваля́ть ]

werkwoord impf

Z jakich biblijnych przykładów wynika, że młodzi potrafią śmiało sławić Jehowę?
Какие библейские примеры показывают, что дети могут очень успешно восхвалять Иегову?

хвалить · прославить · прославлять · превозносить · воспевать · отпраздновать · чествовать · праздновать · отмечать

voorbeelde

Wiele ze zwojów stanowiło historyczne źródła opisujące dawne bitwy lub sławiące czyny wielkich lordów Sithów.
Многие исторические документы описывали битвы древности или прославляли дела прошлых владык ситхов.

Dlaczego mamy wszelkie powody, by sławić Jehowę?
Почему мы можем с полным основанием славить Иегову?

Regularnie spotykamy się — zarówno w zborze, jak i na większych zgromadzeniach — przede wszystkim po to, by sławić Jehowę.
Когда мы регулярно собираемся вместе на встречах собрания и на конгрессах, наша главная цель — восхвалять Иегову.

49 Dlatego będę cię sławił wśród narodów, Jehowo,+
49 Поэтому я восхвалю тебя среди народов, о Иегова+,

RADOŚĆ ŻYCIA ON SŁAWIŁ Podczas śpiewu ojca z wysokiej wieży z pieśni tworzyły się obrazy.
ОН РАДОСТЬ жизни ПРОСЛАВЛЯЛ Когда отец с высокой башни пел, из его песен образы рождались.

Pustynię po krawędziowej stronie Al Khali rozcina rzeka Tsort, sławiona w mitach i zwykłych plotkach.
В сторону Края от Аль Хали пустыню прорезает река Цорт, прославленная в мифах и лживых россказнях.

pieśnią Ciebie sławić chcę.
Льют тебе, мой Бог, хвалу.

I obaj, wracając wieczorem, sławili jej skromność i wdzięk, niepokoili się jej bladością, dodawali sobie odwagi...
И оба, на пути домой, превозносили ее скромность и грацию, тревожились ее бледностью, смелели...

Pieśń sławiąca siłę i przemoc, pieśń nakazująca popchnąć i zdeptać to, co upada bez sił, rozlegała się w ciemnych korytarzach, pustych celach i pod kopułą kościoła.
Песни, славящие мощь и насилие, песни, зовущие на разгром и уничтожение всего, что падает без сил, раздавались в темных коридорах, в пустых кельях и под куполом собора.

Gdy Dawid z czasem otrzymał władzę nad całym Izraelem, ‛synowie Jakuba’, czyli członkowie wszystkich plemion izraelskich, sławili Judę i padali na twarz przed władcą pochodzącym z tego plemienia.
Через какое-то время Давид стал царем над всем Израилем. Тогда сыновья Иакова, то есть все племена Израиля, прославили Иуду и пали ниц перед правителем из этого племени.

Przewodniczący MKOl Avery Brundage, odniósł się do zamordowanych sportowców w czasie przemowy sławiącej siłę ruchu olimpijskiego, porównując atak na izraelskich sportowców do wcześniejszych sporów o pozwolenia na udział w igrzyskach profesjonalnych sportowców oraz zakazu udziału w nich reprezentacji Rodezji, co oburzyło wielu słuchaczy.
Президент МОК Эвери Брендедж в ходе своей речи о силе олимпийского движения сделал небольшое упоминание о погибших атлетах и сравнил нападение на израильских спортсменов с недавними аргументами о посягательстве на профессионализм и о недопущении к участию в олимпиаде Южной Родезии, что вызвало возмущение многих слушателей.

„Sławić cię będę w wielkim zborze” (PS.
«Я буду превозносить тебя в большом собрании» (ПС.

Wiedza taka skłania wiele osób do powtórzenia biblijnej wypowiedzi skierowanej do Stwórcy: „Będę cię sławił, gdyż uczyniony jestem w sposób napawający lękiem, zdumiewający.
Понимание этого побуждает многих восхвалять нашего Творца, вторя словам из Библии: «Славлю Тебя, потому что я дивно устроен.

Stojący za plecami Baudolina cesarscy podnieśli oręż i chorągwie i sławili pieśnią wielkiego Fryderyka.
Имперские посланные за спиной Баудолино воздели оружие и штандарты и прокричали славу императору Фридриху.

w Szeolu któż będzie cię sławić?
И в шео́ле* кто восхвалит тебя?

Święte ramię sław — prawicę, która gromi zło.
Славьте рамена и руку славную его.

Sławcie Jehowę, naszego Boga!
Восхваляйте Иегову, нашего Бога!

Niebo i ziemia głośno Cię sławią.
Небо, земля поют в полный голос,

Jednym z najbardziej zaskakujących przejawów tej fascynacji śmiercią są demonstracyjne wyrazy rozpaczy po odejściu ważnych osobistości i sław tego świata.
Такой нездоровый интерес людей к смерти выражается в особом всплеске эмоций, когда умирает какой-то видный деятель или знаменитость.

Szczerze pragnę po wieczne czasy sławić wraz z najbliższymi wzniosłe imię Jehowy — Stwórcy wszystkiego, co piękne.
Я от всего сердца желаю, чтобы моя семья и я могли вечно славить чудесное имя Иеговы, Создателя всего прекрасного.

Pierwszy z licznych chórów, sławiących Go głośnym „hallelujah”, odezwie się radosnym refrenem: „Wysławiajcie Jah!
Первым из многих припевов прозвучит призыв Аллилуия: «Аллилуия! [восхваляйте Яг!

107). Dawid, który też niegdyś został ocalony, ‛gra’ Bogu oraz sławi Jego miłość i dobroć (Ps.
Давид «воспевал Богу» и возвещал доброту и любовь Бога, когда был освобожден в свое время (Псалом 107, 108).

Cud Twoich dzieł Cię sławi dzień i noc
День дню, ночь ночи весть передают

Nie starają się w nim sławić żołnierzy i dlatego niewielu pragnie tam zostać wojownikami.
Но племя малочисленно его, в нём не стремятся воинов прославить, и потому немногие в нём воинами стать стремятся.

„BĘDĘ cię sławił, gdyż uczyniony jestem w sposób napawający lękiem, zdumiewający” (Psalm 139:14).
«СЛАВЛЮ Тебя, потому что я дивно устроен» (Псалом 138:14).