stęchlizna oor Russies

stęchlizna

/stɛ̃w̃xˈljizna/ Noun, naamwoord vroulike

zapach odczuwany w wilgotnych, niewietrzonych lub zagrzybionych pomieszczeniach

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

духота

[ духота́ ]

naamwoord vroulike

затхлость

[ за́тхлость ]

vroulike

I jak każdy stary facet, nie trzyma płynów, śmierdzi stęchlizną i wydaje dziwne dźwięki z tyłu.
И так же, как и старик, он протекает, пахнет затхлостью, издает странные звуки сзади.

спёртость

[ спё́ртость ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

stęchlizna, zapach padliny
тухлятина

voorbeelde

Wcześniej zalatywało tu stęchlizną.
Когда я бывала здесь раньше, здесь было темно и сыро.

To było coś pierwotnego, coś znacznie bliższego stęchliźnie jaskini niż subtelnej elegancji tego salonu.
Это было первобытное выражение, присущее скорее пещере, чем прохладному комфорту этой комнаты.

Nie chciała go wprowadzać do świata ciągle śmierdzącego stęchlizną przeszłości, której nie był winny.
Ей не хотелось, чтобы он сталкивался с этой смердящей, протухшей частью ее жизни, в которой он был совсем не виноват.

I jak każdy stary facet, nie trzyma płynów, śmierdzi stęchlizną i wydaje dziwne dźwięki z tyłu
И так же, как и старик, он протекает, пахнет затхлостью, издает странные звуки сзади

— Nie wytrzymuję tych ciemności i stęchlizny — stwierdziła Hilta Goatfounder. — Ale klienci tego oczekują.
– Сама-то я терпеть не могу темноты и духоты, – заметила Хильта Козлиха. – Но клиенты ожидают увидеть именно это.

Cała ta okolica wydaje się zatruta. – I, pociągając nosem, dodał: – Pachnie też brzydko, stęchlizną.
Тут, наверное, все отравлено. — И, потянув носом, добавил: — И пахнет тухлятиной.

Ziemia cuchnęła stęchlizną, ale my nie zwracaliśmy na to najmniejszej uwagi, koncentrując się na tym, co robi profesor.
Земля пахла сыростью и плесенью, но мы не обращали на это внимания, потому что пристально следили за профессором.

Im głębiej wchodzili pod stare mury twierdzy, tym robiło się wilgotniej i chłodniej, a w powietrzu czuć było stęchliznę.
Чем глубже они проникали в старую крепость, тем более сырым и холодным становился воздух.

Wszystkie łóżka zaścielono, lecz spod ciężkich narzut unosił się zapach wilgoci i stęchlizny.
Все кровати были застелены, но простыни под тяжелыми покрывалами затхло пахли сыростью.

Pachnie stęchlizną, powinien sie wykąpać.
Он плохо пахнет, ему надо принять душ.

W środku było ciemno, cuchnęło stęchlizną i piwnicznym chłodem, ale brakowało choćby najlżejszego aromatu wina.
Внутри было темно, воняло тухлятиной и подвальным холодом, но не было ни малейшего запаха вина.

Tu na dole unosił się zapach stęchlizny i widać było, że piwnica jest bardzo stara.
Здесь, внизу, пахло плесенью, а стены ясно выдавали возраст подвала.

Dosyć miał łatania dziur po każdej zimie, smrodu stęchlizny, suszenia strychu, wilgoci w całym domu.
Ему надоело латать после каждой зимы дыры, сушить чердак, надоели запахи затхлости и гнили, сырость в доме.

Przesiąkły zapachem pokoiku w bibliotece - dymem cygar, stęchlizną, wonią starej skóry.
Они сохранили запах тайника за стеной в доме Лилиан: дым сигар, плесень, легкая примесь старой кожи.

Oboje pachnieliśmy jaśminem, co było lepsze niż stęchlizna Zaświatów.
От нас обоих пахло жасмином, что лучше, чем сырой запах Подземного мира.

I wydzielały ten sam dziwny zapach stęchlizny, który Holt zdążył poczuć już wcześniej
Но тот же странный, затхлый запах, что привлек его внимание раньше

Ja śmierdzę stęchlizną, jak stara lalka zamknięta w szafie całymi latami.
Я чувствую затхлый запах, как от старой куклы, которая была заперта в шкафу в течение многих лет.

Wstrętny zapach stęchlizny mieszał się z fetorem rozkładu, a korytarze rozbrzmiewały echem żałosnych jęków skazańców.
Противный затхлый запах смешивался с вонью разложения, а по коридорам разносились жалобные крики осуждённых.

Pięć minut później Striker stał w zagraconym salonie, który cuchnął stęchlizną i dziesięcioletnim tytoniowym dymem.
Не прошло и пяти минут, как Страйкер оказался в тесной гостиной, насквозь пропахшей сигаретным дымом и затхлостью.

I jak każdy stary facet, nie trzyma płynów, śmierdzi stęchlizną i wydaje dziwne dźwięki z tyłu.
И так же, как и старик, он протекает, пахнет затхлостью, издает странные звуки сзади.

W Izajasza 3:24 aromatowi olejku balsamowego przeciwstawiono „stęchliznę”.
В Исаии 3:24 «аромат бальзамового масла» противопоставляется «затхлому запаху».

Tak, trochę stęchlizną...
Ага, плесенью.

Drzwi otworzyły się natychmiast i z panujących za nimi nieprzeniknionych ciemności zionęło stęchlizną.
Дверь тут же открылась, и из темноты за нею пахнуло затхлостью.

Niemniej należy pozytywnie oceniać przeoranie gruntu przez Nową Wiarę i zburzenie przez nią fasad, które tylko na zewnątrz były świetne, wewnątrz były doszczętnie spróchniałe i wydzielały zapach stęchlizny.
Тем не менее следует положительно оценить то, что Новая Вера вспахала почву и разрушила те фасады, которые лишь снаружи выглядели пышными, внутри же были полностью прогнившие и издавали запах тухлятины.

W pokoju, do którego wszedł unosił się zapach stęchlizny, jakby od wielu lat nikt w nim nie mieszkał.
В номере пахло затхлостью, чувствовалось, что здесь давно никто не бывал.