skołowacieć oor Russies

skołowacieć

zgłupieć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

обалдеть

[ обалде́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Język mi skołowaciał, więc tylko przysłuchiwałam się rozmowie o panu Smudze
Язык у меня прямо одеревенел, так что я только слушала ваш разговор о господине Смуге

Język by mi skołowaciał na amen.
Язык бы у меня отнялся насмерть.

Bardziej skołowaciałem, niż gdyby pękła skorupa ziemi i larwy podziemne wydostały się na powierzchnię.
Остолбенел я сильнее, чем если бы разверзлась земля и подземные духи тьмы вырвались на поверхность.

– Panie Buggu, jak świetnie wiesz, nie znoszę skołowacenia
– Мастер Бугг, как вы знаете, я презираю замешательность

Może nawet namówi domowników, by wpuścili go do środka, o ile język nie skołowaciał mu zbytnio od szampana.
Можно было даже попробовать проникнуть внутрь, если шампанское не повлияет на его красноречие.

Gdy, wyszedłszy na ganek, zobaczyłem księdza wyrabiającego z ustami coś dziwnego, skołowaciałem!
Когда, выйдя на крыльцо, я увидел ксендза, выделывающего что-то странное со своими губами, то остолбенел!

Bugg świetnie wiedział, że adwokat Sleem nie znosi skołowacenia, choć takie słowo zapewne nawet nie istniało
Адвокат Слим, как знал Бугг, презирает замешательность, хотя, по всей вероятности, и слова такого нет.

Świadomość mnie opuściła, język mi skołowaciał, a wzrok nie mógł dojrzeć już ani Boga, ani ludzi.
Силы покинули меня, язык отказался мне служить, глаза уже не видели ни людей, ни Бога.

–Musimy zaczekać dwie, trzy minuty, aż dziąsła panu zdrętwieją i język skołowacieje.
) – Две-три минуты придется нам подождать, пока десны не онемеют и не окоченеет язык

– syknął Pappacoda. – I oby wam język skołowaciał!
— прошипел Паппакода. — Лучше бы у вас отнялся язык!

Jeżeli krewny króla duńskiego jest zamieszany w szpiegowską aferę, to zgadzam się nawet skołowacieć i to natychmiast!
Уж если родственник датского короля – участник шпионской аферы, тогда я – английская королева!

Brygada zamarzła, a jej dowódca, pułkownik Ugriumow, chodził skołowaciały nad brzegiem Mgi.
Бригада замерзла, а ее командир, полковник Угрюмов, ходил по берегу Мги пьяный и растерянный.

Bugg świetnie wiedział, że adwokat Sleem nie znosi skołowacenia, choć takie słowo zapewne nawet nie istniało
Адвокат Слим, как знал Бугг, презирает замешательность, хотя, по всей вероятности, и слова такого нет

Wyznaję, że po kilkuminutowym pobycie zupełnie skołowaciałem.
Признаюсь, что, пробыв там несколько минут, я вконец обалдел.

Języki im skołowaciały, cali zesztywnieli.
Языки их одеревенели, сами они – тоже.

Ale mi język skołowaciał; do nóg mu tylko upadłem
— да с языка нейдет; только пал пред стопы его

Ale dlaczego wtedy pan Anzelm tak skołowaciał?
А отчего вы так смутились?