Piętnowanie
Клеймение преступников
piętnować oor Russies
piętnować
pl
surowo osądzać
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
позорить
[ позо́рить ]
осуждать
[ осужда́ть ]
Na przykład zarówno Jeremiasz, jak i Sofoniasz z zapałem piętnowali bałwochwalstwo uprawiane w Judzie.
Так, Иеремия и Софония открыто осуждали царившее тогда в Иудее идолопоклонство.
клеймить
[ клейми́ть ]
Hipokrytów w czarnych szatach, którzy piętnowali naszych przyjaciół, zakazywali nam naszej miłości, zdeptali wszystkie nasze nadzieje i marzenia.
С мерзкими лицемерами, которые клеймили наших друзей, запрещали нам любить, разрушили все наши мечты и надежды.
заклеймить
[ заклейми́ть ]
Jak zaczniemy wyciągać dzieci z normalnych klas, nie będą ich piętnować?
Если мы будем забирать детей из обычных классов, не заклеймим ли мы их таким образом?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kwicinski natychmiast z oburzeniem piętnuje tych, którzy proponowali zburzyć mur berliński.
Видел доктора Ипкресс?Literature Literature
15 Jezus piętnuje swych oponentów za jałowość duchową, mówiąc: „Biada wam, ślepi przewodnicy”.
У меня остались свои источники в разведсообществеjw2019 jw2019
Będziemy piętnować czarnuchów.To dziś będziemy robić
Bы вeдь знaeтe, что это знaчит?opensubtitles2 opensubtitles2
A piętnowanie policzka jest usankcjonowaną prawem angielską karą za określone przestępstwa.
Мне кажется, в этот раз получилось особенно ужасноLiterature Literature
Wyglądało na to, że wszyscy wiedzą, w jaki sposób Sumna piętnuje dziwki.
Когда я очнулась, то стала действовать согласно анонсу фильма... который окрестили " неутомимая месть "Literature Literature
Próbujecie mnie piętnować?
Не трогай это, не трогай!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– spytał kowal. – Książę Aleksander piętnuje w taki sposób tylko uciekinierów.
Тогда я тоже, спасибо!Literature Literature
Nieustraszenie piętnował wpływowych przywódców religijnych za to, że sami przypisywali sobie prawość i głosili fałszywe nauki.
Кто отправитель?jw2019 jw2019
Piętnuję ich jako renegatów, gdyż po większej części byli swego czasu marynarzami.
Хорошо, не шевелисьLiterature Literature
Prawdziwym problemem jest piętnowanie tego słowa.
Хорошо...Почему бы, под видом учений, вам не стянуть войска к границе?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc to, co czasem postrzegane jest jako problem u nastolatków: zwiększone podejmowanie ryzyka, słaba zdolność panowania nad popędami, brak pewności siebie, nie powinny być piętnowane.
Этого достаточно, чтобы задать вопросыted2019 ted2019
Z historii wynika, że zaledwie kilka grup śmiało sprzeciwiło się faszystowskiej tyranii i otwarcie ją piętnowało.
Ты уверен, что этот парень надежен?jw2019 jw2019
14 Mimo to Henoch odważnie ‛chodził z prawdziwym Bogiem’ i piętnował „szokujące rzeczy”, które ludzie mówili przeciwko Jehowie (Rodzaju 5:22; Judy 14, 15).
Мертвые пьют такjw2019 jw2019
Wiem, że powszechnie się to piętnuje, ale lubię myśleć o prostytucji, jako gospodarce sączenia bogactwa.
Если он почувствует свою несостоятельность, он может нанести следующий удар быстрее, просто чтобы самоутвердитьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wtedy przypominał sobie słowa kapłana, piętnującego nieczyste związki.
Это очень хорошая группа... молодых людейLiterature Literature
"""Przez rękę, mimo że nie robiłam niczego tak dramatycznego jako piętnowanie ręki na nic."
Откуда вы знаете, что он мертв?Literature Literature
Tymi słowami piętnowali już w starożytności rzymscy poeci nienasyconą żądzę złota ludzkości.
Вы невысокого мнения обо мне, капитан МорганLiterature Literature
Piętnowano mnie jako seksistę, homofoba i łobuza, który posługuje się wyzwiskami.
Не только.Он писал историю этой сектыLiterature Literature
Po raz kolejny przypomniała sobie szczegóły z tamtej sypialni, teraz piętnujące jej umysł.
Не трогай меня, или я тебя убьюLiterature Literature
Musimy piętnować każde działanie, które prowadzi do rozlewu krwi niewinnych ludzi lub sieje niezgodę.
Я должна была рассказать кое- кому о случившемсяLiterature Literature
Miał wrażenie, że piętnując akt miłosny, Valdis w gruncie rzeczy potępia wszystkie kobiety.
На " Сан Хосе " плохо идутLiterature Literature
Wiadomość do przemysłu rozrywkowego i prasy: Wspaniale się spisaliście w walce przeciwko piętnowaniu i uprzedzeniom wszelkiego rodzaju.
Автокатастрофаted2019 ted2019
Tych, którzy ośmielali się powątpiewać w uznane, ortodoksyjne poglądy i wyłączne prawo kościoła do wyjaśniania kwestii doktrynalnych, ścigano i piętnowano jako heretyków.
Специальные возможностиjw2019 jw2019
Pary zawsze próbują piętnować singli.
Какого черта ты делаешь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Piętnuje też lekkomyślne decyzje o rozwodach, które rozbijają rodziny i wyrządzają krzywdę dzieciom.
Это несправедливо.Не обязательноjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.