stępka oor Russies

stępka

/ˈstɛ̃mpka/ naamwoord vroulike

mar. główna, podłużna belka umieszczona środkowo na dnie kadłuba statku wodnego;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

киль

naamwoord manlike

Marynarka mówiła, że oficer musi być obecny przy kładzeniu stępki ale... nie przy wodowaniu.
Сказали, что офицер флота должен присутствовать при закладке киля, а не при спуске на воду.

Stępka

naamwoord manlike

najwazniejsza belka w kadłuba statku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

киль

naamwoord

часть корабля

Marynarka mówiła, że oficer musi być obecny przy kładzeniu stępki ale... nie przy wodowaniu.
Сказали, что офицер флота должен присутствовать при закладке киля, а не при спуске на воду.

voorbeelde

A jeśli stępki ponad nie jesteś będzie dużo pomocy W znalezieniu córki SECNAV użytkownika.
И если ты отключишься, то не сможешь помочь найти дочь министра.

Lecz na stępce łodzi znaleźliśmy to.
Но на килевых досках мы обнаружили вот это.

- A ja miałam nadzieję, że jeszcze raz usłyszę, jak przeciągał pod stępką tych biednych buntowników!
- А я так надеялась услышать в очередной раз, как он протаскивал под килем этих несчастных бунтовщиков!

Odpływa w głąb nocy, w głąb pustej przestrzeni, niezgrabnie, ponieważ nie ma stępki.
Он плывет в ночь, в пустое пространство – неуклюже, потому что у него нет киля.

Umieścimy meteoryt na samym środku stępki, żeby zapewnić maksymalną stabilność.
Мы поместим метеорит в самом центре корабля, чтобы добиться максимальной устойчивости.

1 listopada 1927 nastąpiło położenie stępki, a 16 kwietnia 1929 okręt został zwodowany.
1 ноября 1927 был заложен, 16 апреля 1929 был спущен на воду.

Jedynie dwóm z czterech planowanych okrętów położono stępki, ale żadnego z nich nie zwodowano.
Поэтому из четырёх заложенных крейсеров спущены на воду были только два, но ни один не достроен.

Teraz opiera się na stępce!
Он разрезает волны килем.

Stępka statku została położona 5 grudnia 1908 roku w brytyjskiej stoczni A. J. Harvey and Co. w Glasgow.
Заложен 5 декабря 1908 года на верфи в Глазго, Великобритания по заказу компании «Эй Джи Харви» (англ. A. J. Harvey and Co.).

Dwa kroki ped Gregorym otwoył rękę, wyleciało z niej coś białego, zmięty stępek papieru.
В двух шагах от Грегори он разжал руку, из нее вывалилось что-то белое, смятый клочок бумаги.

Księga Rodzaju nie wspomina natomiast o stępce, dziobie, żaglach, wiosłach ani sterach.
В Бытии не говорится, имел ли ковчег киль, нос, какие-нибудь паруса, весла или рулевое устройство.

Wrócił piętnaście minut później i poprowadził Sri do śluzy w stępce okrętu.
Вернулся он минут пятнадцать спустя и отвел Шри к шлюзу в киле корабля.

Stępki obu okrętów położono 28 kwietnia 1927.
Закладка обоих кораблей состоялась в один и тот же день 28 апреля 1927 года.

W przyszłym roku mam położyć stępki pod nowe klipry czy stawiać na te, które mamy?
Теперь клиперы: закладывать ли мне новые на будущий год или рискнуть остаться с теми, что уже есть?

Stępkę okrętu położono jako krążownika lekkiego "Amsterdam" (CL-59) (typ Cleveland) 1 maja 1941.
Заложен 1 мая 1941 как крейсер типа «Кливленд» (англ. Cleveland) под названием «Амстердам» (англ. Amsterdam (CL-59)).

Duarte, widząc ich lęk, zarządził, żeby do stępki każdego okrętu przywiązać mocną linę i rzucić ją do wody.
Видя их страх, Дуарте приказал положить на нос по бухте крепкого каната, а концы сбросить в воду.

Nawet pasażerowie musieli im niekiedy gać, by stępka nie ugrzęzła w mulistym dnie, zatrzymując statek.
Даже пассажирам пришлось помогать, чтобы не дать илистому дну зацепить киль и задержать корабль.

Kobieta, która opowiedziała mi historię na schodach wieży, była Świętą Sigridą Płytkiej Stępki.
Женщина, рассказавшая мне её историю на ступенях Башни, была Святой Сигридой Неглубокого киля.

Od razu założono stępkę kolejnych 15: 5 torpedowych typu Tresher i 10 rakietowych, najnowszego typu La Fayette.
И тут же заложено еще 15: 5 торпедных, типа «Трешер», и 10 ракетных, новейшего типа «Лафайет».

Dużo się nieraz mówi o pańskich figlach u Stępka... przerwał matce pan Bronisław wyciągając ogromną rękę do Norskiego.
Все только и говорят, что о ваших шалостях у Стемпека, — прервал мать пан Бронислав, протягивая Норскому огромную лапу.

Do tego czasu Hurst i trzech czy czterech innych rozbitków zdążyło już przykucnąć na stępce.
К тому времени Хэрст и трое или четверо других мужчин, скрючившись, устроились на днище.

Stał prosto, ze stępką wbitą głęboko w piach – statek duch płynący po morzu pyłu.
Он стоял прямо, глубоко погрузившись килем в песок, – корабль-призрак, бороздящий песчаное море.

Marynarka mówiła, że oficer musi być obecny przy kładzeniu stępki ale... nie przy wodowaniu.
Сказали, что офицер флота должен присутствовать при закладке киля, а не при спуске на воду.

Najobrzydliwsze było to, że mijały tylko trzy lata od położenia stępki do przekazania każdego Forrestala marynarce.
Самое противное заключалось в том, что проходило всего три года от закладки киля до сдачи каждого «Форрестола» флоту.

Stępkę pod budowę HMS "Antelope" położono 23 marca 1971 w stoczni Vosper Thornycroft w Southampton.
HMS «Антилопа» был заложен 23 марта 1971 года на верфях Vosper THORNYCROFT в Саутгемптоне.