samo przez się oor Russies

samo przez się

Soortgelyke frases

rozumie się samo przez się
само собой разумеется

voorbeelde

Chciał własnego życia i własnej tożsamości, chciał być interesujący sam przez się.
Он хотел иметь свою собственную жизнь, собственную личность; ему хотелось быть интересным самому по себе.

Zaprawdę, owego roku przeszłość jakby sama przez się wygasała, by ustąpić miejsca nowemu panowaniu.
И впрямь получалось так, словно в нынешнем году прошлое угасало само по себе, расчищая место новому царствованию.

a zwykłe wypowiedzi same przez się nie przyniosą pożytku.
И от одних речей проку не будет.

To nasuwa się samo przez się.
Добавь это, и вывод очевиден.

A czy uwierzyłbyś, gdyby ci powiedziano, że nikt go nie zbudował, tylko powstał sam przez się?
Поверил бы ты, если бы кто-либо сказал тебе, что никто не строил этого здания, но что оно создалось само собой?

7 Pokorne usługiwanie drugim samo przez się powstrzymuje starszych od prób ‛panoszenia się’ nad nimi.
7 Смиренно служа другим, старейшины едва ли будут „господствовать над ними“.

(Kryteria tego, że coś jest dla mnie 'samo przez się zrozumiałe'.) 239.
"(Критерий того, что это для меня ""само собой разумеется"".) 239."

Sam przez się każdy znak zdaje się martwy.
Каждый знак, взятый сам по себе, кажется мертвым.

Wielkim złudzeniem jest wiara, że kapitał jest rzeczą samą przez się istniejącą.
Очень ошибочно было бы думать, что капитал существует сам по себе.

Nie poproszono jej, żeby przyszła wieczorem do pubu - rozumiało się samo przez się, że przyjdzie.
Ее не приглашали вечером в паб, ведь всем и так было ясно, что она придет.

"Niedopuszczalne jest przyjmowanie czegoś za oczywiste samo przez się czy poleganie na cudzych sprawozdaniach""[6]."
Недопустимо считать что-то само собой разумеющимся или полагаться на рассказы других».

Musi się to stać nie przeze mnie, ale... samo przez się.
Это должно исполниться не через меня, но... само собой.

Konstatując jednak brak w mojej głowie wszelkiej myśli, już samo przez się pomyślałem o ich nieobecności.
А когда я замечал полное отсутствие мыслей в своей голове, это само по себе уже было мыслью о том, что мыслей нет.

Otoż czas sam przez się nie może być spostrzegany.
Но время само по себе не может быть воспринято.

Co nas zabezpieczy przed traktowaniem darów Bożych jako czegoś samo przez się zrozumiałego?
Что будет охранять нас рассматривать связанные с жизнью благословения как нечто само собой разумеющееся?

A zatem argumentacja, na którą liczył potrosze kapitan Servadac, upadała sama przez się.
Итак, все доводы, на которые рассчитывал капитан Сервадак, отпадали сами собою.

Był biedny, niewypróbowany i niesprawdzony, więc rozumiało się samo przez się, że rodzice Jodi go nie zaakceptują.
Он был беден и ненадежен, и не сомневался, что родители Джоди его не одобрят.

Każdy oczywiście chciałby urzeczywistniać piękne idee, to rozumie się samo przez się.
Прекрасные идеи рад был бы, конечно, осуществить каждый, это понятно само собой.

Czytają całą pocztę: to się rozumie samo przez się.
Они читают всю почту; это само собой разумеется.

Słowicze śpiewy umilały noce, a jaskółcze i gołębie gminy same przez się szukały przytułku pod dachem numy.
Соловьи пели по целым ночам, ласточки и голуби сами искали себе убежище под кровлей нумы.

Samo przez się zrozumiałe, że chwała tych zwycięstw będzie w przyszłości uczczona w kręgu rodzinnym w Schönbrunnie.
Само собой разумеется, эти победы будут торжественно отпразднованы в семейном кругу в Шенбрунне.

Ale wszystko już robiło się samo przez się.
Но уже все делалось само собой.

Rozumie się samo przez się, że mówiłem o nich z szacunkiem.
Разумеется, я говорил о них с уважением.

Odmowa zeznań sama przez się stanowiła przestępstwo karane śmiercią przez spalenie na stosie.
Даже отказ говорить считался преступлением и наказывался сожжением.

Ale Kapitał wzrasta, że tak powiem, sam przez się pod potrójnym wpływem działalności, oszczędności i bezpieczeństwa.
Но капитал растет, так сказать, сам собой под тройным влиянием — деятельности, воздержания и безопасности.