słanianie oor Russies

słanianie

rzecz. odczas. od: słaniaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

отправка

[ отпра́вка ]

naamwoord

Soortgelyke frases

słaniać się
слоняться

voorbeelde

W dzień słanialiśmy się bezczynnie i zabawialiśmy się, jak umieliśmy.
Днем мы слонялись без дела и развлекались, как умели.

Słaniałeś się po namiocie jak umierający klown.
Расхаживал, спотыкаясь, как умирающий клоун.

Mój lud, słaniając się na nogach, zmierza ku mnie, płomienie scalają się, tworząc na nowo nogi, ręce, twarze.
Мой народ окружает меня, языки пламени обретают форму, становятся фигурами с руками, ногами, лицами.

Wszędzie wokół tłoczyły się zastępy Zmarłych Pomocników, setki słaniających się, zropiałych ciał.
Повсюду вокруг нее кишели мертвые подручные – сотни и сотни пошатывающихся гниющих трупов.

Tygodniami całymi słaniali się po szosach, głodni, słabi, bez przerwy i odpoczynku.
Неделями они, шатаясь, брели по дорогам, голодные и слабые, без отдыха и остановок.

Przez chwilę zdawało się, że watażka ulegnie olbrzymiej sile i zaciętości młodzieńca, gdyż znowu począł się cofać i słaniać.
Сначала казалось, что атаман уступает силе и ловкости молодого князя.

Ludzie już słaniają się i padają, niech on krzyknie na nich tylko, wnet nowa dusza w nich wstępuje.
Уж люди из сил выбились, готовы упасть, а он, как крикнет на них, — так словно новая душа в них нарождается.

Gdy Jane zgrzana, zakurzona i słaniająca się na nogach ze zmęczenia wróciła, nie żył już od prawie godziny.
Когда появилась Джейн, разгоряченная и вся в пыли, валясь с ног от усталости, он был мертв уже почти час.

Niektóre z kobiet, jak żona Cezara, Pompeja, słaniały się na nogach i musiały je podtrzymywać służące.
Некоторые, такие, как жена Цезаря Помпея, нетвердо держались на ногах, и их поддерживали служанки.

Nauczycielka wychodzi pierwsza, potem inni, a ja, ciągle się słaniając, ostatni.
Учительница выходит первой, за ней остальные, и последним — я.

Widząc, jak dziewczyna słania się w ramionach strażnika, Kazlah dał mu znak, żeby ją puścił.
Когда Казлах увидел, как девушка обмякла на руках стражника, он дал знак отпустить ее.

Słaniający się na nogach krzyknęli z zdumienia i wdzięczności, ruszając przez bramę w bezpieczne miejsce.
Ослабшие мужчины вскрикнули от удивления и с благодарностью прошли через врата в безопасное место.

Potem, nadal słaniając się z gorączki, ponownie przeszła przez niebezpieczną rzekę z dzieckiem, nigdy nie pisząc mężowi ani słowa o tych trudnościach1.
Потом, по-прежнему трясясь от лихорадки, она с младенцем проделала обратный путь через эту опасную реку, причем ни словом не обмолвилась о своих тяготах в письмах к мужу1.

Jak Szatan w księdze Hioba, kroczył po tej ziemi, doskonaląc złe zamiary, ucząc się mrocznej sztuki słania demonicznych pobratymców, by wykonywali jego rozkazy.
Как Сатана в книге Иова, он шел туда и сюда по земле, совершенствуя инструменты злобы, изучая темное искусство управления демоническими фамильярами, которые исполняли его желания на расстоянии.

Gdzieś w tyle, podpierana przez przyjaciółki słaniała się dziewczyna w wielkich okularach.
Где-то сзади, поддерживаемая подругами, стояла девушка в больших очках.

Słaniając się na nogach ze zmęczenia, John Stephen był ostatnim zawodnikiem, który wbiegł na stadion.
Изнуренный и шатающийся, Джон Стивен был последним из тех, кто появился на стадионе.

Ja zrywam się i słaniając się, idę do zakratowanego okienka.
Я вскакиваю и, шатаясь от слабости, иду к зарешеченному окошку.

Kelsie słaniała się co jakiś czas, ale ręka Yonana była zawsze gotowa ją wspomóc.
Келси спотыкалась, но Йонан всегда готов был поддержать её.

Dziewczynki słaniały się ze zmęczenia.
Девочки были неуклюжими от усталости.

Za żołnierzami podążał Ben Sampson, podtrzymujący słaniającą się Abigail Wentworth.
За солдатами брел Бен Сэмпсон, поддерживавший хромавшую Абигейл Уэнтуорт.

Ręce jej drżały, chwilami ciemna mgła słaniała oczy, serce uderzało z mocą oddech w piersi tamującą.
Руки у нее дрожали, порой туман застилал глаза, сердце билось так сильно, что трудно было дышать.

Otworzył drzwi, niemal słaniając się ze zmęczenia.
Он открыл свою дверь, чуть не падая от усталости.

Don Francisco, najwidoczniej nienawykły do picia bez umiaru tak, jak Karol, słaniał się na nogach.
Дон Франсиско, возможно не столь привычный к выпивке, как Карл, клевал носом.

* * * Saetan słaniał się na nogach z powodu rany na ramieniu i w końcu przyznał, że musi przerwać.
* * * Сэйтан споткнулся об отрубленную руку и наконец признал, что ему необходимо прерваться.

Po korytarzach sennie słaniali się bez celu jacyś przypadkowi żołnierze, otępiali od upału i pijaństwa.
По коридорам сонно слонялись без цели какие-то случайные солдаты, отупевшие от жары и выпивки.