stęknięcie oor Russies

stęknięcie

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кряхтение

[ кряхте́ние ]

стон

naamwoord

odgłos wydawany z bólu lub przy wysiłku fizycznym

voorbeelde

- Uch - stęknęłam, kiedy powietrze wreszcie powoli napłynęło mi do płuc. - To bolało
— Ух, — простонала я, как только воздух снова проник в мои легкие. — Это и вправду больно.

Poranną ciszę wypełniały stęknięcia uczniów i świst ostrzy przecinających powietrze.
Утренний воздух был наполнен кряхтением учеников и свистом мечей, рассекавших пустоту.

– Mmmm – stęknął Tiago, co miało znaczyć: „Proszę, niech pan zaczeka.
– Хммхмм, – простонал Тиаго, что, по-видимому, должно было означать: «Пожалуйста, подождите.

– Muszę wziąć leki – stęknąłem
– Мне нужны лекарства, – простонал я

Lord Ido już siedział w moich myślach. – Teraz naprawdę jesteś moja. – Nie... – stęknęłam.
Идо тут же проник в мой разум: «Теперь ты действительно моя»

Gwenda stęknęła, ale bardziej z niewygody niż bólu
Гвенда застонала, но скорее от неприятного ощущения, чем от боли

Tobie zawdzięczam moje nieustające zainteresowanie niekończącym się piekłem, jakim jest panowanie. – Stęknął.
Обязан тебе всей моей увлеченностью этим бесконечным адом под названием «правление короля», — пробормотал он.

Przetoczyła się przeze mnie niewiarygodnie silna fala orgazmu, wydzierając z mojego gardła głośne stęknięcie.
Во мне запульсировал невероятно сильный оргазм, вырвав изо рта громкий стон.

– stęknął jak rozczarowany uczniak
— выдохнул он, словно разочарованный школьник

Potem znów tylko na wpół bezdźwięczne, na wpół dźwięczne sapnięcia i skowyty, stęknięcia i zgrzyty.
Потом снова слышны наполовину беззвучные, наполовину созвучные пыхтение и скулеж, кряхтение и повизгивание.

Hank złapał butelkę. - Masz rację - stęknął i wrzucił do połowy pustą flaszkę z powrotem do pudła.
– гаркнул он и бросил полупустую бутылку обратно в коробку.

Jordan stęknął i delikatnie potarł czoło opuszkami palców, po raz szósty czy siódmy w ciągu ostatniej półgodziny
Он застонал и уже в пятый или в шестой раз за последние полчаса осторожно потер пальцами лоб.

– Baw się dobrze, skarbie – stęknęła Jane, czekając, aż sobie pójdzie
— Развлекайся, дорогой, — прохрипела Джейн, мечтая, чтобы он скорее уехал

Usłyszała stęknięcie w pokoju, a potem w oknie ujrzała twarz Isabel.
Она услышала невнятное бормотание в комнате и заметила лицо Изабель в окне.

Wpadłem wprost na niego; stęknął, jakby uszedł z niego dech, lecz natychmiast mnie pochwycił.
Мужчина заворчал, как будто я ударил его под дых, и сразу же схватил меня.

– Tu nie chodzi o panią – stęknął Griffin, zamykając oczy. – Ani o mnie.
— Не в вас дело, — ответил Гриффин, закрывая глаза. — И не во мне.

–Odstające uszy – stęknął Harry, wycierając zbrwi krople potu. – Ivarsson wyglądał tak, jakby zaraz miał eksplodować.
— Лопоухость, — простонал Харри, смахивая со лба капельку пота. — У Иварссона был такой вид, будто он вот-вот взорвется.

– Słucham pana – stęknął ochrypły głos sekretarki.
— Слушаю, сеньор, — простонал хриплый голос секретарши.

– powiedział Babłojan i ze stęknięciem zasiadł w fotelu. – Wiecie, co to takiego „Niebieska Bluza”?
– сказал Баблоян и кряхтя опустился в кресло. – Знаете, что такое «Синяя блуза»?

– Chcę się jebać – stęknął stary, który był tak pijany, że ledwie trzymał się na nogach.
– Хочу трахаться, – повторил старик, пьяный настолько, что едва стоял на ногах.

Podniosłem się ze stęknięciem, strzepałem źdźbła z mojej peleryny i znów usiadłem.
Постанывая, я поднялся, отряхнул с плаща соринки и снова сел.

Obrońca stęknął cały, zagrał wszystkimi amortyzatorami, pancerz zahuczał jak dzwon, strzelił, jakby pękał.
Защитник как будто охнул, заплясал на амортизаторах, броня загудела, как колокол, затрещала, словно лопалась.

— Rozłóż szerzej nogi — stęknął. — Opadnij na łokcie.
– Раздвинь ноги шире, – прорычал он. – Ляг на локти.

Obrońca z biegu taranował mur pełną masą swoich szesnastu tysięcy kilogramów, aż stęknął pancerz.
Защитник с ходу стал таранить стену всей массой своих шестнадцати тысяч килограммов, броня застонала.

Wyjdź z domu. – Wbiła wzrok w ciemność, a potem obróciła się ze stęknięciem. – Nic z tego.
Покинуть дом. — Она уставилась в темноту и с ворчанием повернулась назад. — Нехорошо.