Stęp oor Russies

Stęp

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

предплюсна

[ предплюсна́ ]

naamwoord

Wiele, przeważnie wyleczonych, złamań kompresyjnych piszczeli i stępu.
Несколько почти сросшихся компрессионных переломов большой берцовой кости и предплюсны.

stęp

naamwoord manlike

anat. część ciała łącząca stopę z golenią;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

предплюсна

[ предплюсна́ ]

naamwoord vroulike

Wiele, przeważnie wyleczonych, złamań kompresyjnych piszczeli i stępu.
Несколько почти сросшихся компрессионных переломов большой берцовой кости и предплюсны.

заплюсна

[ заплюсна́ ]

Шаг

jeździectwo

Dorożkarz, ucieszony zapłatą, zawrócił do Paryża jadąc stępa.
Кучер весело спрятал деньги в карман и шагом направился к Парижу.

Soortgelyke frases

stępić się
затупиться · затупляться · притупиться

stępa
прогулка

stępiony
отупелый

stępić
затупить · затуплять · иступить · притупить · притуплять · тупить

voorbeelde

Nie czujesz głodu ani tym bardziej rozkoszy nasycenia, niczego nie chcesz, stępił się nawet głód wiedzy.
Ни тебе чревоугодия, ни тем более сладострастия – ничего не хочется, и даже жажда знаний притупилась.

– Wybacz, ale to sprawiało wrażenie odrobinę wyreżyserowanego – zauważył Ean, gdy jechaliśmy już stępa przez trawnik
— Прошу прощения, но все это смахивает на инсценировку, — заметил Ин, когда мы потрусили к краю лужайки

Tak jak mówił Kadfizes, tą ścieżką nie można było poruszać się szybciej niż ostrożnym stępem.
Как и сказал Кадфисес, по этой тропе было невозможно двигаться быстрее, чем шагом.

Dobrze, że obok jest dużo tego żelaza, no, dziwnego... To chyba ono stępiło im wyczucie, inaczej by mnie odkryli
Хорошо, рядом железа много... того самого... странного железа... Оно у них, похоже, нюх притупило, иначе обнаружили б меня.

Zaczną węszyć jakiś pod stęp – zwłaszcza jeśli to ja wysunę tę propozycję.
Они отнесутся с подозрением – особенно, если я представлю им это предложение.

- Teraz powoli ruszymy - nakazał Beocca, jadąc stępa i prowadząc mojego konia za wodze.
– Теперь едем, медленно, – сказал Беокка, понукая свою лошадь и ведя мою за узду.

Widać, wszakże było, że przerwa stępiła ostrze dyskusji.
Перерыв лишил этот разговор остроты.

"Jednak bardzo często na- stępu Je^^częściowe^zlan "" się prawej i lewej gonady."
Очень часто, однако, происходит частичное слияние правой и левой гонад.

Ale kiedy miał go zabić, jego nóż stępił się.
Но когда он хотел его убить, нож отупел.

Pojadę stępa, a nawet całkiem wolno, ażeby wszyscy mogli dotrzymać mi kroku.
Я поеду медленно, шагом, чтобы все могли за мной поспеть.

Próbowałem utopić go w alkoholu i stępić narkotykami, nic to jednak nie dało.
Я пытался топить ее в выпивке, заглушать наркотиками... ничего не вышло.

Przeciwnik trudzi się, by stępić naszą wrażliwość na podszepty Ducha, czy to jesteśmy nastolatkami, czy młodymi dorosłymi, czy dojrzałymi mężczyznami i kobietami.
Искуситель изо всех сил старается притупить нашу чувствительность к побуждениям Духа, будь мы подростками, молодыми взрослыми или уже зрелыми людьми.

Wnioskując z mikro złamań i zmienionego stępu oraz śródstopia, ofiara miała też zapalenie powięzi podeszwy.
Основываясь на мелких трещинках и реконструкции костей стопы, у жертвы так же был подошвенный фасцит.

Odwrócił się i zobaczył, że strzały leżą ze stępionymi grotami na pokładzie.
Он повернулся и увидел, что стрелы с затупленными наконечниками валяются на палубе.

Popędził klacz do niechętnego stępa. - Nie ma tu żadnej bitwy.
И заставил кобылу пойти шагом. – Здесь нет никакой битвы.

Opanowanie tych pierwszych polega na udoskonaleniu naturalnych ruchów: stępa, kłusa i galopu.
В первую очередь совершенствуются естественные аллюры — шаг, рысь и галоп.

Ale okrucieństwa te są stare, wygładzone przez wieki, utoczone jak kamyczki, zupełnie już stępione.
Но это жестокости стародавние; они сглажены веками, обтерты, обкатаны как валуны, стали почти что безобидными.

Woda, piana i kaszel cokolwiek stępiły panadocentowe zmysły i wyraźnie rozproszyły jego uwagę.
Вода, пена, кашель как-то притупили ощущения Шимсы и отвлекли его от главного.

Jego kopia będzie stępiona, a twoja będzie miała zaostrzony czubek ukryty pod porcelanową osłonką.
Его копье будет затуплено, а у твоего мы спрячем под фарфоровой оболочкой боевой наконечник.

Żeby stępić ból po stracie Blair?
ЧТО? Это чтоб притупить боль от потери Блэр?

-Nie - odpowiedziała Esthala tonem, który mógłby stępić ostrze noża. - Nadal przebywa w Kharkanas
— Нет, — бросила Эстелла тоном, способным затупить лезвие ножа. — Еще в Харкенасе.

Po krótkim namyśle wybrał drogę na wprost, cmoknął i koń ruszył stępa przed siebie.
После недолгих размышлений решил ехать прямо, тронул лошадь, та двинулась шагом.

Najpierw rozdano wszystkim po cienkim plasterku bekonu, a potem po łyżce cukru, żeby nieco stępić ostry głód.
Первым делом все получили по крошечному ломтику сала, а затем – по ложке сахару, чтоб хоть немного притупить голод.

Będzie miał na sobie mediolańską zbroję i twoja strzała pewnie się na niej tylko stępi.
На нем будет миланская броня, только стрелу затупишь.

I czy Anglia, pod trzema lwami, którym stępił pazury i powyrywał kły, da Cezarowi czas, by stał się Augustem?
И даст ли Цезарю Англия, трем леопардам которой он только что укоротил когти и вырвал зубы, время, чтобы стать Августом?