smalić oor Russies

smalić

werkwoord

Przypalać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

опаливать

[ опа́ливать ]

werkwoord

voorbeelde

Powiedziałem chłopakom, że to bzdury i duby smalone, ale wie pan, jak to jest z pogłoskami.
Я, конечно, сказал парням, что все это полная чушь и брехня, но вы же знаете, как оно бывает.

Poza tym smalę cholewki do jego córeczki
Вдобавок я приударил за его дочкой

Ambrose Smali trzyma nad głową zapałkę, która oświetla mu ramiona, okryte nocną koszulą.
Эмброуз Смолл держит над головой зажженную спичку, ее огонек освещает плечи в ночной рубахе.

– Czy przypadkiem nie smalił kiedyś cholewek do Marion?
— Разве он не ухлестывал когда-то за Марион?

Pakuły smaliły się długo, Katheline płakała i krzyczała.
Пакля горела долго, а Катлина плакала и кричала.

A gdyby mi powiedział, że wygram, odpowiedziałbym mu, że wszelkie przepowiednie to duby smalone, nawet moje.
Если бы мне сказали, что я возьму верх над ним, я бы сказал, что все предсказания гроша ломаного не стоят, даже мои.

– Wydaje mi się, że Angus McCloud smali do ciebie cholewki – zauważyła Louisa.
– Как я понимаю, к тебе зачастил Ангус Макклауд, – заметила Луиза.

Od tego czasu próbuje smalić cholewy.
Весь вечер мне глазки строит.

Jeśli dobrze pamiętam, smalił do ciebie cholewki.
И если мне не изменяет память, он был крайне тобою поражен.

Po chwili Freydis odwróciła się do o-smalonej dymem ściany.
Через мгновение Фрейдис повернулась к закопченной дымом стене.

- Od czego chcesz, żebym zaczął — pyta Smali - od dzieciństwa?
— С чего, ты хочешь, чтобы я начал, — говорит Смолл, — с детства?

Tam zostaliśmy zatrzymani, nie przez Tarczowników Czarnych, lecz przez uderzenie smalącego żaru.
Там мы остановились — и не из-за Черных щитов: на нас дохнуло палящим жаром.

Przeważnie prowadzi się tzw. smali talks o niczym.
В основном здесь идут так называемые small talks ни о чем.

Zresztą, nie zamierzałem smalić cholewek do groźnej wojowniczki, wystarczy mi wczorajszych doznań.
Но я не собирался подкатываться к грозной воительнице, с меня вполне хватит вчерашнего.

Czyli, że nasza Betty, do której smalisz cholewy, wynajęła kogoś...... żeby oskalpował męża na jej oczach
Ты хочешь сказать, что Бетти Сайзмор, наша Бетти Сайзмор,..... с которой ты пел в хоре, наняла людей,..... чтобы они сняли скальп с её мужа у неё на глазах?- Это лишь версия

W klubie Glen Road Smali wydawał przerażające przyjęcia.
В доме на Глен-роуд Смолл устраивал мерзкие вечеринки.

– Jamie mi mówił, że Park smali cholewki do którejś panny od Richiego Trouta – powiedziała babcia.
— Джейми сказал: Парк встречается с девочкой, что живет в доме Ричи Траута, — сказала бабушка.

W sąsiedztwie nie było dziewczyny, do której przynajmniej nie próbowałby smalić cholewek.
Не было ни одной девушки по соседству, с которой он хотя бы не попытал счастья.

Łażą, gapią się, duby smalone o mnie plotą, jadło przynoszą, choć go nie potrzebuję.
Ходят, глазеют, враки про меня плетут, еду носят, хоть мне и не надобно.

To duby smalone.
Да это же просто чушь собачья.

Włączam płytę Smali Mo- TLR ments irlandzkiego wokalisty Davida Kitta, kładę się na łóżku i słucham.
Я ставлю альбом под названием «Краткие мгновения» ирландского певца Дэвида Китта и слушаю, лежа в постели.

"Przycisnął „smali"" i rzeczywiście, na miejscu zakrytej karty odkryła się czwórka."
Нажал «small», и действительно, вместо закрытой карты открылась четвёрка.

A może była trochę zanadto chłodna w stosunku do młodszych, nieżonatych oficerów, którzy smalili do niej cholewki.
А может, она была демонстративно холодна с некоторыми молодыми неженатыми офицерами, пытавшимися за ней ухаживать.

Skądś wziął te duby smalone?
Откуда ты взял этот бред?

Choć Will był cichym chłopcem, Elner bardzo go polubiła i ucieszyła się, że smali cholewki do którejś z jej sióstr.
Уилл был парнишка тихий, но Элнер понравился, и она рада была, что ему приглянулась одна из ее сестер.