smakowity oor Russies

smakowity

/s̪mäkɔˈvit̪ɨ/ Adjective, adjektief

wzbudzający apetyt, zachęcający do jedzenia, bardzo smaczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вкусный

[ вку́сный ]

adjektief manlike

приятный на вкус

Ale okazało się, że są także bardzo smakowite.
Но затем мы обнаружили, что они довольно вкусные.

вкусненький

[ вку́сненький ]

adjektief manlike

Każdą jej przysługę nagradzam jakimś smakowitym kąskiem”.
Всякий раз, когда она помогает мне, я даю ей премию: что-нибудь вкусненькое».

лакомый

[ ла́комый ]

adjektief manlike

Kilka smakowitych kęsów pokarmu duchowego może nas skłonić do sięgnięcia po głębsze prawdy.
Несколько лакомых кусочков духовной пищи могут вызвать аппетит к более глубоким знаниям истины.

смачный

[ сма́чный ]

adjektief

Soortgelyke frases

Aktinidia smakowita
Киви

aktinidia smakowita
актинидия деликатесная

kleiszcze smakowite
айва бенгальская

voorbeelde

Wczoraj była u Ryana na smakowitym lunchu, który zjedli w miłej atmosferze i przy sympatycznej rozmowie.
Накануне она провела замечательный день с Райаном за вкусной едой и приятным разговором.

Czasem wspólnie przygotowujemy się do zebrania, po czym przyrządzamy jakąś smakowitą przekąskę”.
Иногда мы вместе готовимся к встречам собрания, а затем едим что-нибудь вкусное».

Gdy połyka kawałki kurczaka w smakowitym sosie, zdaję sobie sprawę, że też jestem głodna.
Пока он заглатывает кусочки цыпленка в пикантном соусе, я осознаю, что тоже голодна.

Smakowity paradoks: piszę czterysta stron, by ożywić człowieka, i dedykuję książkę jego zabójcy.
Пикантный парадокс: я сочиняю четыреста страниц, чтобы оживить на них некоего человека, и посвящаю книгу его убийце.

Spotkałam go kiedyś u ciebie w restauracji, Avery, ale jedyne wrażenie, jakie pamiętam, to że był smakowity
Я мельком видела его в твоем ресторане, Эйвери, но он запомнился мне просто как смазливый обаяшка.

Na ganku internatu siedział Ptrońka i coś jadł ze smakowitym chrupaniem.
На крыльце общежития сидел Птронька и со смачным хрустом что-то жевал.

- On coś sobie upatrzył, Reuben - powiedział cicho. - Jakiś smakowity kąsek, mój chłopcze
— Он что-то затеял, Рубен, мой мальчик, — тихо сказал он, — что-то славное и жирненькое

Przepełniła ją tęsknota, smakowita jak rozpuszczająca się na języku czekolada.
Ее охватило желание, насыщенное, как таящий на языке шоколад.

Dla bardziej praktycznych dusz jest zaś smakowitym posiłkiem, serwowanym z przystawką ziemniaków i szklaneczką brandy.
Для более практичных натур он — отличное блюдо с гарниром из картофеля и бокалом бренди.

I wtedy rozległ się potężny głos, a każde słowo brzmiało, jakby miało zgnieść smakowite ciało pająka
Однако в конце концов раздался могучий голос, и каждое слово звучало как хрустящее откусывание вкусной плоти паука:

Z zainteresowaniem przeczytałem, że gdzie indziej liście służą nie tylko za lekarstwo, lecz także do przyrządzania smakowitych potraw.
Было интересно узнать, что в других частях мира эти листья применяются не только в медицине, но и для приготовления вкусных блюд.

Może miałbyś apetyt na jakiś świeży owoc lub warzywo rosnące w twojej ojczyźnie bądź też na smakowite danie przyrządzane przez twoją mamę.
О свежих фруктах и овощах из родных краев, о тушеном мясе или рыбе, которую готовила ваша мама?

– Nie uznał pan za ironię losu, że podajemy smakowite przekąski podczas kampanii zbierania pieniędzy dla głodujących?
— Вам не кажется забавным, что на банкете по сбору средств для голодающих подают такие деликатесы?

Smakowite aromaty łechczą nos, a mieniące się kolory cieszą oczy. Nie masz siły dłużej się opierać — po prostu musisz spróbować serwowanych dań.
Не в силах устоять перед соблазнительными запахами и привлекательным видом аппетитных кушаний, вы решаете их попробовать.

Co z nim robić, kiedy popełnia się jakiś smakowity grzech?
Что делать с ней, пока мы будем творить наши героические грехи?

Nie martwcie się, ugotowałem dla was smakowitą zupę
Не беда, я приготовил вам вкусный суп

W małym kominku palił się ogień, w powietrzu wisiał aromat dymu i czegoś smakowitego.
В маленьком камине горел огонь, а в гостиной пахло дымом и еще чем-то вкусным.

W tym wypadku będzie to smakowity koktajl wściekłości, autoprezentacji i poczucia winy.
В данном случае, у нас волнительный коктейль из злости, самопреподнесения и чувства вины.

Nie chodzi nawet o pytania i odpowiedzi po każdym wystąpieniu, choć tu można trafić na smakowity kąsek.
Дело даже не в вопросах и ответах после каждого выступления, хотя здесь можно встретить презабавнейший материал.

Jest naprawdę smakowity.
Она очень вкусная.

Więc od tej chwili nasza kafejka będzie serwować jedynie smakowite kanapki firmy Stuffwich.
С этого дня в нашей столовой будут подаваться только восхитительные сэндвичи:

Owoce miały w środku miąższ mączny, różowawy, tak smakowity i słodki, że rozpływał się w ustach.
У плодов была мучнистая розовая мякоть, настолько сладкая и нежная, что прямо сама таяла во рту.

W moim wiecznie wygłodniałym ciele obudziła się bolesna tęsknota do tych obfitych smakowitych dań.
Мое вечно голодное тело корчилось при мысли обо всех этих богатых нежных яствах.

W jednym z najsmakowitszych ujęć, pod koniec filmu, Japończyk przychodzi obejrzeć swą na wpół martwą ofiarę.
Самой потрясающей сценой в фильме была концовка, когда японец приходит посмотреть на свою полумертвую жертву.

Było tu bardzo ciepło i pachniało czymś smakowitym: chyba dusiło się jakieś mięso, może z jarzynami.
В комнате было очень тепло и пахло чем-то вкусным: наверное, тушилось какое-то мясо, может быть, с овощами.