samuraj oor Russies

samuraj

[saˈmuraj] naamwoord manlike

hist. rycerz japoński, członek niższej szlachty japońskiej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

самурай

[ самура́й ]

naamwoord manlike

Nawet siła samurajów, nie jest w stanie stawić czoła haubicom.
Даже могущественные самураи не могут соперничать с гаубицами.

Samuraj

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Самурай

Samuraj (film)

Самурай (фильм)

Samurai wierzył, że jego obecność przybliżyć region pecha.
Самурай считал, что его присутствие принесет несчастье на свою землю.

Soortgelyke frases

Siedmiu samurajów
Семь самураев

Ostatni samuraj
Последний самурай

Samuraj Jack
Самурай Джек

Ghost Dog: Droga Samuraja
Пёс-призрак — Путь самурая

Samurai champloo
Самурай Чамплу

voorbeelde

– prychnął mężczyzna. – Pieniądze są dobre dla kupców, nie dla samurajów.
— фыркнул он. — Деньги — для торговцев, а не для самураев.

Tylko daimyő, tylko samuraje czerpali z niej dochody i mieli prawo nakładać podatki.
Только дайме, самурай имел доходы и право на налоги.

Gdy Samuraj ruszył, zagrzechotały moje Narzędzia, które trzymałam w bagażniku
Когда Самурай тронулся, в багажнике загремели все мои Орудия, которые я там держала

Przebywając na naszej ziemi jesteś samurajem, hatamoto i podlegasz samurajskim prawom.
На нашей земле вы – самурай, хатамото и подчиняетесь самурайским законам.

– Poczuł, jak jego policzki pokrywa rumieniec, który absolutnie nie przystoi samurajowi.
— Он почувствовал, что его щеки совершенно не самурайским образом покраснели.

Przez dwadzieścia dni będziesz kwaterował z moimi sługami i nadal uczył się zachowania samurajów.
В течение двадцати дней ты будешь жить с моими вассалами и будешь и дальше учиться вести себя как самурай.

/ " To dzięki wieśniakom, / my żyliśmy jako samurajowie ".
" Лишь благодаря крестьянам самураи могут вести такой образ жизни. "

Po wyjściu samurajów Ferriera odprawił swoich ludzi i spojrzał na Mariko.
Когда самураи ушли, Феррьера отпустил своих людей и взглянул на Марико.

Zachowuj się jak samuraj!
И ты называешь себя самураем!

Dzięki bliźnie samuraje rozpoznali go i zażądali, by natychmiast popełnił seppuku.
По шраму они опознали его и потребовали от него немедленного совершения сэппуку.

Rządzi samurajami.
Он командовал самураями.

Samuraju!
Самурай!

Z ubrania jego sądząc, ważny to samuraj.
Судить по платью, важный какой-то самурай.

Nie wiesz jak traktować samuraja?
Ты разве не знаешь, как следует обращаются с самураями?

Samuraje pomogli mu wstać, ale na chwilę stracił siły i nie był w stanie iść dalej
Самураи помогли ему встать, но через мгновение силы совсем оставили его и он не смог идти

Tylko daimyõ, tylko samuraje czerpali z niej dochody i mieli prawo nakładać podatki.
Только даймё, самурай имел доходы и право на налоги.

Samuraj podszedł do drzwi. - Kana-san!.
Самурай направился к двери. — Кана-сан!

Chciał, by tak pozostało, dlatego unikał towarzystwa innych, szczególnie samurajów.
И он хотел держать это в тайне, избегая компаний, особенно самураев.

Jesteśmy samurajami, cowboyami klawiatury,
Мы - самураи, ковбои клавиатуры.

Teraz przecież nie dawne czasy, pensji nikt samurajom nie płaci — bierz się, jak wszyscy, do roboty.
Теперь ведь не прежние времена, пенсий самураям больше не платят – изволь работать, как все.

Drugi raz dzisiejszego dnia Wasyl Aleksandrowicz nazwany został samurajem, lecz teraz z jawną ironią
Второй раз за сегодняшний день Василия Александровича назвали самураем, но теперь с явной насмешкой

– Zostań tu, póki samuraje przeszukują okolicę.
— Остаться тут, пока самураи не прекратят поиски.

Nawet najodważniejsi samuraje zdawali sobie sprawę, że jest mało prawdopodobne, by przeżyli atak.
Даже самые бесстрашные самураи признавали невозможность долгого сопротивления.

Przypomniałem sobie kelnerów samurajów z restauracji, w której rozpoczęliśmy zejście – i stałem się jednym z nich.
Я вспомнил самураев-официантов из ресторана, где начался наш спуск — и стал одним из них.

Krzywili się na widok Michała i zmusiliby go do ustąpienia im z drogi, gdyby nie oddział samurajów Kiyamy.
Они неблагожелательно посматривали на Мигеля и наверняка задирали бы его, если бы с ним не было столько самураев Киямы.