samy oor Russies

samy

Soortgelyke frases

Sam Raimi
Сэм Рэйми

sama jesteś sobie winna
поделом тебе · сам виноват · сама виновата · так тебе и надо

kolega z tego samego regimentu
однополчанин

Sam Walton
Сэм Уолтон

Wuj Sam
Дядя Сэм

Samy Naceri
Сами Насери

voorbeelde

W przeciwnym razie będzie dla mnie tak samo niepełny, jak twój obraz.
Иначе образ останется незавершенным, как ваша картина.

Ja zaś nigdy nie pogrążałem się w samotności, najmniej zresztą wtedy, kiedy byłem sam.
Мне никогда не доводилось бывать наедине с собой и меньше всего – когда я оставался один.

Codziennie przynoszą do wejścia zerwane owoce dla zwierząt, nie mogą jednak same wychodzić.
Каждый день они приносят фрукты зверям к выходу, но уйти не могут.

- No tak... czasami czuję się tak samo.
— Ну, в общем... иногда я чувствую себя так же.

Nie była sama z żadnym mężczyzną od... od...
Она не оставалась наедине с мужчиной с...

Skrzywiła się na wspomnienie tego, co widziała ostatniej nocy z tej samej werandy.
Сара поморщилась, вспомнив то, чему они были свидетелями прошлым вечером, с этой самой веранды.

Wujek Enzo wygląda z bliska tak samo jak na plakatach, a nawet jest większy, niż wydawało się D.U.
Дядюшка Энцо в точности такой, как на картинках, только крупнее, чем она ожидала.

Zadawałam sobie to samo pytanie.
Я задавала себе тот же вопрос.

Sama nawet pomyśleć, nawet zamarzyć nie mogła, żeby tam pojechać.
Сама она не могла даже думать, даже мечтать о том, чтобы туда съездить.

Cieszę się, że martwisz się o to, tak samo jak ja.
Я так рада, что ты волнуешься об этом так же, как я

To znaczy, zostałem sam z muzyką
Отныне я с музыкой один на один.

Naciśnij cztery rogi płytki na samym skraju, potem z całej siły pchnij dłonią w środek.
Прижмите все четыре угла изразца по краям, затем со всей силой надавите ладонью на его центр.

Jesteśmy niewinnymi ofiarami czy sami ściągnęliśmy na siebie to nieszczęście?
Являемся ли мы их невинными жертвами или сами навлекли на себя эту беду?

– Wasza królewska mość, tak samo jak Elwira, uważają, że wilka ktoś celowo napuścił?
– А вы тоже, как и Эльвира, думаете, что волка специально спустили?

Chciałem spytać o to samo.
Я собирался задать тебе тот же вопрос.

Nie wiedział już sam, czy to on, czy ona ciągnie, kto kogo do siebie przyciąga.
Он уже не знал, кто кого к себе притягивал, она его или он ее.

To część mnie samej, moich atomów, tego jak drgają, z jaką częstotliwością, w jakiej tonacji śpiewają...
Дело в том, как я устроена, из каких атомов, как они сцеплены между собой, на какую настроены частоту, тональность...

Po śmierci Silvii Lolli matkowała Bessie Bell, lady Philippa, gospodyni Merthina Em i oczywiście sama Caris.
После смерти Сильвии за Лоллой ходили Беси Белл, леди Филиппа, экономка Мерфина Эм и, конечно, сама Керис.

– Zapytaj ją – polecił głos w uchu Joshuy – jakie informacje może nam dać, których sami nie moglibyśmy odkryć.
- Спроси ее, какую информацию она может дать нам, что мы не в состоянии узнать сами, - произнес голос в ухе Джошуа.

Jeszcze tego samego roku przyjechali pionierzy specjalni z Portugalii.
В том же году приехали специальные пионеры из Португалии.

— Mam nadzieję, że są tacy sami jak ty i ja
— Хотелось бы надеяться, что они такие, как мы с тобой

Po raz pierwszy przyznała sama przed sobą, że ojciec ją irytuje.
Впервые в жизни Лиззи призналась себе, что отец ее раздражает!

Nie ma nic złego w byciu dziwakiem, Sam.
Сэм, быть гиком совершенно нормально.

Prawie nie ma dnia, żebym nie czuł tego samego.
И дня не проходит, чтобы мне не хотелось того же.

- Możemy za Pata ręczyć, co nie, Sam?
— Мы ручаемся за Пата, правда, Сэм?