skrócenie oor Russies

skrócenie

Noun, naamwoord onsydig

rzecz. odczas. od: skrócićKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

аббревиатура

[ аббревиату́ра ]

naamwoord vroulike

аббревиация

[ аббревиа́ция ]

naamwoord vroulike

ограничение

[ ограниче́ние ]

naamwoord

сокращение · стягивание · стяжение · сужение · укорочение · уменьшение

Soortgelyke frases

hypocykloida skrócona
укороченная гипоциклоида

skrócić męki
избавить от мук · избавить от мучений · избавить от страданий

epicykloida skrócona
укороченная эпициклоида

skrócić się
сократиться

pęd silnie skrócony
плодушки

cykloida skrócona
укороченная циклоида

skrócony
сокращенный · сокращённый · укороченный · усечённый

skrócić wyrok
скостить срок

skrócić
сжать · сократить · сокращать · сокращаться · укорачивать · укоротить · упростить · упрощать

voorbeelde

Szkoda, że musieliśmy skrócić kolację.
Досадно, что ужин вчера внезапно оборвался.

Nie żeby aż tak zajmowała go gra ze służącą – pomagała raczej skrócić oczekiwanie.
Не то чтобы игра со служанкой так уж его занимала – скорее помогала скрасить ожидание.

Jeśli skrócicie na miejscu mankiety, kupuję.
Если вы сможете чуть укоротить манжеты, я беру костюм.

(z egip.; skrócona forma imienia Potifera).
(из егип., форма имени Потифер).

Pharaunie czy dysponujesz magią, która mogłaby skrócić naszą podróż?
Фарон, есть ли у тебя в запасе какая-нибудь магия, которая могла бы ускорить путь?

Jednakże Max Abraham (1904) szybko zauważył mankament tej teorii: W czysto elektromagnetycznej teorii skrócona konfiguracja elektronów staje się niestabilna i należy wprowadzić nie-elektromagnetyczną siłę stabilizującą – Abraham sam kwestionował możliwość dodania takiej siły w teorii Lorentza.
Однако Макс Абрахам (1904) быстро заметил недостаток этой теории: в рамках чисто электромагнитной теории сжатая электронная конфигурация неустойчива, и для стабилизации электронов необходимо ввести неэлектронную силу - сам Абрахам поставил под сомнение возможность включения таких сил в теорию Лоренца.

Świeże powietrze i skrócenie wyroku?
Свобода и сокращение моего срока?

– Skróciłaś moje spotkanie z panią Endicott. – Na jej twarzy nie ma uśmiechu ani błysku zadowolenia lub dumy.
– Ты прервала нас с мисс Эндикотт. – На ее лице нет ни улыбки, ни проблеска удовольствия или гордости.

Jednostek skróconych można także używać ze skróconymi prefiksami: y, z, a, f, p, n, μ, m, c, d, da, h, k, M, G, T, P, E, Z oraz Y.
Сокращенную форму единиц измерения можно также использовать с сокращенными приставками и, з, а, ф, п, н, мк, м, с, д, да, г, к, М, Г, Т, П, Э, З, И.

Progres kazał mu skrócić książkę do połowy.
Прогре посоветовал ему сократить книгу вдвое.

Ale nie dlatego, żeby sobie skrócić drogę.
Но не затем, чтобы срезать углы.

Po prostu jest zazdrosny, tym bardziej że skróciliśmy mu dziś występ przez nowe piosenki.
Бобби Джо просто ревнует, тем более что из-за новых песен пришлось сократить его программу.

- Skróć smycz, brachu, trzymaj go mocno... - cicho zawołał Nowicki.
– Укороти поводок, брат, держи его крепко... – вполголоса сказал Новицкий.

Przed tym, jak film został pokazany Indonezyjskiej Radzie Cenzorów Filmowych, część scen została wyciętych (między innymi ta, w której głowa świni była wystawiona w oknie restauracji Suna), reszta tych budzących kontrowersje skrócona.
Перед показом фильма индонезийским киноцензорам (англ. Indonesian Film Censor Board), отдельные сцены были вырезаны, в том числе эпизод, где голова свиньи видна в окне ресторана Суна; другие сцены, вызвавшие комментарии, были оставлены, но сокращены.

Ten sam wzrost, ten sam kolor włosów i ta sama fryzura, którą jeszcze niedawno nosiłam, zanim ostatnio skróciłam włosy.
Она была такого же роста, что и я, тот же цвет волос и причёска до того, как я обрезала волосы.

Skrócę tylko troszkę.
– Я только слегка подровняю.

Skrócił swój wyjazd.
Сократил свою командировку.

Skróciłem podróż, ponieważ to mi nie dawało spokoju.
Я прервал отдых, потому что эта ситуация меня уже изводит.

Gdy szedłem najszybciej, jak mogłem, ale nie biegłem, skróciłem czas o sześć minut
Быстрым шагом, но не переходя на бег, у меня получилось на шесть минут меньше

(skrócona forma imienia Amacjasz: „silny jest Jehowa”).
(сокр. форма имени Амасия, означающего «Иегова силен»).

– To coś, co powiedziała mi kiedyś żona. – Davos zabębnił o blat skróconymi palcami.
– Так однажды сказала моя жена. – Давос побарабанил обрубленными пальцами по столу.

Powstała jakaś nowa topografia: przejścia, zaułki, skrócone drogi, przechodnie podwórza.
Образовалась какая-то новая топография: переходы, переулки, сокращения, проходные дворы.

Tak to oni ze sobą na stepie rozmawiali, aby czas drogi skrócić.
В подобных разговорах и воспоминаниях проходил целый день.

– Znam to uczucie. – Owca powoli podrapał się po skróconej brodzie. – Ale zawsze pozostaje jutrzejszy dzień.
— Я знаю это чувство. — Ламб медленно почесывал укороченную бороду. — Но всегда есть завтра.

▪ Niektórzy jednak twierdzą, że więźniowie lgną do religii powodowani ukrytymi motywami — chęcią skrócenia wyroku lub dla zabicia czasu.
▪ Кто-то может сказать, что заключенные обращаются к религии из корыстных побуждений: чтобы сократили срок заключения или чтобы просто чем-нибудь занять себя.