Sława oor Russies

Sława

/ˈswava/ naamwoord vroulike

<i>imię żeńskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Слава

[ Сла́ва ]

Sława (miasto)

Слава (город)

Uważasz, że sława podobałaby ci się?
Ты считаешь, что слава понравилась бы тебе?

sława

[ˈswava] naamwoord vroulike

wielki rozgłos

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

слава

[ сла́ва ]

naamwoord vroulike

wielki rozgłos

Uważasz, że sława podobałaby ci się?
Ты считаешь, что слава понравилась бы тебе?

имя

[ и́мя ]

naamwoord onsydig

репутация

Janie! ani wiesz, jakąś się sławą okrył i jaka cię nagroda czeka!
Ян! Вы не знаете, какою славою покрылось ваше имя, какая награда ждет вас!.

известность

[ изве́стность ]

naamwoord vroulike

Jakimż błędem byłoby zmierzanie do celu tylko po to, by zyskać sławę bądź wpływy!
Какой было бы ошибкой стремиться к власти и известности!

репутация · реноме · имена · знаменитость · популярность · звезда · честь · великолепие · величие · почет · глория

Soortgelyke frases

galeria sławy
залы славы

piętnaście minut sławy
пятнадцать минут славы

sławy
славы

Sława Metreweli
Слава Калистратович Метревели

światowej sławy
всемирно известный

Gmina Sława
Гмина Слава

Sława Stećko
Ярослава Иосифовна Стецько

Order Sławy
Орден Славы

voorbeelde

Kiedy szukałam w sieci informacji o firmie, widziałam jego zdjęcia z premierem, z księciem Karolem i innymi sławami
Я видела в Гугле его фотографии с премьер-министром, с принцем Чарльзом и другими знаменитостями

Niewielu zgoła ludzi poznało tę prawdę i ich nazwiska okryły się sławą.
Лишь немногие осознали истинность этих слов, и их имена стали великими именами.

W natchnionym opisie dzielnej żony trafnie zauważono: „Wdzięk bywa fałszywy, a uroda — próżna; lecz niewiasta, która boi się Jehowy — ta zapewnia sobie sławę” (Prz 31:30).
В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).

Jeden Jarema nie pada na twarz przed twoją brodą; więc jeżeli go nie zetrzesz, jeżeli karku mu nie ugniesz i po jego grzbiecie nie będziesz na koń siadał, za nic twoja potęga, za nic twoja sława, bo powiedzą, że jeden kniaź lacki pohańbił krymskiego carza i kary nie odebrał - że on większy, że potężniejszy od ciebie...
Один Ерема не падает ниц пред твоею брадою; если ты не сотрешь его в прах, если не согнешь его дугою и не будешь по его спине взбираться на коня, то что же значат твоя слава, твое могущество? Все скажут, что один ляшский князь опозорил крымского царя и не получил возмездия, что он сильнее, могущественнее тебя....

- I Carmichael Smith, ten gwiazdor o międzynarodowej sławie.
– ... и Кармайкл Смит, международная звезда звукозаписи.

Nie doczekał już jednak literackiej sławy Kafki.
Но литературной славы Кафки он не дождался.

Najwyraźniej cieszyłem się lepszą sławą u wrogów niż tak zwanych przyjaciół.
Похоже, я больше прославился среди врагов, чем среди так называемых друзей.

Takie coś przysparza złej sławy i artystom, i transplantacji włosów.
Такие вещи создают дурную репутацию и художнику, и пересадке волос.

Nie zdążyłem jeszcze przyjść do siebie po tej nowinie, jak naczelnik komunikuje mi, że Sława Agajew nie żyje.
Я еще в себя прийти не успел от такой новости, а начальник мне сообщает, что Слава Агаев убит.

Mówiło się, że ich ojciec należał do jakiegoś cieszącego się złą sławą gangu edynburskiego i że siedział w więzieniu.
Говорили, что их отец связан с какой-то известной эдинбургской бандой, что он сидел с тюрьме.

To jest udostępnienie sławy.
Это доступная слава.

W ciągu paru stuleci państwo brytyjskie przeobraziło się w naprawdę ogromne imperium; Daniel Webster, słynny polityk amerykański z XIX wieku, określił je jako „potęgę, której w podbojach i ujarzmianiu innych krajów nie dorównywał nawet Rzym u szczytu sławy, potęgę, która cały glob ziemski usiała swymi posiadłościami i garnizonami”.
В течение столетий Британское королевство развилось до огромной мировой державы. Известный американский политик XIX столетия Дэниел Вебстер назвал ее «силой, которая в отношении завоеваний и покорения других стран намного превзошла даже Рим во время его расцвета — сила, которая усеяла поверхность земного шара своими владениями и военными гарнизонами».

Jednemu pamięć, drugiemu sława, a trzeciemu czarna woda...
Глава третья. КОМУ ПАМЯТЬ, КОМУ СЛАВА, КОМУ ТЁМНАЯ ВОДА...

Napoleon staje u szczytu sławy.
Наполеон был на вершине торжества.

W tej chwili dopiero pomyślała, że ta sława, o której marzy, jest tylko sławą jednodniową
Только сейчас ей пришло в голову, что слава, о которой она мечтает, это слава одного дня

Cała Szkocja połączyłaby się ze mną, aby ocalić życie człowieka, który z siebie ofiarę zrobił dla sławy swej ojczyzny.
Вся Шотландия поможет мне в деле спасения своего лучшего сына.

Pozostawał Sława Tomczak, też zastępca i przyjaciel.
Оставался Слава Томчак, тоже заместитель и друг.

Ten człowiek to złej sławy zabijaka.
Этот человек известный лжец.

Pod wpływem Szatana Diabła tworzą organizacje, które nie mogą sprawnie działać wskutek wad i słabości ich twórców — chciwości, ambicji oraz żądzy władzy i sławy.
Люди создают под влиянием Сатаны Дьявола организации, которые становятся жертвами людских же слабостей и недостатков — жадности, честолюбия, жажды власти и известности.

Uważają, że może przynieść szkole złą sławę i tym podobne.
Они сочли, что мое творение может принести дурную славу школе и все такое.

Mają wtedy okazję rozkoszować się znaczeniem słów z Księgi Izajasza 42:10: „Śpiewajcie Jehowie pieśń nową, Jego sławę od krańca ziemi, wy, którzy zstępujecie ku morzu i temu, co je napełnia, wy, wyspy, oraz ich mieszkańcy”.
При таких случаях слова из Исаия 42:10 имеют для них особую привлекательность: «Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющие его, острова и живущие на них».

Co mi po mądrości i po sławie, kiedy będę głodny?
На что мне твои книги и твоя слава, если я голоден?

Światowej sławy
Знаменитость с мировым именем

Marzył o tym, żeby zostać piosenkarzem, a w oczekiwaniu na sławę wyciskał na zamówienie odżywcze soki warzywne.
Он мечтал стать певцом и в ожидании славы выжимал желающим сок из живительных овощей.

Po drugie, brat Morris przeczytał Księgę Przysłów 27:21: „Dla srebra jest tygiel rafinacyjny, a dla złota — piec; człowiek zaś jest według swej sławy”.
Затем Энтони Моррис прочитал Притчи 27:21, где сказано: «Что плавильный сосуд для серебра и печь для золота, то похвала для человека».