snop oor Russies

snop

/snɔp/ naamwoord manlike

roln. wiązka ułożonych równolegle i związanych źdźbeł zbóż, traw;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

сноп

naamwoord manlike

излучение в виде массы, множества лучей, искр и т. д.

Tam i sam długi sopel, zwisając ze zdrewniałego mchu, z kory popękanej i chropawej, miotał snopy zimnych iskier.
Там и сям длинные сосульки, свешиваясь с одревеснелого мха, с потрескавшейся шершавой коры, отбрасывали снопы холодных искр.

вязанка

[ вяза́нка ]

naamwoord

We wnętrzu chatki pod ścianą niską siedział na snopie zmiętej słomy starzec zgarbiony, bezkształtną odzieżą okryty i drżącymi rękami przebierał giętkie pręty łoziny.
Внизу избушки, возле низкой стены, сидел на вязанке измятой соломы сгорбленный старик, одетый в рваную одежду, и дрожащими руками перебирал гибкие прутья лозняка.

пучок

[ пучо́к ]

naamwoord manlike

obiekt matematyczny

объект в математике

связка · луч · брус · шкурка · балка · вал

Snop

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Сноп

- Julek! - zabrzmiał głos zawsze czegoś rozgniewanego Adama - zasnął stojąc czy co? snopy dawaj! hrabia!
— Юлек! — раздавался голос вечно сердитого Адама, — заснул ты, что ли? Снопы подавай, граф!

Soortgelyke frases

snopy
снопы

voorbeelde

Wtedy zdało mu się, że z góry bije snop światła, zobaczył wyraźnie każdy liść, każdą trawkę i każdy kamień.
Тогда Развияру показалось, что сверху бьет столб света, он увидел четко каждый лист, каждую травинку и каждый камень.

Latarnia morska zapaliła się dokładnie w chwili, gdy snop światła był skierowany na hotel.
Маяк включился как раз в тот момент, когда его луч был направлен на отель.

Machina strzeliła we wszystkie strony snopem oślepiających iskier.
Машина выстрелила во все стороны снопом ослепительных искр.

Wiedzieli, że dotarli do argentyńskich pozycji, gdy snop światła przeniknął pod powierzchnię ciemnej wody.
Они поняли, что уже в Аргентине, когда темную воду прорезал луч света.

Deer kucała w prawym rogu pokoju po prawej, jeden z policjantów oświetlał go drżącym snopem światła
Ди сидела на корточках в правом углу правой комнаты, один из полицейских освещал фонариком стену

Skoczę i przyniosę snop siana
Прыгну, прокручусь Подберу охапку сена

Chociaż w zbudowanej w roku 1902 latarni morskiej nikt już nie mieszka, wciąż rzuca ona snop ostrzegawczego światła przy ujściu rzeki.
Построенный в 1902 году маяк, хотя сейчас необитаем, по-прежнему направляет сигнальные огни в сторону устья реки.

Zajrzała z powrotem do salonu i zobaczyła snop światła z latarki przebijający przez ciemności.
Она оглянулась, посмотрев в гостиную, и увидела, что сквозь темноту пробивается свет фонаря.

Jeśli tak zrobi, na pewno dłużej przytrzyma snop światła na foliowym worku, okrywającym głowę Deckera.
Если он так поступит, то определенно задержит луч света на полиэтиленовом пакете, надетом на голову Декера.

I byłby taki, gdyby nie ten ostry snop światła.
Так бы и было, если бы не этот свет.

Nikt im nie pomagał, nikt nawet z tych, którym obok nich z sierpem lub snopem przechodzić wypadło, z nimi nie rozmawiał.
Никто не помогал им: люди, проходившие мимо, даже не заговаривали с ними.

Zanim Pierce zdołał uwolnić się z uścisku, jego lewa ręka poluzowała się, podnosząc snop iskier i zerwane kable.
Прежде чем Пирс успел разжать хватку, его левая рука оказалась оторванной; рассыпался дождь искр.

Jakiż to był wspaniały snop światła!
Каким же сильным стало сияние света!

Trysnęły snopy iskier, a ryby podskoczyły po raz drugi.
Из места удара посыпался дождь искр, и рыбы подскочили во второй раз.

- Trzymać drabiny, spisami podpierać, przynieść snopów na łby i dalej! ...
— Держать лестницу, подпирать копьями! Закройте головы снопами и вперед...

– Na razie zatrzymujemy się na spoczynek – oznajmił Snop. – Głównie ze względu na roiho i dlatego, że tu nie ma ludzi.
– Встанем на постой, – заявил Сноп. – Прежде всего, из-за ройхо, но и потому, что здесь нет людей.

Od kilku minut już robotę swą przerwawszy, u samego woza do połowy snopami napełnionego stojąc, wpatrywał się on w Justynę z takim wytężeniem, że aż głowę podawał naprzód, a na białe czoło wystąpiła mu znowu gruba, poprzeczna fałda.
Вот уже несколько минут прошло, как он оставил свою работу и, стоя у телеги, всматривался в Юстину с таким напряжением, что голова его подалась вперед, а на белом лбу вновь появилась глубокая поперечная складка.

W powiet-rzu ukazał się snop światła.
Конусообразный луч света прорезал воздух.

+ 7 Oto wiązaliśmy snopy w środku pola, gdy oto mój snop się podniósł i stanął prosto, a oto wasze snopy zaczęły otaczać mój snop i mu się kłaniać”.
7 Мы вязали в поле снопы, и вдруг мой сноп поднялся и встал прямо, а ваши снопы окружили мой сноп и поклонились ему»+.

Rozległ się niezwykle silny huk, buchnął snop błękitnych iskier.
Раздался необычайно громкий треск, вырвался сноп голубых искр.

Usłyszał policyjne gwizdki i ujrzał błyskające snopy światła.
Он услышал свистки полицейских и увидел огни фонарей.

Snopy są kategoryfikacjami funkcji tak samo, jak przestrzenie wektorowe są kategoryfikacjami liczb.
Пучки — это категорификации функций, так же как векторные пространства — это категорификации чисел.

— zawołał z urazą i zobaczył, jak pomiędzy nich, miotając snop iskier, pada płonąca gałąź.
– обиженно вскрикнул он – и увидел, как между ними, разбросав сноп искр, падает горящий сук.

Ten snop mocy kieruje się w stronę Starego Miasta, ku sercu Ankhany, na wyspę na Wielkiej Chambaygen.
Сгусток Силы устремлен на Старый Город, на остров Великого Шамбайгена – сердце Анханы.

Simon odpiął latarkę i skierował snop światła na czerniejącą pośrodku polany jamę
Симон отстегнул фонарик и направил тонкий луч в черневшую теперь посреди поляны яму