skrzętny oor Russies

skrzętny

Adjective, adjektief

szczegółowy, sumienny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

бережливый

[ бережли́вый ]

adjektief

прилежный

[ приле́жный ]

adjektief manlike

трудолюбивый

[ трудолюби́вый ]

adjektief manlike

усердный · аккуратный · рачительный · хлопотливый · старательный

voorbeelde

W kuchni jest jedzenie, a on jest zbyt skrzętny, żeby je zmarnować.
На кухне остались продукты, а он слишком аккуратен, чтобы позволить им испортиться.

Siwe, spienione morze wdzierać się pocznie tam, gdzie teraz skrzętny rolnik ziarno rzuca na rolę zaoraną.
Седое, вспененное море начнет проникать туда, где сейчас старательный крестьянин бросает зерно на вспаханное поле.

W ciągu 12 lat małżeństwa Marion dała się już poznać jako oszczędna i skrzętna gospodyni.
За 12 лет совместной жизни я убедился, что Мэрион экономная и рачительная хозяйка.

Nie znosił kobiet, które owiane jeszcze tajemnicą i mrokiem, natychmiast znów przemieniają się w skrzętne gospodynie.
Он терпеть не мог женщин, которые, еще овеянные тайной и темнотой, тут же преображаются в хлопотливых домашних хозяек.

Cały jej wygląd dowodził, że spędziła życie na skrzętnej pracy.
Весь ее облик говорил о том, что она провела свою жизнь в тяжких трудах.

„Od roku 1946 – czytamy – moim hobby jest skrzętne badanie wśród znajomych ich stosunku do wieszczów jutra”.
В нем читаем: «С 1946 года мое хобби — детальное изучение отношения моих знакомых к завтрашним поэтам».

Pracownicy w białych fartuchach, skrzętni i ruchliwi jak plemniki, wpadali do Wydziału Badań Antykoncepcyjnych.
Служащие в белых халатах, деловые и шустрые, точно сперматозоиды, мчались в Департамент Противозачаточных Исследований.

W zamian przecież w wiele innych rzeczy zupełnie tamtym podobnych nie wierzyła, nazywając je wzgardliwie zabobonami, będąc zaś gospodynią skrzętną i zapobiegliwą znajdowała w duszy, iż lepiej by było daleko, aby Żydzi jedli takie samo mięso, jak chrześcijanie, bo przychodziłoby im ono daleko taniej, i aby w gospodarstwie niepotrzebnym było takie wielkie mnóstwo naczyń kuchennych, które istnieć muszą w każdym domu prawowiernym dla utrzymania jadła w stanie doskonałego koszeru.
Но зато она не верила во многие другие вещи, вполне подобные вышеупомянутым, презрительно называя их суевериями; будучи заботливой и бережливой хозяйкой, она признавала в душе, что было бы лучше, если бы евреи ели такое же мясо, как и христиане, так как оно обходилось бы гораздо дешевле, и если бы в хозяйстве не требовалось такого огромного количества кухонной посуды, которое должно быть в каждом правоверном доме для сохранения пищи в безупречно кошерном виде.

Nic nie może być zmarnowane, jak u wstrętnie tak zwanej „skrzętnej gosposi” — brrrr.
Ничто не должно пропадать зазря — как у той пресловутой мерзко называемой «рачительной хозяйки», — брррр.

Nie znosił kobiet, które owiane jeszcze tajemnicą i mrokiem, natychmiast znów przemieniają się w skrzętne gospodynie
Он терпеть не мог женщин, которые, еще овеянные тайной и темнотой, тут же преображаются в хлопотливых домашних хозяек

Należało więc wszcząć skrzętne poszukiwania.
Для этого надо было приложить немало усилий.

Następne tygodnie upływały nam w skrzętnej pracowitości.
Все последующие недели проходили в напряженной работе.

Moja siostra natomiast wydawała się szczęśliwa pomiędzy skrzętnymi zakonnicami.
Но моей сестре, похоже, нравилось общество деятельных монахинь.

Wielu Harangijczyków zabrało się do skrzętnego łupienia trupów.
Многие из харангийцев занялись тем, что грабили трупы.