scalić oor Russies

scalić

Verb, werkwoord

Zbrylić

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

объединить

[ объедини́ть ]

werkwoord

Kogoś, kto scali obie załogi, ale nie będzie ci się sprzeciwiać.
Надо найти человека, который смог бы объединить две команды, но при этом не выступал бы против вас.

объединять

[ объединя́ть ]

werkwoord

Nie ma mowy, żeby to w ten sposób scalić.
Это дело ни в коем случае нельзя было объединять.

соединять

[ соединя́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

scalić rozmowę
объединить беседу

oś wierszy scalonych
сжатие строк

scalenie
укрупнение

układ scalony
интегральная схема · микросхема

scalenie gruntów
укрупнение земель

komórka scalona
объединенная ячейка

voorbeelde

Lecz Natale Scali dowiaduje się, że Barbieri zmusił Fudulego do wyjawienia swoich „dróg”.
Однако Натале Скали узнает, что Барбьери вынудил Бруно раскрыть свои каналы.

(Zobacz też: Gry elektroniczne; Internet; MEPS; Poczta elektroniczna; Sztuczna inteligencja; Układy scalone)
(Смотри также Видеоигры; Интернет; MEPS [Многоязычная электронная издательская система]; Чип; Электронная почта; Электронные игры)

Po scaleniu Konfederacji Zbrojnej z ZWZ, Bolesław Piasecki został komendantem całej organizacji.
При слиянии Вооружённой конфедерации с ZWZ, Болеслав Пясецкий стал руководителем всей организации.

Widzimy teraz, że główne założenia dotyczące Internetu, który miał nas połączyć, scalić społeczeństwo, nie do końca się sprawdziły.
Сейчас мы видим, что наши ключевые предположения о том, что интернет объединит нас, сплетёт общество воедино, не обязательно правомерны.

Mahomet z całych sił starał się scalić plemiona południowej Arabii.
Мухаммед активно стремился объединить племена южной Аравии.

Sądził, że gdyby Fitzgerald lepiej „scalił” poszczególne części, byłaby „perfekcyjna”.
Он думал, что, если бы Фицджеральд лучше поработал над ее «объединением», вышла бы прекрасная книга.

Scal wybrany region w pionie
Объединить ячейки выделенного диапазона по столбцам

Scalimy ustawienia grup, które mają podobne funkcje.
Мы объединяем похожие настройки групп.

Teraz, kiedy jego dusza wróciła do świata życia, przekraczając zasłonę, zetknie oba światy i je scali.
Теперь, когда его душа вернулась в мир живых, преодолев завесу, он объединит миры.

Gdy scalę zasłonę, nie tylko ochronię obecne życia, ale także przyszłe pokolenia.
Когда я запечатаю брешь, я не только сохраню живых сегодня, я сохраню жизни будущих поколений.

W lipcu 2000 występując w musicalu West Side Story został pierwszym greckim śpiewakiem, który zaśpiewał na deskach mediolańskiej La Scali.
В июле 2000 года стал первым греческим певцом, который спел на сцене Ла Скала.

Gdzieś we wszechświecie dwie czarne dziury się scaliły.
Несомненно, где-то во вселенной сливаются две черных дыры.

Nie możemy tak po prostu się scalić – mógłby nas rozłupać lub my moglibyśmy go wypalić.
Мы не можем просто взять да и слиться с Денебом: либо он разорвет нас на куски, либо мы сожжем его.

Nasza szóstka połączyła rytualnie krew i scaliła w jedność trzy części heliotropu, które otrzymaliście
Мы вшестером тоже смешали кровь, чтобы соединить три осколка гелиотропа, которые были вам вручены.

Muszę jedynie scalić się z " przestrzenią ".
" Мне нужно лишь погрузить одну пустоту в другую. "

Rozwiązanie problemu modemu dzięki scaleniu hierarchii typów Ta struktura nie jest idealna.
Решение задачи о модеме путем объединения иерархий типов Эта структура не идеальна.

Początkowo przebieg rozmów nie był pomyślny, jednak w styczniu 1944 udało się uzyskać poparcie wpływowej części dowództwa armii węgierskiej dla polskich poczynań polegających na scaleniu polskich grup konspiracyjnych na Węgrzech w oddziały Armii Krajowej.
Первоначально процесс переговоров не был успешным, но в январе 1944 года удалось заручиться поддержкой влиятельной части командования венгерской армии, чтобы объединить польские конспиративные группы в Венгрии и отряды Армии Крайовой.

Stosujemy technologie wytwarzania układów scalonych, żeby uzyskać skalę odpowiednią dla komórek i ich środowiska.
Мы применяем методы отрасли по производству компьютерных чипов, чтобы создать эти конструкции в масштабе, соответствующем как клеткам, так и их среде.

Rowan zaczęła rozprzęgać fokus scalenia i ze zdumieniem zobaczyła światło dzienne wlewające się przez okna do Wieży.
Ровена вышла из слияния и немало удивилась, увидев, что через окна Башни уже проникает дневной свет.

Towarzyszyła mu wszędzie, gdzie występował - w La Scali, La Fenice, Florencji, w Rzymie.
Где бы он ни пел — в «Ла скала», «Ла Фенис», в Риме или Флоренции, — она сопровождала его.

A niedługo się scalą.
И сейчас произойдет слияние.

Gdyby wydał dziewczynkę za swego syna, mógłby scalić ziemie.
Если бы он выдал девицу за своего сына, то сумел бы округлить собственные владения.

Próbowałam scalić dwie części swojej osobowości: emocjonalną i intelektualną.
Я сочетала две части моего существа: эмоциональную и интеллектуальную.

Muszę jedynie scalić się z "przestrzenią".
«Мне нужно лишь погрузить одну пустоту в другую.»

Być może udałoby mi się scalić tratwę albo wręcz uspokoić fale!
Может, связать плот покрепче, или даже успокоить море!