smoczyca oor Russies

smoczyca

/smɔˈʧ̑ɨʦ̑a/ Noun, naamwoord vroulike

mit. samica smoka

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

крокодил

[ крокоди́л ]

naamwoord manlike

voorbeelde

–Czy utrata smoczycy nie wystarczy?
— Разве потеря дракона — не достаточное наказание?

Dwa razy Moreta pytała smoczycę, czy nie chce chwilę odpocząć.
Дважды Морита спрашивала у старой королевы, не хочет ли та отдохнуть.

Smoczyca rzuciła w naszą stronę spojrzenie z ukosa, sceptycznie prychnęła, złożyła skrzydła i wlazła do tunelu.
Бросив косой взгляд в нашу сторону, дракониха скептически фыркнула, сложила крылья и полезла в тоннель.

Rozdział 23 Tym razem fioletowowłosa smoczyca była sama
Глава 23 В этот раз фиолетовая драконица была одна

O tej smoczycy, która prowadziła naszych wrogów?
Об этой драконихе, возглавившей полчища наших врагов?

Smoczyca mówiła dalej: Jestem wdzięczna, że pomogłaś Eragonowi wrócić bez szwanku.
А Сапфира между тем продолжала: — Я благодарна тебе за то, что ты помогла Эрагону вернуться невредимым.

Łącząca ich więź osłabła, gdy smoczyca ścigała Lethrblakę lecącą w stronę jeziora Leona.
Его связь с нею исчезла, когда она погнала Летхрблака к озеру Леона.

Po chwili księżniczka, która przybyła na ratunek przyjaciółce, zrozumiała, że zagląda w oczy smoczycy.
Через мгновение принцесса, пришедшая издалека, поняла, что видит перед собой драконовы глаза.

Ojciec wpadł na ten sam pomysł i odezwał się jako pierwszy: – Poślubiłem smoczycę.
У моего отца появилась та же идея, и он первым обрел голос: – Я женился на драконе.

Ale tak naprawdę „biała smoczyca” nie życzyła sobie, żeby się z nami zadawał.
На самом деле, белая драконша не хотела, чтобы он с нами знался.

Nie ulegało wątpliwości, że smoczyca wystrzeliła ogra ze swojego gardła i teraz była gotowa ścigać ich dwoje tutaj.
Нет сомнения – дракониха выплюнула огра и теперь готова преследовать двоих беглецов.

Wielka zielona smoczyca kiwnęła łbem. - Wskazuj mi drogę, ale spiesz się!
Огромный зеленый дракон кивнул. - Веди меня, но только быстро!

Gdyby Cabe nie odpowiedział, padłby ofiarą trzech niegodziwych kusicielek, smoczyc w ludzkiej skórze.
Если бы Кейб не услышал его, то пал бы жертвой трех коварных прелестниц — самок драконов в человеческом обличий.

Sądziłem, że na oczach całej szkoły zamierzał z zimną krwią zamordować smoczycę.
Я думал, он на глазах у всей школы хладнокровно убьет ту дракониху.

Gdy zbliżyli się do stworzenia, zobaczyli, że Maritta miała rację – smoczyca była bez wątpienia w opłakanym stanie.
Подойдя поближе, они разглядели, что Маритта была права – драконица действительно пребывала в плачевном состоянии.

– Ale posiadasz moc Lustrzanej Smoczycy– zauważyła zaraz. – Wybrała cię, bo jesteś dziewczyną, prawda?
– Но у тебя сила Зеркального дракона, – быстро продолжила леди Дела. – Она выбрала тебя, потому что ты девушка, так?

Tylko dlatego, że niefrasobliwie wezwałam smoczycę, choć przecież wiedziałam, że brak mi doświadczenia
Потому что я опрометчиво призвала дракона, хотя знала, что не обладаю нужными навыками

Zresztą, smoczyca, Eragon ani elfy nie potrzebowali pomocy w starciu z żołnierzami.
Ни она, ни Эрагон, ни эльфы не просили помощи от солдат.

Elfy przybyły chronić jego i smoczycę, lecz pozostawały wierne królowej Islanzadf.
Эльфы пришли, чтобы защитить его и Сапфиру, но, в конечном счете, их преданность принадлежала Королеве Имиладрис.

Pozostaje kwestią dyskusji, czy Rhaenys Targaryen przeżyła swą smoczycę.
Остается спорным, пережила ли Рейенис своего дракона.

Natychmiast skoncentrował myśli na Yserze, mając nadzieję, że smoczyca wyczuje grożące mu niebezpieczeństwo.
Он незамедлительно сфокусировался на Изере, надеясь, что на этот раз она почувствует опасность.

Zamęt towarzyszy każdej wielkiej zmianie - powiedziała smoczyca, zwracając się do nich obu.
"""Суматоху сопровождают большие изменения, - сказала Сапфира им обоим."

Ale jakim cudem udało się smoczycy przemknąć tak gładko pomiędzy epokami?
Но как драконица могла так свободно перемещаться между сферами?

– Tylko w tym, że smoczyca odzyskała wolność i zmierza ku nam, a co najważniejsze, potrafi wywęszyć otataral.
- В том, что драконица свободна и летит сюда и, что самое важное, она может чуять отатарал.

Zabił starą białą smoczycę. − Trójzębem?
Он убил белого дракона. — Вилами?