słać się oor Russies

słać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

стлаться

[ стла́ться ]

werkwoord

Nad nią, w gałęziach wierzby rosochatej, połyskiwały drobne gwiazdy, a dalej, na polach szerokich słały się szare cienie wieczoru.
Над избушкой в ветвях развесистой вербы поблескивали мелкие звездочки, а дальше, по широким полям, стлались черные вечерние тени.

voorbeelde

Gdzie rzucić okiem, słały się oliwne gaje powlekając srebrną szarością wyschłe, kamieniste pagóry.
Насколько хватает глаз, тянулись оливковые рощи, подергивая серебристо-серой пеленой сухие каменистые холмы.

Dokoła stawów ściele się olbrzymi park łączący się z lasami na wzgórzach sąsiednich.
Пруды окружены огромным парком, переходящим в леса на соседних холмах.

Ściele sobie łóżko
Почему ты не можешь спать на кровати?

Zresztą dokładnie przyjrzeć mu się nie mogłam — nad trawą słała się nocna mgła.
Впрочем, толком разглядеть это я не могла – над травой стелился ночной туман.

Z tego świata nie śle się listów do wyroczni w pismach kobiecych, pomyślała Ella.
«Из этого мира, — подумала Элла, — не поступает писем, адресованных оракулам из женских журналов».

Podszedłem do odkopanego przez Żydów dołu: na dnie słały się zapleśniałe, skurczone trupy, wyglądały niemal jak mumie.
Я подошел к траншее, вырытой евреями; на дне лежали покрывшиеся плесенью, скрюченные, почти мумифицированные тела.

Niech trup ściele się gęsto.
Пусть грянет бой!

Widząc, jak dziewczyna słania się w ramionach strażnika, Kazlah dał mu znak, żeby ją puścił.
Когда Казлах увидел, как девушка обмякла на руках стражника, он дал знак отпустить ее.

Poinformowałam pokojówki, że nasze córki będą każdego ranka same słać sobie łóżka, tak jak to robiły w Chicago.
Сообщила горничным, что наши девочки должны сами каждое утро заправлять свои постели, как они делали это в Чикаго.

Chapman życie ściele się różami, i jeszcze chodzi po czerwonym dywanie.
У Чапман не было таких уж проблем, но сучке выкладывают красную дорожку перед ногами.

Trzy długie pląsające cienie to rosną na ścianach wagonów, to przypadają do ziemi, ścielą się na torach.
Три длинные пляшущие тени то растут, взлетая на стены, то припадают к земле, стелются по рельсам.

Z tego, że życie słało się jej po różach, nie wynikało, że będzie takie dla każdego
Из того, что вся жизнь для нее была усыпана розами, вовсе не следовало, что такой она будет для всех

Życie ściele się przed tobą jak nieznana jeszcze droga.
Твоя жизнь лежит перед тобой, как неизведанный путь.

Droga ściele się pod nogami z cudowną szybkością.
Дорога стелится под ноги с чудесной быстротой.

— mówiła Cyd, ścieląc sobie łóżko w gościnnym pokoju.
— сказала Сид, стеля себе постель в гостевой комнате.

Trup ściele się gęsto?
это было как?

My nie przemawiamy do siebie, jako że zbyt wiele wiemy —: wzajemnym milczeniem i uśmiechy167 ślemy sobie wiedzę naszą.
Мы не говорим друг с другом, ибо знаем слишком многое: мы безмолвствуем, мы улыбками сообщаем друг другу наше знание.

Mgła słała się nisko i nierównomiernie, najgrubsze jej pasmo ciągnęło się nad rzeczką i wzdłuż ściany lasu.
Туман стелился низко и неравномерно, самая густая его полоса тянулась над рекой и вдоль стены леса.

Modlił się, żeby nie padało, ale szare, gęsto ścielące się chmury nie zapowiadały nic dobrego.
Он молил Бога, чтобы не полил дождь, но тяжелые серые тучи, наползавшие с юга, не вселяли надежды.

Słania się.
Она валится с ног.

Wydawało się, że chmurze brak woli albo gęstości, żeby słać się w tym miejscu grubszą warstwą.
Здесь ей, казалось, недоставало воли или густоты, чтобы твердеть.

Z ciemnego punktu salonu wydobyło się i nad ścielącymi się po posadzce smugami księżyca popłynęło długie westchnienie:
Из темного угла вырвался глубокий, тяжелый вздох...

Zaczęła znowu z uwagą przypatrywać się mgle ścielącej się na zachodnim brzegu.
Она снова вгляделась в туман на западном берегу.

Płaską otchłanią słały się na wschód i na zachód.
Бесконечной равниной простирались они на восток и на запад.

A ścieląca się nad piaskami pustyni mgiełka łudziła wrażeniem, że potężne wierzchołki piramid zawieszone są w powietrzu.
А стелющийся над песками пустыни легкий туман создавал иллюзию, что могучие вершины пирамид висят в воздухе.