spadzisto oor Russies

spadzisto

bywoord

tak, że opada pod dużym kątem, mocno spada w dół

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

круто

[ кру́то ]

bywoord

Brzegi rzeczki były spadziste, obmarzłe, nie do przebycia.
Берега речки были крутые, обледенелые, проехать по берегу в сторону было невозможно.

Soortgelyke frases

spadzisty
крутой · обрывистый · отлогий · покатый

voorbeelde

Czasopismo Canadian Geographic przytoczyło wiadomość podaną w radiu w Yellowknife na Terytoriach Północno-Zachodnich — otóż kruki przysiadły na spadzistych, blaszanych dachach sklepów i najwyraźniej czekały na odpowiedni moment, by zsunąć nagromadzony śnieg na zaskoczonych przechodniów.
Журнал «Канадиан джиогрэфик» («Canadian Geographic») ссылается на радиопередачу из Йеллоунайф, Северо-Западные территории, в которой рассказывалось о во́ронах, усевшихся на скатах крыш коммерческих зданий, по-видимому, поджидая, когда внизу появятся ни о чем не подозревающие прохожие, чтобы спустить прямо на них скопившийся снежный пласт.

To nawet nie był dom, po prostu spadzisty dach wsparty na czterech słupach, przylegający do muru.
Это был даже не дом, а покатая крыша на четырех столбах, прилепившаяся к стене.

Spacerowali po tarasie lazaretu, chronionym przed wiatrem spadzistym dachem.
Они гуляли по лазаретному балкону, защищенному от ветра покатой крышей.

Dzieci krzyczą i biegają po spadzistym brzegu rzeki.
Ребятишки кричат и скачут по береговому склону.

Właściwie to poddasze o spadzistych ścianach, w wielu miejscach nie jestem się w stanie wyprostować.
Вообще-то это скорее мансарда с покатыми стенами, и я не везде могу выпрямиться в полный рост.

Byłem taki jak on, te same spadziste ramiona, ten sam brak wdzięku.
Я был как он, те же косые плечи, та же нескладность.

Gdy teren jest spadzisty, u podstawy drabiny połóż coś ciężkiego lub przywiąż dolny szczebel do stałego elementu.
Если от здания земля идет под уклон, подоприте лестницу внизу чем-нибудь тяжелым или привяжите нижнюю ступеньку к чему-нибудь неподвижному.

Była to szwajcarska chata ze spadzistym dachem, stojąca na Avenida San Martin, dwie przecznice od brzegu jeziora.
Это было шале с покатой крышей в швейцарском стиле, находившееся на расстоянии двух улиц от озера на авенида Сан-Мартин.

W 1945 założono dach płaski, który został wymieniony na bardziej spadzisty w 2003.
В 1945 г. её заменила плоская крыша, которую в 2003 г. в свою очередь сменила более крутая.

Walka na takiej wysokości, na gładkim, spadzistym podłożu, a w dodatku, jak przypuszczałem, jeden na dwóch.
Бой на такой высоте, на гладком, скользком полу, один против двоих, как я предполагал.

Na spadzistym zakręcie szosy artylerzyści wesoło wrzeszczeli do „willisa": „Dalej od lufy!" – i pospiesznie salutowali na widok generalskich naramienników.
На крутом закруглении шоссе водители весело орали «виллису»: «От ствола!» — и поспешно козыряли, разглядев генеральский погон.

Kiedy człowiek po spadzistej drodze zacznie schodzić z wysokości, to mu się wtedy i kamienie z pod nóg usuwają.
Когда человек идет под гору, у него и камни уходят из-под ног.

Pawilon zbudowany był z żółtej cegły i miał kryty dachówką spadzisty dach.
Павильон был сложен из желтого кирпича и имел пологую черепичную крышу.

Spadzisty dach pełnił także funkcję sufitu, co sprawiało, że tylna część budki była znacznie wyższa niż jej przód.
Потолок действительно уходил вверх вместе с покатой крышей, так что задняя часть будки была существенно выше передней.

Wzięto również motykę, kołki i liny, potrzebne do wspinania się w zbyt spadzistych miejscach.
Взяли кирку, несколько кольев и веревки, на случай, если придется взбираться по слишком крутым местам.

Zamiast tego podbiegł więc do najbliższego świetlika, za którym widać było spadzisty, pokryty starym gontem dach
Вместо этого он подскочил к ближайшему окошку, за которым была видна наклонная, покрытая старым гонтом крыша

Prócz tego góry i płaskowyż są poprzecinane przepastnymi wąwozami o spadzistych ścianach z czerwonego piaskowca.
Кроме того, горы и плато были изрезаны устрашающими ущельями, склоны которых представляли собой неприступные скалы из красного песчаника.

Przestrzeń otwarta, ale niezbyt wielka, ten sam spadzisty sufit.
Пространство открытое, но не очень большое, и здесь присутствует тот же наклоненный потолок.

Na wschodzie rozciągała się nikozyjska farma: długa, niska oranżeria ustawiona na spadzistym wzgórzu obok miasta.
К востоку простиралась никосийская ферма — протяженная невысокая теплица, тянувшаяся вниз по склону от города.

Świeciło łagod ne zimowe słońce, na spadzistym trawni ku , u stóp pomnika generała La Fayette bawiły się dzieci.
Зимнее солнце слегка пригревало, дети играли около памятника генерала Лафайета.

Znajdowali się w miejscu o kilka stóp zaledwie oddalonym od szczytu góry, na łagodnym skłonie, który tworzył małą, nieco spadzistą równinę.
Они находились в нескольких шагах от вершины горы, на небольшой отлогой покатости.

Była to rozkosz: wyjść w kilkanaście koni wczesnym, modrym, zimnym rankiem w lipcu, nim słońce wstanie zza gór ziemi Monnegros, co koń skoczy przebiec chłodne, mroczne aleje drogi pampeluńskiej, wyjechać z obrębu oliw i winnic, zawrócić na południe ku Placencji, a stamtąd cichaczem rzucić się w bok, w zgorzałe, sypkie, spadziste rumowia dolin.
Какое это было наслаждение в июле, холодным, ранним, синим утром, прежде чем солнце покажется из-за гор земли Моннегрос, выехать отрядом десятка в полтора сабель, промчаться во весь опор между прохладными, тенистыми шпалерами памплонской дороги, оставить позади царство олив и виноградников, повернуть на юг к Пласенсья, а оттуда тайком броситься в сторону, вверх по выжженным солнцем обрывистым осыпям.

Rów był zrobiony solidnie, szeroko, dwie osoby mogły się minąć, ze spadzistymi, ubitymi ściankami, a dno wysypano miałkim piaskiem rzecznym, poskrzypującym pod nogami jak krochmal.
Ход был капитальный, шириною двоим разойтись, с отлогими утрамбованными стенками, а дно усыпано мелким речным песком, крахмально поскрипывающим под ногами.

Grube płatki śniegu padają na spadziste dachy i ściany z granitu.
На улице тяжелый снег падал на шиферные крыши и гранитные стены.

W dali, w siodle doliny, średniowieczne miasto pełne wież, spadzistych dachów, murów różowych i żółtych.
Вдалеке, в седловине долины, средневековый город — башни, остроконечные крыши, розовые и желтые стены.