skandalizować oor Russies

skandalizować

werkwoord

gorszyć, oburzać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

возмущать

[ возмуща́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Od tego incydentu The Doors zaczęli być postrzegani, jako skandalizująca i niebezpieczna grupa.
Так создавалась репутация " The Doors " как непристойной и опасной рок-группы.

Coś mi podpowiadało, że nagromadzenie skandalizujących informacji musi wzmóc reakcję giełdy
Мой мизинец сообщил мне, что совокупность скандальной информации должна усилить реакцию Биржи

Czyżby ten stary pierdziel zbierał informacje do własnej bestsellerowej książki i skandalizującej strony internetowej?
Или этот бывший коп собирает информацию для своего бестселлера и скандального сайта?

Jeśli nie, sprzeda listy, skandalizujące listy, temu, kto da najwięcej.
В противном случае она продаст личные письма, скандальные письма, тому, кто больше за них заплатит.

Obok zamieściłem inny, równie długi i o wiele bardziej skandalizujący.
Рядом я напечатал еще одну статью, почти такую же длинную и куда более скандальную.

- No, jak to o czym... taka niezależna, skandalizująca... i dziecko... to przełom w życiu
— Ну, как это о чем... Вы, такая независимая, любительница скандалов... и ребенок... это перелом в жизни

Teraz, biorąc pod uwagę stan rzeczy, tym bardziej powinien dbać, by nie pojawiły się żadne skandalizujące plotki.
При нынешнем положении дел он особенно беспокоился, как бы не просочились наружу скандальные слухи.

Ona również miała skłonności do skandalizowania.
У нее тоже была склонность к скандалам.

W środowisku literackim jest uważana za pisarkę kontrowersyjną i skandalizującą.
Был известен в литературной среде как интеллектуал и эрудированный писатель.

Jak skomentujesz skandalizujące zdjęcia, które ostatnio podbiły Internet?
Не могли бы вы прокомментировать скандальные фото, которые разошлись по всему интернету?

Minister, klient prostytutek i skandalizujący artysta, no tak, wystarczy na jeszcze jedną rozkładówkę.
Министр, «гусь» и скандально известный художник — как раз хватит на разворот.

Ten artykuł ma być lekki i milutki, a nie skandalizujący; coś w rodzaju Weekendu marzeń z Jamesem Jacobsem.
Твоя задача — сделать статью мягкой и пушистой, а не скандальной типа «Моя улетная неделя с Джеймсом Джейкобсом».

Wie pani, że grupa Mac Roi wydaje pisemka mocno skandalizujące.
Как вы знаете, группа Мак Руа.

Dziewiątego sierpnia 1814 roku czterdziestosześcioletnia księżna wyruszyła w swą skandalizującą podróż śródziemnomorską.
9 августа 1814 года 46-летняя принцесса пустилась в свое скандальное средиземноморское путешествие.

To skandalizująca książka i autor nie powinien był jej pisać.
Книга скандальная; ему не следовало писать ее.

Więc, pracujesz teraz nad skandalizującym rozwodem której sławy?
Так над какими скандальными разводами ты сейчас работаешь?

Czy jego życie jest tak samo skandalizujące jak jego twórczość?
Была ли его жизнь такой же скандальной, как и его картины?

Nie dostrzegam błysku skandalizującej fascynacji w jej oczach, żadnych prób „zrozumienia”.
Ее глаза не блестят восторгом сплетницы и не пытаются выразить «понимание».

Podobnie jak inni, Edward czytywał skandalizujące notatki na temat Ritsona.
Как и все, Эдвард читал скандальные заметки о «Ритсоне».

Co z tego, że kilku skandalizujących miłośników drzew nie chce, żeby nowa linia TGV przecięła ich dolinę?
Ну, не желает группка любителей деревьев в сандалиях на босу ногу, чтобы их долину прорезала новая линия TGV.

Kiedy w 1976 roku ukazały się obie skandalizujące książki, życie Thei Aldrin nagle się zmieniło.
После выхода в 1976 году скандальных книг Теа Альдрин уже не смогла вернуться к нормальной жизни.

Tak czy inaczej, zło było już nie do naprawienia, a plotki z dnia na dzień stawały się coraz bardziej skandalizujące.
Но ущерб уже был непоправим, слухи становились с каждым днем все более отвратительными.

W Paryżu pracował skandalizujący, genialny rzeźbiarz i złotnik Benvenuto Cellini.
В Париже работал задиристый, но гениальный ювелир и скульптор Бенвенуто Челлини.

Chciała, żeby towarzystwo zapamiętało ją jako „skandalizującą lady Clarice” w śmiałej śliwkowej sukni.
Пусть общество запомнит пресловутую леди Клэрис в ее смелом наряде.

Próbą stworzenia oryginalnej powieści erotyczno-psychologicznej jest skandalizujący wówczas Kult ciała (1910).
Попытка создать оригинальную эротико-психологическую повесть «Культ тела» (Kult ciała, 1910), вызвала скандал в обществе.