skandaliczny oor Russies

skandaliczny

/ˌskãndaˈljiʧ̑nɨ/ adjektief manlike

stanowiący skandal, mający cechy skandalu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

скандальный

[ сканда́льный ]

adjektief manlike

taki, który wywołuje oburzenie, zgorszenie i przynosi wstyd

Teraz znasz już całą skandaliczną prawdę na mój temat, a ja nie wiem nawet, jak masz na imię.
Теперь ты знаешь обо мне уже всю скандальную правду, а я даже не знаю твоего имени.

вопиющий

[ вопию́щий ]

adjektief manlike

Ci ludzie przeprowadzali najbardziej skandaliczne, nieetyczne badania na anormalnych.
Эти люди проводили только самые вопиющие, неэтичные исследования на абнормалах.

возмутительный

[ возмути́тельный ]

adjektief manlike

Wpadał i wypadał, pojawiał się w rozmaitych momentach, żeby głosić skandaliczne i specyficzne żądania.
Он появляется и исчезает, показывается между делом с возмутительными и крайне специфичными просьбами.

чрезмерный

[ чрезме́рный ]

adjektief

voorbeelde

Śmiało będę mogła powiedzieć, że jest międzynarodową awanturnicą, o bardzo skandalicznej przeszłości.
Тогда я смогу смело заявить, что она международная авантюристка с весьма скандальным прошлым.

To, co proponował Jonathon, było w gruncie rzeczy skandaliczne, zwłaszcza gdyby miała wyjść bez pokojówki.
То, что он предлагал, слегка попахивало скандалом, особенно если они не возьмут с собой ее служанку.

Na polach wokół miasta rosło dość warzyw i owoców, by ceny na nie były niezupełnie skandaliczne.
На полях вокруг города росло достаточно овощей, чтобы цены на них были не запредельными.

Jednakże w zeszłym roku został wydalony z korpusu w skandalicznych okolicznościach – za naruszenie kodeksu honorowego.
Однако в прошлом году исключен из корпуса со скандалом, за нарушение кодекса чести.

Jedyna przyjemność, jakiej doświadczasz poza sypialnią, to czerpanie skandalicznych zysków.
Единственное удовольствие, доступное тебе за пределами спальни, это получить чертовски большой навар.

Zatem należałoby może uznać, że stanowią antidotum na skandaliczną dyskryminację mężczyzn rasy białej...?
Может, это такое своеобразное противоядие от скандальной дискриминации мужчин белой расы?..

Więc Tess, Jakie skandaliczne opowieści Nora Ci o mnie opowiadała?
Итак, Тэсс, какие скандальные истории Нора рассказала тебе обо мне?

Chyba że coś z tego, co dzisiaj odkryłam na temat skandalicznych wydarzeń w Lasch Hospital, okaże się dla niej pomocne.
Если только то, что Фрэн узнала этим вечером о преступлениях в клинике Лэша, каким-то образом не поможет ей.

Cóż to za skandaliczna sprawa?
Что это за скандальное дело?

Skandaliczny spisek to ostatnia deska ratunku detektywa.
Криминальный заговор - это последняя надежда следователя.

– Preaker – powiedział, nie odrywając oczu od dziewczyny. – Twoja niepunktualność jest skandaliczna.
– Прикер, – сказал он, не отводя взгляда от девушки, – надо же так опаздывать!

Twoja rata musi być skandaliczna.
Наверное, у вас огромная месячная плата.

– I kiedy to, ekscelencjo, najjaśniejszy pan otrzyma raport o skandalicznym morderstwie?
– И когда же, ваше сиятельство, его величеству будет доложено о возмутительном преступлении?

Do jej dotychczasowego dorobku zaliczają się opowiadania, felietony oraz powieści, takie jak komedia erotyczna, „Eat me”, fantastyka historyczna „A Most Immoral Woman”, jak również literatura faktu, skandaliczne „Confessions of an S&M Virgin”.
Среди написанных её работ короткие рассказы, эссе, романы, такие как комико-эротический “Съешь меня”, историческая беллетристика, например, “Лёгкое поведение”, а также научно-популярная литература, к примеру скандальные “Признания девственницы-садомазохистки”.

Kiedy pierwszy raz o tym usłyszałem, wydało mi się to skandaliczne.
Когда я впервые услышал о его краже, она показалась мне чудовищиой.

Najważniejsze, by zrozumiano, że to skandaliczne zdjęcie narusza twoją prywatność.
Важно то, что каждый понимает – эта недостойная фотография нарушает право на личную жизнь.

To było skandaliczne.
Это возмутительно.

- To jest totalne i skandaliczne oszczerstwo - stwierdziłam. - Nie byłam dla niej uprzejma.
– Это полная клевета, – сказала я. – Я не была с ней мила.

Żegnaj, salo konferencyjna, w której przeżyłam tyle skandalicznych wyskoków Vivian.
Прощай, зал заседаний, свидетель стольких диких сцен с Вивиан в главной роли.

Na dodatek jego zachowanie było skandaliczne.
Вдобавок ко всему этому его собственное поведение отличалось скандальностью.

Ta, ale koszty utrzymania są skandaliczne.
Да, но аренда – немыслимая.

Tylko że Wirginia Zachodnia sama wybiera swoich sędziów, co jest skandaliczne.
Но Западная Виргиния выбирает своих судей, что само по себе просто отвратительно.

– A jeśli otrzymasz pan jakąś mocno skandaliczną wiadomość...
- И если узнаете что-нибудь скандальное...

Podobne widowiska są skandaliczne, wulgarne i fatalne dla moralności wszystkich domowników!
Но твое поведение скандально и вульгарно, оно идет во вред морали всего дома!

Sam pomysł przeniesienia się gdziekolwiek z tym szarlatanem wydaje się skandaliczny.
Сама идея о том, чтобы идти куда-то с этим шарлатаном казалась возмутительной.