piętno oor Russies
piętno
pl
cecha charakterystyczna, trwały ślad po czymś, znak rozpoznawczy
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
клеймо
[ клеймо́ ]
Rafała otaczały zimne spojrzenia tych osób, wyciskając na jego czole piętno hańby.
На Рафала устремились ледяные взгляды, выжигая на лбу его клеймо позора.
пятно
[ пятно́ ]
Na policzkach dziecięcia leżały czerwone piętna gorączki, rozszerzone źrenice patrzały z głęboką, choć niemą skargą.
На щеках ребенка горели красные пятна, широко раскрытые глаза смотрели с немой жалобой.
шрам
[ шра́м ]
odciskającymi swe piętno na Stanach Zjednoczonych i podobnych im krajach,
которые наносят шрамы таким странам, как эта и Соединенные Штаты Америки,
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
рыльце · позорное пятно · родимое пятно · рыльце пестика · печать · тавро · отпечаток · впечатление · дыхальце · печатка · родинка · штемпель · клякса · оттиск · штамп · марка
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Simon podał jej Leleth. – Zaatakowały ją psy – powiedział troll. – Psy z piętnem Burzowej Góry.
Я надеялась, что ты сможешь предоставить свое тело для АдридLiterature Literature
Angie miała rację, poczynania Jasona i jego partnerek nosiły piętno samotności i przygnębienia.
С вами Карлтон Горман из отеля « Вогард » города Нью- ЙоркLiterature Literature
Jako dziecko Mildred będzie przez całe życie nosiło piętno nieprawego pochodzenia.
Он был глупый старикашка, не желавший молчатьLiterature Literature
Niech mama mnie przebaczy, ale ja mam prawo mówić o tym, ja, który nie mogę zająć przynależnej mi w świecie pozycji, który nieraz w szczęśliwszych krajach czułem przybite do mego czoła piętno niższości, który o połowę uboższy jestem przez to, że mój ojciec i jemu podobni...
И что же это за правда?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Podobnym do piętna Kaina.
Пока платят, какая нам разница?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W całym pomieszczeniu nie było jednej rzeczy, która wyraźnie nosiłaby jego piętno.
Я благодарна вам за этоLiterature Literature
Wiedziałam, że morderstwo Jaydena odcisnęło piętno na Riderze, ale nie był to jedyny problem, z jakim się zmagał.
Вы знаете, какбывает в бизнесеLiterature Literature
Pobyt we francuskim więzieniu pozostawił niezatarte piętno
Ван словно исчезLiterature Literature
Leczenie nie zmaże piętna tego, kim dla nich jesteśmy.
Что в котомке?- НичегоLiterature Literature
Coś jak piętno.
Видел доктора Ипкресс?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Możesz odejść z tym piętnem / na swoim ciele,
Я никогда не понимал, почему люди не видят всё так, как вижу яOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Był okres, że myślałem, iż nie pozbędę się tego piętna.
Найти путь тудаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gimnastyka odciska swoje piętno na ciele.
Я нахожу улики недостаточными для продолжения процесса по обвинению в умышленном нанесении побоев, а также по обвинению в нападении и побоях с применением смертельного оружияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak się ono dziwnie plecie, że wszędzie wyczuwa się piętno kary.
Отличная новостьLiterature Literature
A wskutek liberalizacji przepisów rozwodowych zatarło się piętno hańby towarzyszące niegdyś rozpadowi małżeństwa.
Скорого выздоровления, госпожа Бат- Шеваjw2019 jw2019
Pięć godzin akcji odcisnęło swoje piętno na Taylorze, a chłopiec nie był wcale taki lekki.
Может хоть знак Зодиака скажете?Literature Literature
Lenin chciał uniknąć piętna kapitalistynych „ministrów” – jego zdaniem był to „podły, wyświechtany tytuł”.
Эксперименты- пыткиLiterature Literature
Sytuacja rodzinna odcisnęła na mnie głębokie piętno, toteż w szkole średniej zacząłem się zadawać z chuliganami.
Кричи, сучкаjw2019 jw2019
Bo fragmenty dusz innych Issaram odcisnęły na nich swoje piętno?
Могу поклясться, что этот тип самый гнусный из всех извращенцевLiterature Literature
Wszystkie nasze poczynania nosiły piętno rozpaczliwego pośpiechu.
Не угрожай емуLiterature Literature
Zniknie przyciągająca moc piętna, ale ciężka rana pozostanie.
Они выбрались на край галактики, в эту бескрайнюю пустоту и они ею сталиLiterature Literature
Założę się, że w ten sposób chciał odcisnąć swoje piętno na tej górskiej cytadeli
А что в другой?Literature Literature
Makabryczne wydarzenia II wojny światowej wycisnęły niezatarte piętno na psychice i uczuciach większości ludzi pamiętających tamte czasy.
Он вышлет лимузин для Муххамеда, чтобы встретить его за городомjw2019 jw2019
Trzy lata na chirurgii męskiej odcisnęły swoje piętno.
Пытаюсь защитить тебяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z czasem może zostać napiętnowane „jakby rozpalonym żelazem” — czyli stać się nieczułe i niewrażliwe jak skóra, na której wypalono piętno (1 Tymoteusza 4:2).
Никто не любит мой сосед, Нурсултан Тулякбаевjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.