skandalicznie oor Russies

skandalicznie

bywoord

w sposób skandaliczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

скандально

w sposób skandaliczny

Teraz znasz już całą skandaliczną prawdę na mój temat, a ja nie wiem nawet, jak masz na imię.
Теперь ты знаешь обо мне уже всю скандальную правду, а я даже не знаю твоего имени.

voorbeelde

Czy zawarłbyś pokój z narodem, który tak skandalicznie wtrąca się w sprawy niepodległego państwa?
Станете ли вы заключать мир со страной, которая таким возмутительным образом вмешивается в дела независимого государства?

Tu jest własne pańskie zeznanie... ledwie atrament obsechł... a pan je już tak skandalicznie odwołuje!
Тут у меня ваше собственное заявление, чернила еще не просохли, а вы позорно берете его назад!

Pytanie skandalicznie osobiste, ale poczuła, że etap pogawędek o błahostkach mają za sobą.
Очень личный вопрос, но она чувствовала, что они выше банальностей.

Mam skandalicznie genialny pomysł.
У меня офигительная идея.

– Tak mi wstyd, mamo – powiedziała dziewczyna. – Zachowywałam się skandalicznie.
– Мне так стыдно, мама, – сказала она. – Я вела себя просто безобразно.

- O, całkowicie - zapewniła go Syndil, skandalicznie flirtując. - Darios nigdy nie pozwala nikomu kręcić się koło Rusti
- Ох, абсолютно, - Синдил уверила его, флиртуя зверски. - Дарий никогда не позволяет никому быть около Расти

Wzięła, czego potrzebowała, wiercąc się na jego skandalicznie sprawnym języku.
Она брала то, в чем нуждалась, прижимаясь к его ожесточенному умелому языку.

Ktoś natarczywie i skandalicznie mocno walił w moje drzwi wejściowe.
Кто-то возмутительно сильно и требовательно стучал во входную дверь.

Jest on skandalicznie zaniedbany, podobnie jak niemal kazda budowla w tym miescie.
Черепичник запущен до безобразия, как, впрочем, почти все строения в городе.

W XVI wieku, tym słowem było " skandalicznie ".
В 16-ом веке сказали бы " вопиюще ".

Potiomkin zachowywał się skandalicznie, ale wina za to leży częściowo po stronie Katarzyny.
Поведение Потёмкина было невыносимым, но отчасти в том была вина Екатерины.

Dziś jednak im bardziej skandalicznie i szokująco ktoś się zachowuje, tym prędzej może liczyć na poklask.
Но сегодня, чем более шокирующий и возмутительный образ действия, тем более популярен он у многих людей.

Rzeczone szmaty są skandalicznie szybkie i złośliwe w szerzeniu plotek, a któż zna ich niezliczone, wątpliwe źródła?
Сказанные письма безобразно быстры и дьявольски многословны, и кто знает, что можно будет узнать из множества их вестей?

Zarabiacie skandalicznie.
Сплошные скандалы.

Zachowywał się skandalicznie na parkiecie, tańcząc ze swą kochanką, a raczej jedną ze swych kochanek.
Он совершенно скандально повел себя там, на площадке для танцев, со своей любовницей — одной из многих.

Wspomnienia napisane i wielokrotnie przepisane na nowo skandalicznie i z ignorancją.
Мемуары написаны и многократно переписаны безобразно и безграмотно.

Już od kilku miesięcy zachowuję się skandalicznie i teraz zamierzam postąpić, jak należy.
Я уже несколько недель вела себя ужасно, но теперь вознамерилась поступить правильно.

Mam nadzieję, że uda mi się wykazać mu, jak skandalicznie wysoka jest ta kaucja.
Надеюсь, что смогу донести до него, насколько огромен залог.

Ciało ludzkie jest skandalicznie nieefektywne.
Человеческое тело вопиюще неэффективно.

Raczej skandalicznie znanych.
Скорее, скандально известных.

Justin kurczy się w środku, wiedząc, że zachowuje się skandalicznie niegrzecznie.
Внутри у Джастина все сжимается, так как он знает, что ведет себя непростительно.

- Mówiłam właśnie, że skandalicznie zamęczasz pracą biedną Judith Hastings.
— Говорю, что ты бессовестно загружаешь работой Джудит Гастингс.

W nowej dziedzinie Ellis zachowywał się tak samo skandalicznie, jak w poprzedniej.
В этой новой сфере Эллис проявил себя таким же возмутителем спокойствия, каким он был прежде.

Jeżdżą tu tak samo skandalicznie jak w Izraelu... Kochany, czemuż ty mi tak bezczelnie zajeżdżasz drogę?
Водят эти здесь также безобразно, как израильтяне... Милый, что ж ты, сука, меня так невежливо подрезал?

Ale czy musimy płacić te skandalicznie wysokie ceny w sklepie za coś, do czego farmer zapewne napluł?
Но разве нам не придется платить ужасные магазинные ены за жидкость, в которую, возможно, фермер просто наплевал?