stępić się oor Russies
stępić się
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
затупиться
[ затупи́ться ]
– Pisanie to będzie mu tarczą i orężem, o które stępią się narzędzia pomsty naszej...
— Рукопись эта будет ему щитом и оружием, о которые затупится острие нашей мести.
затупляться
[ затупля́ться ]
притупиться
[ притупи́ться ]
Ale król Salomon słusznie zauważył: „Jeżeli stępi się siekiera, a ostrza się nie naostrzy, to trzeba wytężyć siły” (Kaznodziei 10:10).
Но мудрый царь Соломон сказал: «Если притупится топор, и если лезвее его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы» (Екклесиаст 10:10).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie czujesz głodu ani tym bardziej rozkoszy nasycenia, niczego nie chcesz, stępił się nawet głód wiedzy.
Виктор, я же пошутил!Literature Literature
Ale kiedy miał go zabić, jego nóż stępił się.
Рика я знаю уже давноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miło widzieć, że przez lata nie stępił się twój język.
Инспектор БлумOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Teraz miecz stępił się mniej więcej o jeden atom.
И, если им понравится то, что они увидят, это может стать началом коллекции нового образа жизниLiterature Literature
Żołnierze próbujący je powstrzymać zostali stratowani, ostrze klina stępiło się, prawie zanikając.
Они отбирают самые лучшие моментыLiterature Literature
Umysły ich stępiły się, pamięć zmęczona omdlała, opadły z nich siły i chęci młodości.
Я понятия не имею, что происходит, но, мать вашу, уверен, что Хэнк им не платилLiterature Literature
Gdy się goliłem, moja maszynka stępiła się i przez to się zaciąłem.
Я нихуя не делаю!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszelka bystrość stępiła się w twym umyśle, a miłość uczyniła cię tak samo ślepym, jak te polujące nietoperze
Я ехала по деламLiterature Literature
– zaszeptał gwałtownie. – Pisanie to będzie mu tarczą i orężem, o które stępią się narzędzia pomsty naszej...
Ведь позиция очень важнаLiterature Literature
A ten nóż, oczywiście, stępił się już na biednej Sheryl.
Майк учился в школе на югеLiterature Literature
Nie stępiły się wasze szable?
Хлои, это не хорошоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Pisanie to będzie mu tarczą i orężem, o które stępią się narzędzia pomsty naszej...
Нужно произнести тост!PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Ale król Salomon słusznie zauważył: „Jeżeli stępi się siekiera, a ostrza się nie naostrzy, to trzeba wytężyć siły” (Kaznodziei 10:10).
Слушай, может он что- то знает?jw2019 jw2019
Jeśli uda się stępić ból, łatwiej będzie mu nad sobą zapanować.
Раньон, ты должен принять трудное решениеLiterature Literature
Pobiegłem przez pole i postanowiłem poszaleć w lesie, by nie stępił mi się instynkt.
Включить все сенсорыLiterature Literature
Stępił mi się ołówek.
Хочу соду со льдом!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale nie przejmowaliśmy się tym zbytnio; nasze nerwy były stępione i zdawały się nie reagować na żadne niebezpieczeństwo.
Ой.Как мьы скучали по тебе!- УфLiterature Literature
Dlatego właśnie dorośli przez całe życie starają się je stępić. – Wzruszyła ramionami. – Nikt nie lubi się kaleczyć.
Отрезать себя от нашей работы?Literature Literature
Pewnie się stępił na tym aligatorze
Я имею в видуopensubtitles2 opensubtitles2
Geriatria stara się " stępić ząb czasu ", próbując zatrzymać szkody, które już przyjęły formę patologii.
Ну хорошо, это проблемаQED QED
Pewnie w śmieciach, gdy krawędź się stępiła.
Матеуш Биркут использовал все возможностиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ostrze się stępiło – wyjaśniłam.
Мы заплатили за нееLiterature Literature
Ale ku zdumieniu Caderousse'a nóż ześliznął się stępiony.
Я думала, ты удалила его номерPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Te szpile dawno się stępiły.
Да всё нормальноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
63 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.