siadywać oor Russies

siadywać

werkwoord

siadać, siedzieć gdzieś na czymś często

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сиживать

[ си́живать ]

werkwoord

W dymie złych papierosów siadywaliśmy tam prowadząc dyskusje o poezji i rozdzielając sobie nawzajem laury, które poza nami nie interesowały nikogo.
В дыму плохих папирос мы сиживали там, дискутируя о поэзии и раздавая друг другу лавры, которые никого, кроме нас, не интересовали.

voorbeelde

Czarnoskórzy uczniowie w Dalton siadywali w stołówce przy jednym stole, wszyscy poza mną.
В Далтоне был обеденный стол, за который садились все Черные дети, кроме меня.

Jedno tylko, że siadywał w sklepie krócej niż dawniej, a krócej dlatego, iż mało teraz miał czasu.
Правда, в магазине он сидел теперь меньше, чем прежде, но лишь потому, что у него не было времени.

Hjørdis często siaduje zupełnie bez ruchu, nawet nie czytając książki, którą ma na kolanach.
Йордис часто сидит совершенно неподвижно и даже не читает книгу, которая лежит у нее на коленях.

— wykrzyknęła. — Chcę swego starego kąta i własnego kominka, przed którym siadywałam całe lata.
Мне нужно мое собственное жилье и мой собственный очаг, у которого я провела столько лет.

Nadal więc krążyli po ulicach i siadywali na tarasach kawiarń.
По-прежнему они бродили по улицам, по-прежнему часами просиживали на террасах кафе.

Może więc będziesz siadywał ze mną wieczorami i rozmawiał ze mną o tym wszystkim, co znajduje się w książkach.
Так вот, ты будешь проводить со мной вечера, и мы будем говорить о том, что написано в книгах.

Siadywała przy tym biureczku, taka śliczna w białym kitlu, z poważną i rozumną twarzą, z jasnymi włosami...
Она сидела за тем столом, такая красивая, со светлыми волосами, в белом халате, с серьезным и умным лицом...

Miała miedziane włosy i siadywała na tym samym miejscu, co dawniej Florence.
Она, с копной медных волос, сидела в свои годы на том же месте, что и Флоранс.

A przecież przez ostatnie sześć tygodni siadywała tu każdego wieczoru i mówiła do niego.
И тем не менее последние шесть недель она сидела там каждый вечер, разговаривая с ним.

Kelnerka siedziała na łóżku, zupełnie tak samo, jak siadywała wiele razy przedtem.
Официантка сидела на кровати, — он не раз видел ее в этой позе.

Wskoczył na siodło z przećwiczoną pewnością, która sugerowała, że siadywał w końskim siodle przez całe stulecia.
Его посадка доказывала, что он провел в седле не одну сотню лет.

Pewna młoda osoba wspomina: „Codziennie wieczorem rodzice siadywali przy naszym łóżku i słuchali, jak się modlimy”.
Одна девушка вспоминает: «Родители каждый вечер присаживались у изголовья нашей кровати и слушали, как мы молимся».

Wychowałem się wśród nich, siadywałem z nimi przy jednym stole.
Я вырос, обедая с ними за одним столом.

John lubił siadywać tam pod drzewem, rozkoszować się cieniem i samotnością, ale dzisiaj ubiegł go Chico.
Джон и сам любил сидеть здесь, наслаждаясь уединением и тенью, но сегодня Чико его обошел.

Siadywaliśmy przy ognisku podobnym do tego i piekliśmy chleb w płomieniach.
Мы сидели у костра, вот как сейчас, и поджаривали хлеб на огне.

W sobotnie i niedzielne poranki siadywał na balkonie, uzbrojony w niezapalone cygaro w ustach.
Однажды утром в выходной он сидит на балконе, изо рта свисает нераскуренная сигара.

Szwentas u niego po całych dniach, opatrzywszy konie, siadywał u progu na ziemi i uczył go po cichu litewskiej mowy.
Зато Швентас проводил у него целые дни и, убрав лошадей, садился у порога на землю и шепотом учил говорить по-литовски.

W nocy, gdy inni spali, siadywał przy oknie, obserwując płatki śniegu tańczące w powietrzu.
По ночам, когда другие спали, он мог следить за снежинками в свете фонарей.

Siadywałam na progu w alei.
Я сидела на выступе в начале переулка.

Gdy nie pracowałam ani nie gotowałam, siadywałam iczytałam.
Если я не работала, то готовила или читала.

Gerzina postawił skrzynkę na ławie, na której siadywali gwardziści, pilnując podejrzanych gości przebywających u Wodza
Джерцина поставил сундук на скамейку, на которой обычно сидели телохранители, следившие за подозрительными посетителями

Tylko niech pani się trzyma z daleka od mostu po prawej stronie – dodał. – Pod nim siadują bezdomni i homoseksualiści.
Но держитесь подальше от моста на правом берегу, – предупредил водитель. – Под ним обитают бездомные и гомосексуалисты.

A teraz na emeryturze siadywał sobie na murku.
А сейчас он был пенсионером и сидел на стенке.

Czy pamiętasz, jak przed laty siadywaliśmy z Ilzą w sadzie, kiedy kuzyn Jim gotował kartofle dla świń?
Помнишь, как много лет назад ты, Илзи и я сидели в саду по вечерам, когда кузен Джимми варил картофель для свиней?

W pogodne dni Hilda chętnie chodziła do Central Parku i siadywała na zalanej słońcem ławeczce.
В хорошую погоду Хильде нравилось гулять в Центральном парке, сидеть на залитой солнцем скамейке.