skroplenie oor Russies

skroplenie

naamwoord

Przemiana substancji lotnej w ciekłą

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сжижение

[ сжиже́ние ]

Soortgelyke frases

skroplić
сгустить · сгущать · сжижать · сокращать · уплотнить

voorbeelde

Z produktów azotowych technicznych wytwarzano: azotan amonowy (używany również jako nawóz), kwas azotowy stężony i techniczny, nitrozę, amoniak skroplony.
Из азотных технических продуктов создавался нитрат аммония (используемый также в качестве удобрения), концентрированная и обычная техническая азотная кислота, нитроз и сжиженный аммоний.

Skroplony, ale stabilny w szerokim zakresie temperatur.
Сжиженная, но стабильная в довольно широком диапазоне температур.

Opowiedzieć skroplone emocje tej książki obrazami (i dźwiękami) to niezwykłe wyzwanie.
Отобразить суть эмоций этой книги в образах (и звуках) — необыкновенно трудная задача.

Ugotowanie i skroplenie 37, 8 litrów wody wymaga trochę ponad 25, 3 kilowatów, 25 tys. watów prądu stałego.
Если бы вы захотели вскипятить и конденсировать около 40 литров воды в час, на это ушло бы 25 — немного более 25, 3 киловатт, то есть 25 тысяч ватт энергии.

Jeśli położymy pokrywkę na garnku, para skrapla się na pokrywce, wpada z powrotem do garnka tylko po to by znów zostać skroplona i tak w kółko do czasu aż nie ma gorąca, albo nie ma wody.
Если мы закроем кастюлю крышкой, пар поднимится до крышки, а потом опуститься вниз, чтобы опять подняться и так пока не кончится вода или пока не кастюля не остынет.

Wkrótce mgły utworzyły jednolitą, brudnoszarą masę i skropliły się w drobny deszcz.
Скоро тучи соединятся в однородную грязно-серую массу и прольются мелким дождем.

Zdjął z nadgarstka rolex oyster perpetual datejust i stwierdził, że skroplonej pary już nie ma.
Он снял с запястья Rolex Oyster Perpetual Datejust и отметил, что стекло уже не выглядит запотевшим.

Ocenia się, że gdyby cała wilgoć zawarta w atmosferze nagle uległa skropleniu w postaci deszczu, pokryłaby powierzchnię ziemi zaledwie na kilka centymetrów.
Считается, что если вся влага в атмосфере сразу выпадет в виде осадков, то она покроет поверхность земли лишь на несколько сантиметров.

Możemy gromadzić skroploną wodę i zazieleniać pustynię od środka.
Сохранение конденсата и озеленение пустыни можно начать из её середины.

Z powrotem usiadłem w ograniczonej przestrzeni kapsuły, pozwalając, by wypełnił mnie jak skroplony cel.
Я снова уселся в маленьком пространстве капсулы, позволяя ему пропитать меня холодной решимостью.

Potem przesunął dwoma palcami po ściankach szklanki piwa i zebrał skroploną parę.
Потом поводил двумя пальцами по стенкам пивного бокала, собирая выступившую влагу.

Goyette przekonał ich do prowadzenia drugiego, mającego służyć do transportu skroplonego dwutlenku węgla
Гойетт даже убедил их построить еще один трубопровод для сжиженной двуокиси углерода

W temperaturze powyżej krytycznej niemożliwe jest skroplenie wody, bez względu na ciśnienie.
При температуре выше критической температуры газ невозможно сконденсировать ни при каком давлении.

To co trzeba osiągnąć może wydawać się proste ale takie nie jest. Należy zebrać wyemitowane w wyniku spalania CO2, skroplić pod ciśnieniem, odłożyć gdzieś i mieć nadzieję, że tam pozostanie.
Казалось бы, здесь всё просто, но это не так. Идея в том, чтобы собирать весь выходящий из трубы углекислый газ, спрессовать его до жидкого состояния, куда- нибудь поместить и надеяться, что он никуда не денется.

Istotny element cyklu, w którym woda w postaci pary unosi się z powierzchni lądów i mórz do atmosfery, a następnie ulega skropleniu i opada na ziemię, dostarczając wilgoci niezbędnej do życia roślin i zwierząt.
Важная составляющая круговорота, во время которого вода, испаряясь, поднимается с поверхности земли и водоемов в атмосферу, а позднее конденсируется и выпадает на землю, благодаря чему растения и животные получают необходимую влагу.

Wewnętrzna powierzchnia starej zewnętrznej skóry ulega skropleniu.
Внутренняя поверхность старой кожи разжижается.

Każda skroplona rzecz dostarcza instancji własności bycia cieczą.
Каждая жидкость обладает совершенным, по своей сути, свойством - она может течь.

Kobierzec z kwiatów, które płonęły niczym skroplone gwiazdy, nie świecił się już tak oślepiająco.
Ковер цветов, раньше сверкавший подобно раскаленным звездам, теперь не обжигал.

Dzięki pożarowi wyparowała skroplona woda ze świateł.
Огонь не позволял фарам запотевать.

Para skropliła się, utworzyła mgłę, a na koniec opadła na ziemię.
Вода конденсируется, превращается в туман и капает.

Mój oddech omiótł szkło i natychmiast się skroplił.
Мое дыхание попало на стекло и тут же сконденсировалось.

Para wodna skropliła się, spadając w formie ulewnych deszczów.
Реки придавали форму поверхности Земли, прокладывая свои русла, пробивая долины.

Bo jej matka potrafiła być zimna jak skroplony azot.
Потому что ее мать способна быть холодной, как жидкий азот.

Bez chłodnej, skroplonej pary odżywiającej moje ciało.
Нет охлаждающего уплотнения, питающего моё тело.

Przesuwając się nad płaską równiną, wiatry nie napotykają na swej drodze żadnych wysokich łańcuchów górskich, które spowodowałyby skroplenie się pary wodnej.
Распространяясь по равнинным просторам, они не встречают на своем пути высоких гор, которые заставили бы их отдать свою влагу.