skomentować oor Russies

skomentować

Verb, werkwoord

Zrelacjonować

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прокомментировать

[ прокомменти́ровать ]

werkwoord pf

Mogę to skomentować, jako że pisała już o tym prasa.
Я могу это прокомментировать, поскольку этого не было в прессе.

толковать

[ толкова́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Zawsze opiekuje się moją sową, ilekroć pragnę skomentować bieżące wydarzenia.
Всегда интересуется моим мнением о последних новостях.

- Ta dziewczyna świetnie gotuje - skomentował Ben, siadając na krześle. - Adam jest cholernym szczęściarzem
– Да уж, эта девочка классно готовит, – сказал Бен, усаживаясь в гостиной в кресло. – Адаму здорово повезло.

Nawet jeśli zauważył zmianę w moim nastroju, to jej nie skomentował. – Powinnaś trochę odpocząć
Если бы он заметил перемену в моем настроении, он бы так не сказал. - Тебе нужно немного отдохнуть.

- Wyglądasz na zmęczonego – skomentowała Bella
— Ты выглядишь усталым, — прокомментировала Белла.

— Wygląda na to, że wolałbyś, aby była tylko jedna taka rodzina — skomentowała bez zastanowienia
– Похоже, что ты был бы не против, если бы осталась только одна такая семья, – выпалила она, не подумав.

- Miasto jest jeszcze bardziej imponujące niż na zdjęciach - skomentowała Anastazja.
— Да это еще грандиознее, чем на фотографии! — прокомментировала Анастасия.

Jakiś czas temu pewien oficer z RPA, odpowiedzialny za bezpieczeństwo na terenach wystawowych w Pretorii, skomentował zachowanie Świadków Jehowy należących do różnych ras, którzy korzystają z tamtejszych obiektów podczas swych corocznych zgromadzeń.
Недавно начальник охраны Шоу-Граундс в Претории (Южная Африка) написал отзыв о поведении Свидетелей Иеговы всех рас, которые проводят в комплексе Шоу-Граундс ежегодные конгрессы.

- Nie można więc nawet powiedzieć, że to po wypadku tak się zmieniła - skomentowała Abby
– Так что ты не можешь сказать, что она стала такой из-за несчастного случая, – констатировала Эбби

To bardziej ludzki pomysł. - skomentował Jacques, cierpliwie czekając aż Gregori skończy rozwiązywać problem.
Это похоже на человеческую ловушку, в конце концов, — прокомментировал Жак, ожидая, пока Грегори разберется с проблемой.

Kiedy w roku 2013 amerykański stan Arkansas dotknęła klęska żywiołowa, w pewnej gazecie tak skomentowano podjęte przez nas natychmiastowe działania: „Organizacja Świadków Jehowy doprowadziła do perfekcji mechanizm reagowania w sytuacjach kryzysowych”.
Например, когда в 2013 году в штате Арканзас (США) произошло стихийное бедствие, в одной газете о быстром отклике добровольцев-Свидетелей говорилось так: «Благодаря организационному порядку Свидетели Иеговы довели свои навыки по оказанию добровольной помощи пострадавшим от стихийных бедствий до уровня искусства».

Ja skomentowałam, ty nie.
А ты нет.

– skomentował Denis, choć wcale nie był zaskoczony. – Brzmi nieźle.
— Bay, — спокойно ответил Денис, нисколько не удивившись. — Неплохо.

- Twoja siostra uwielbia kawę - skomentował Ben, kiedy Tess przemknęła obok nich
– Твоей сестре не терпится выпить кофе, – заметил Бен, когда Тэсс пронеслась мимо них.

Monson skomentował ten fragment następująco: „Sądzę, że Zbawiciel chce nam powiedzieć, iż nasze życie nie ma większego znaczenia, jeśli nie zatracimy się w służbie dla innych.
Монсон так сказал об этом стихе: «Я думаю, Спаситель говорит нам, что если мы не теряем себя в служении другим, то наша собственная жизнь мало чего стоит.

Langelsowie oczywiście musieli skomentować.
Лангелы уже высказали свое мнение насчет него.

- Zaczniemy jutro - skomentował Fabrycjusz
— Начнем завтра же, — сказал Фабриций

Skomentował to tak: „Nie byliśmy dla siebie przyjacielscy”.
Он выразился так: “Наши отношения испортились”.

W książce Clinging to a Myth (Przywiązanie do mitu) tak skomentowano optymizm Teilharda de Chardin: „Najwidoczniej całkiem zapomniał o morzu krwi przelanym w dziejach ludzkich oraz systemach opartych na rasizmie, takich jak apartheid w RPA.
В книге «Преданность мифу» («Clinging to a Myth») по поводу оптимизма Де Шардена замечается: «Де Шарден должно быть совершенно забыл о массовых убийствах, происходивших в истории человечества и о расистских режимах, таких, как апартеид в Южной Африке.

– Farah wierzy w miłość – cicho skomentował Raszad
— Фарах верит в любовь, — пробормотал Рашад.

- Nie jest taki wysoki, jak się obawiałem - skomentował Harris
– Не такая уж она и высокая, – прокомментировал Харрис.

Nic nie powiedział, nie podsunął żadnego wyjaśnienia ani nie skomentował, tylko pokiwał głową.
Он ничего не сказал, не попытался предложить какие-либо объяснения или комментарии, только кивнул.

– Na ten plac wstęp mają tylko zaproszeni, chłopcze – skomentował ktoś szorstkim głosem.
«Эта тренировочная площадка только для приглашенных, мальчик», - послышался хриплый голос.

„Pisarze padają jak muchy” — skomentował Hemingway lodowatym tonem.
«Писатели мрут как мухи», – холодно прокомментировал это Хемингуэй.

Botanik Michael Zohary tak to skomentował: „Nawet w zwykłej, niespecjalistycznej literaturze świeckiej nie ma tylu wzmianek o roślinach związanych z różnymi aspektami życia, co w Biblii”.
Отмечая важность этого, ботаник Майкл Зохари пишет: «Даже в обычной непрофессиональной литературе о растениях, используемых в разных сферах жизни, не говорится так много, как в Библии».

- Taka lojalność jest godna pochwały - skomentowała Erini. - Dokąd idziemy?
— Такая преданность похвальна, — заметила Эрини. — Куда мы пойдем?