skóry oor Russies

skóry

Soortgelyke frases

Rak podstawnokomórkowy skóry
базалиома

skóra właściwa
дерма

skóra zwierząt (tkanka)
кожный покров

Skóra pergaminowa
Ксеродерма

Skóra
Шкура · кожа

dzielić skórę na niedźwiedziu
делить шкуру неубитого медведя

kolor skóry
цвет

skóra surowa
шкуры и кожи

przeszczepianie skóry
пересадка кожи

voorbeelde

Powtarzam raz jeszcze: nie mam ochoty na to, żeby lord Graelam wygarbował mi skórę.
— Я и в самом деле не хочу, чтобы лорд Грэлэм спустил с меня шкуру!

Na skórze ma pięć kolorowych kleksów: prawe biodro, lewe kolano, lewa pierś, lewe udo, prawa strona głowy.
На ее коже пять цветных отметин: верхняя часть правого бедра, левое колено, левая грудь, левое бедро, правый висок.

Wkrótce zaczęły się różnicować, czyli specjalizować, w wyniku czego pojawiły się komórki nerwowe, mięśniowe, skóry i tak dalej.
Вскоре они начали дифференцироваться, или специализироваться, становясь клетками нервов, мышц, кожи и так далее.

I nieświadomie zaznajomiłem się ze wszystkimi sławnymi rozpruwaczami, trucicielami i zdejmowaczami skór z XIX wieku.
" € невольно ознакомилс € со всеми известными расчленител € ми, растворител € ми в кислоте и сворачивател € ми шей 19 века.

Jego pocałunki parzyły jej skórę, traciła przez nie oddech. – Proszę, pozwól mi jechać z tobą
Его поцелуи жгли ей кожу, у нее сбивалось дыхание. — Пожалуйста, разреши мне тоже поехать с тобой

Przepełniło ono moje ciało, paliło mi skórę, stałem się kielichem pełnym czarnej rozpaczy.
Она залила все мое тело и обожгла кожу, как будто я превратился в сосуд, до краев полный черного отчаяния.

- powiedział. - Nie chciałbym być w skórze tego faceta!
— Не хотел бы я быть на месте этого парня!

Fotele wykonano z selbiku, który z wyglądu i w dotyku sprawiał wrażenie miękkiej czarnej skóry.
Кресла обтянули селбиком, по виду и на ощупь напоминавшим мягкую черную кожу.

W Biblii jedyna wzmianka o harpunie występuje w Hioba 41:7, gdzie zwrócono uwagę na podobną do pancerza skórę Lewiatana (krokodyla), którą bardzo trudno przebić zwykłym harpunem.
В Библии гарпун упоминается только один раз, в Иове 41:7, где подчеркивается, что обычным гарпуном не пробить шкуру левиафана (крокодила), потому что она крепкая, как броня.

Czujemy we krwi twój gniew, tak jak ty czujesz chłód stali na swojej skórze.
Мы чувствуем твою ярость в своей крови так же, как ты чувствуешь порез клинка на коже.

Krew z jego kłów kapała na bladą skórę Sashy.
Кровь с его клыков капала на бледную кожу Саши.

- Myślę, że trzeba przyjrzeć się jeszcze próbkom skóry pobranym spod paznokci ofiary.
— Думаю, мне нужно еще раз взглянуть на образцы кожи, которые мы получили из-под ногтей жертвы.

Jest w każdym ciele, we krwi i w kiszkach, w sercu, w skórze i w lędźwiach.
Он в самом теле, в крови и внутренностях, в сердце, коже и чреслах.

Bez ciepła jego uścisku jej skóra była lepka i zimna.
Без тепла его объятий ее кожа мгновенно стала холодной и липкой.

Skóra pokryła się zieloną łuską, nogi złączyły się w jedno długie, wygięte faliście ciało węża.
Кожа его покрылась зеленой чешуей, а ноги срослись в длинное извивающееся змеиное тело.

Cal chodził po świecie w skórze innego.
Кэл бродил по миру в шкуре другого.

– Zaleciłabym Sekretarzowi, by nie dzielił skóry na niedźwiedziu.
– Я бы посоветовала канцлеру не торопиться делить шкуру неубитого медведя.

Był na niej znak Trzeciego Okrętu Kisubo, wybity na pokrytych skórą bokach.
Метка Третьего Корабля Кисубо была выбита на его покрытых кожей боках.

Jednak wyłupiaste oczy, wystająca szczęka i stalowoszarą skóra nie pozostawiały żadnych wątpliwości.
Но выпученные глаза, выступающие челюсти и серо-стальную кожу ни с чем невозможно было спутать.

Chciałeś z mojej skóry przetak uczynić, spróbuj tu wleźć do mnie na górę, a obaczymy, czy ci twojej tak nie posiekam, że się i psom na buty nie zda.
Ты хотел из моей шкуры чепрак сделать; попробуй-ка влезть сюда ко мне, посмотришь, не продырявлю ли я твою так, что она собаке на обувь не пригодится?

Nie takiego koloru skóry można spodziewać się u żywego człowieka.
Это не тот цвет, которой люди ожидают увидеть на живом человеке.

Uniosła dłoń do gardła i objęła czarną aksamitkę, jakby chciała jeszcze mocniej przycisnąć ją do skóry.
Она приложила ладонь к черной ленте на шее и обхватила так, словно хотела еще плотнее прижать ее к горлу.

— Jest taka wersja skaryfikacji, w której ludzie rzeczywiście wycinają sobie pasy skóry.
– О, существует вариант скарификации, когда люди срезают лоскуты кожи со своего тела.

Potrzeba kilku lat, by złoto w twojej skórze także zmieniło kolor.
На это требуется несколько лет, но постепенно золото на твоей коже тоже сменится серебром.

Odpisałam mu, że jest to niepotrzebne, gdyż nigdy nikomu nie wspomnę o tych stemplach na tygrysich skórach.
Я ответила ему, что в этом нет необходимости, поскольку я никогда никому не скажу про эти штемпели на тигровых шкурах.