piętnaście minut sławy oor Russies

piętnaście minut sławy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пятнадцать минут славы

[ пятна́дцать мину́т сла́вы ]

naamwoord

voorbeelde

Miałem swoje piętnaście minut sławy i szczerze przyznam, cieszę się, że już minęły
У меня были мои пятнадцать минут славы, и, если честно, я рад, что они прошли

Sam Burten miał swoje piętnaście minut sławy.
Сэм Бертен урвал свои полчасика славы.

– To przestarzałe podejście – stwierdził. – Dawne piętnaście minut sławy trwa obecnie piętnaście sekund.
— Это старая медийная модель, — возразил он. — Пятнадцать минут славы сегодня равны пятнадцати секундам.

Ciebie uchronię przed kryminałem, a sam dostanę zasłużonego Pulitzera i piętnaście minut sławy.
Вы избежите тюрьмы, а я получу давно ожидающую меня Пулитцеровскую премию и свои пятнадцать минут славы.

- To było moje piętnaście minut sławy.
— Это были мои пятнадцать минут славы.

– Moje piętnaście minut sławy. – powiedziała. – Sporo tu artykułów o SNRiO i Helen.
– Это моя коробка славы, – сказала она. – Здесь есть немного про СНРО и Хелен.

„Laura-Lirogon zyskała już więcej niż piętnaście minut sławy i może zarobić miliony na książkach, reklamach i występach.
Лирохвост получила куда больше чем пятнадцать минут славы и может заработать миллионы на книгах, рекламе и выступлениях.

- Przygotuj się na swoje piętnaście minut sławy.
— Готовься — тебя ждут пятнадцать минут славы.

Miałem swoje piętnaście minut sławy i szczerze przyznam, cieszę się, że już minęły.
У меня были мои пятнадцать минут славы, и, если честно, я рад, что они прошли.

To, że miałaś swoje piętnaście minut sławy, nie upoważnia cię, żeby się wtrącać i zachowywać, jakbyś tu rządziła.
Если у вас выдались пятнадцать минут славы, это еще не значит, что вы можете здесь всем распоряжаться

Dziękuję za piętnaście minut sławy, Calvin, pomyślałem.
«Ну, Калвин, спасибо за мои пятнадцать минут славы, — подумал я. — Не надо было нарываться».

Nawet organizatorzy konkursu sobowtórów mieli swoje piętnaście minut sławy.
Организаторы конкурса двойников тоже получили свои четверть часа славы.

Miała pani swoje piętnaście minut sławy i czas z tym skończyć
Вы получили свои пятнадцать минут славы – пора успокоиться

On powiedział, że każdy ma swoje piętnaście minut sławy∗.
Он говорил, что у каждого бывает пятнадцать минут славы.

– To było moje piętnaście minut sławy.
— Это были мои пятнадцать минут славы.

Jak mogłam zapomnieć o swoich piętnastu minutach sławy?
Как я могла забыть 15 минут славы?

By zdobyć sławę, pozwoliłaby przepytać się Oprze w ciągu piętnastu minut.
Добавим известности... если подключится Опра, то и 15 минут хватит.