smok oor Russies

smok

/smɔk/ naamwoord manlike

mit. baśniowe groźne zwierzę, rodzaj olbrzymiego, latającego gada;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

дракон

[ драко́н ]

naamwoord manlike

legendarna istota

вымышленное существо

A smoki, jak wiadomo, odżywiają do stu lat.
А драконы, как известно, доживают до ста лет.

змей

naamwoord manlike

mit. baśniowe groźne zwierzę, rodzaj olbrzymiego, latającego gada;

Opór trwał tak krótko, że Skrzetuskiemu zdało się, iż jakiś olbrzymi smok połknął jednym haustem te trzy pułki.
Сопротивление длилось так мало времени, что Скшетускому показалось, что какой-то гигантский змей одним глотком проглотил эти три полка.

монстр

naamwoord manlike

Nadal sądzę, że człowiek ewoluuje w kobietę, a nie w smoka z 3 nogami.
Мне по-прежнему кажется, что этот человек разовьется в женщину, а не останется монстром-драконом с тремя ногами.

дракoн

Smok

/smɔk/ Proper noun, naamwoord manlike

astr. jeden z gwiazdozbiorów nieba północnego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Дракон

[ Драко́н ]

eienaam manlike

Smok (gwiazdozbiór)

Дракон (созвездие)

Smok to wyimaginowane stworzenie.
Дракон — это выдуманное существо.

Soortgelyke frases

Wejście smoka
Выход дракона

Droga smoka
Возвращение дракона

Zakon Smoka
Орден Дракона

Smok Heighwaya
Кривая дракона

voorbeelde

Poszedłbym za tobą, nawet gdybyś nigdy nie spotkał Lorda Smoka
Я бы последовал за тобой, даже если б ты никогда не встретил Лорда Дракона

– Nie obchodzi mnie, jakie demony czy smoki mieszkają w tym miejscu!
— Плевать, что за демоны или драконы живут здесь!

Mam smoka!
У меня есть дракон!

Błękitny Smok - bardziej wąż morski niż stworzenie lądowe - z szacunkiem skłonił głowę
Синий Дракон — существо скорее морское, чем земное — почтительно склонил голову перед ним

- Wiem tylko tyle, że odegnał dziesięć smoków, a bez niego bylibyśmy już martwi
– Я знаю лишь, что он прогнал десять драконов и что без него мы бы не выжили

Tylko pustka, i cisza, i wiszące w powietrzu pytanie ojca: Gdzie teraz jest twój smok?
Но она не увидела ничего – только пустота, тишина и повисший вопрос ее отца: «Где сейчас твой дракон?»

Obudziłaś smoka.
Вы разбудили дракона.

Sześcioro maluchów głosowało na smoka
Шестеро малышей проголосовало за дракона.

I stanął Smok przed mającą rodzić Niewiastą, ażeby skoro porodzi, pożreć jej dziecię[1].
Надпись на надгробном камне из Откровения Иоанна: «и живый; и был мертв, и се жив во веки веков».

Jeden ze smoków Daenerys został zraniony włócznią na arenie w Meereen.
Похоже, один из драконов Дейенерис был ранен копьями в бойцовых ямах Миэрина.

— Jaką to kobietę mógłbym nienawidzić do tego stopnia, by uczynić ją żoną Smoka Odrodzonego?
– Где та женщина, которую я ненавижу столь сильно, чтобы сделать женой Дракона Возрожденного?

Wystarczająco dobrze znam smoki, by wiedzieć, że sir Isaac nie pozwoli mi tego zrobić, jeśli będzie pan chciał odejść.
Я неплохо знаю драконов и уверен, что Сэр Исаак не позволил бы мне помешать тебе, решись ты уйти.

Mniejszy smok machał pazurami, ogonem i wolnym skrzydłem, rycząc z wściekłości i przerażenia.
Самый маленький дракон, размахивая лапами, хвостом и крыльями, завопил от ярости и страха.

W rzeczywistości jednak działa jak smok.
В действительности же она поступает как дракон.

Ser Jorah twierdzi, że był on ostatnim ze smoków.
Сир Джорах говорит, что он был последним из драконов.

Rośnie, pomyślała, kiedy smok wzbił się w niebo.
Он растет, подумала она, когда дракон поднялся в небо.

Bełty z kusz zraniły smoka, a królowa podobno oberwała prosto między słodkie różowe cycki.
Арбалеты ранили дракона, и, говорят, стрела угодила королеве прямо промеж её миленьких розовых сисек.

Co jeszcze jest potrzebne do wskrzeszenia Zmrokowego Smoka?
Что еще нужно для воскрешения Сумеречного Дракона?

W ciągu tych kilku ostatnich minut, jakie spędziliśmy razem, Smok przekazał mi list do króla.
За те последние несколько минут, что мы провели вместе, Дракон написал мне письмо для короля.

Nie można powiedzieć, by ogniste smoki nie były miłującymi pokój zwierzakami, bo były.
Нельзя сказать, что Огненные Драконы не были ласковыми животными — очень даже были.

Syn Smoka.
Сын Дракона.

Ż To jest święty Jerzy ze smokiem Ż powiedział młody archeolog.
– Это Святой Георгий сражается с драконом, – сообщил молодой археолог.

Operacji nadano nazwę Long Chun, czyli WIOSENNY SMOK.
Операция будет называться Лонг Чун – «ВЕСЕННИЙ ДРАКОН»

Zostaliśmy złapani, a ja mogłam myśleć tylko o ognistym smoku, którego niedawno widzieliśmy.
Он был пойман, и все, о чем я только могла думать, так это о драконе, которого видела ранее.

Nie dziw, że dostałem wiadomość od Wielkiego Czerwonego Smoka.
Я не удивился, когда ко мне обратился Великий Красный Дракон.