światowej sławy oor Russies

światowej sławy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

всемирно известный

adjektief manlike

Pomagałam światowej sławy pisarce w pracy nad jej powieścią.
А, просто помогала всемирно известному автору работать над его романом.

voorbeelde

Stanisław Kondratjewicz Wierszynin, mediewista światowej sławy, powitał brytyjskiego kolegę z niekłamaną serdecznością
Станислав Кондратьевич Вершинин, медиевист с мировым именем, встретил британского коллегу со всем возможным радушием

Je- śli rozczarowałem Tanefert brakiem światowej sławy sukcesów, dobrze to ukrywa.
Если я и разочаровал Танеферет тем, что не добился мирского успеха, то она хорошо скрывает свои чувства.

Niczym tęcza po burzy Louis podźwignął się ze swojego nieszczęścia i cierpienia i został pianistą światowej sławy.
Как радуга после грозы, Луис восстал из этой бури отчаяния и боли и стал всемирно известным пианистом.

Mówi, że wbiegnie na górę szybciej niż ja, kiedy pewnego dnia wróci tu jako światowej sławy piłkarz.
Он сказал, когда вернется сюда жить знаменитым футболистом, будет подниматься по лестнице быстрее меня.

Borodankow zdobędzie światową sławę i wyjedzie na stałe za granicę.
Бороданков завоюет мировую славу и уедет на постоянное жительство за границу.

Światową sławę ptak ten zawdzięcza oczywiście ogonowi (trenowi).
«Шлейф» павлина, ошибочно называемый хвостом, известен во всем мире*.

Tata miejsca sobie nie może znaleźć, że jego, światowej sławy kardiologa, potraktowano jak smarkacza.
Папа места себе не находит из-за того, что с ним, всемирно известным кардиологом, обошлись как с мальчишкой.

Przed pięćdziesięciu laty zaprojektował i opracował konstrukcję budynku wraz ze światowej sławy architektem.
Пятьдесят лет назад он разработал и выстроил этот шпиль вместе со всемирно известным архитектором.

Nie była arii światowej sławy autorytetem w dziedzinie chorób, ani zdobywcą Nobla.
Маргарет, естественно, не являлась мировым авторитетом по заболеваниям или нобелевским лауреатом.

– Nie wiesz nawet, dlaczego musisz zyskać światową sławę, po prostu myślisz, że musisz i już
– То есть ты даже не понимаешь, зачем тебе быть знаменитой, просто хочешь, да?

Haakon – Fritz rzucił się do ucieczki jak światowej sławy sprinter, zostawiając resztę za sobą.
Хаакон-Фриц рванул прочь со скоростью спринтера мирового класса, без труда оставив позади остальных.

Moja droga teściowa pewno by pragnęła, abym napisała biografię jakiejś postaci o światowej sławie.
Моей дорогой свекрови, догадываюсь, хотелось, чтобы я написала биографию какой-нибудь всемирной знаменитости.

Byli wśród nich światowej sławy wynalazcy, jak Marcom i Edison, przywódcy polityczni, jak Franklin D.
Это – изобретатели Маркони и Эдисон; политические лидеры Франклин Д.

Marzył o światowej sławie i wymyślił słowo „światowość”, które tak trudno tłumaczy się na światowe języki.
"Он мечтал о мировой славе и придумал слово ""světovost"", которое так трудно переводится на языки всего света."

– Ale jesteście światowej sławy poszukiwaczami skarbów i przygód.
– Но вы всемирно известные охотники за сокровищами и любители приключений.

Nie było ważne, że jego książka przyniosła mu światową sławę.
Не важно, что твоя книга принесла тебе мировую известность и славу.

Islandczycy uwielbiają, gdy zdobywasz światową sławę i wracasz do kraju.
Местные любят, когда ты прославился за рубежом, а потом вернулся.

Joanie, jesteś teraz beznadziejną romantyczką światowej sławy.
Джоан, ты теперь безнадежный романтик мирового класса.

To wydarzenie, które przyniosło wyspie światową sławę.
Именно это шествие прославило остров на весь мир.

Zapominając o światowej sławie znieruchomiał w poczuciu winy nad muszlą.
Позабыв о мировой славе, он виновато застыл над раковиной.

Ale myśl, żeby zadzwonić do syna światowej sławy pisarza, wydawała się nierealna.
Но звонить сыну известного во всем мире писателя он не собирался.

Światowej sławy uczony.
Всемирно-известный религиовед.

Jest światowej sławy chirurgiem.
Он хирург мировой величины.

Światowej sławy sztukmistrz, największy z największych wkrótce przybędzie do Nowego Jorku!
Всемирно известный маг, величайший из великих вскоре прибудет в Нью-Йорк!

Królowa Kat była światowej sławy supermodelką, do czasu, gdy dwa lata temu zniknęła ze sceny.
Королева Кэт была одной из самых известных в мире супермоделей, но два года назад исчезла с подиума, попав в аварию.