stan prawny oor Russies

stan prawny

voorbeelde

Niezależnie od nazwy, wszystkie jednostki posiadają jednakowy stan prawny.
Унитарные единицы, несмотря на разницу в наименовании статуса, имеют равные права.

Polska i Węgry, gdzie po długoletniej działalności dopiero niedawno został uregulowany stan prawny wyznania.
Польша и Венгрия, где наше дело стало законно признанным.

– Milordzie, czy mogę zwrócić się do pana o podjęcie kwestii stanu prawnego sprawy?
— Милорд, можно ли обратиться к вам по одному правовому вопросу?

Choć niektóre z nich przypominały znaczki, nie posiadały jednak stanu prawnego i nie używano ich w Irlandii.
Они зачастую похожи на почтовые марки, но мало какие из них наклеивались на почтовые отправления в Ирландии, и они не имели никакого правового статуса в отношении почты в Ирландии.

Ona straciła całą rodzinę, a ja się dopytuję o stan prawny nieruchomości
Семья девушки исчезла, а меня интересует судьба недвижимости

18 września 1572 stanął na czele komisji sejmowej do spraw uregulowania statusu Gdańska (tzw. Komisji Morskiej), owocem prac której było wydanie tzw. statutów Karnkowskiego, porządkujących stan prawny miasta.
18 сентября 1572 года возглавил парламентский комитет по вопросам урегулирования статуса Гданьска, результатом работы которой стали т. н. статуты Карнковского, урегулировавшие правовой статус города.

CEL: Stanowi podstawę prawną, dzięki której ‛potomstwo niewiasty’ z Rodzaju 3:15 może sprawować władzę w Królestwie
ЦЕЛЬ: закладывает законное основание для правления в Царстве «потомства» «женщины» из Бытия 3:15.

Rektor Ignatieff odniósł się do owego dylematu, jako stanu „próżni prawnej”, który jest daleki od zakończenia.
Ректор Игнатьев сослался [англ] на эту ситуацию как на состояние «правового вакуума», которое далеко от завершения.

Zwycięstwo to stanowi precedens prawny, który ułatwi budowanie Sal Królestwa w tej części Bośni i Hercegowiny.
Эта победа создала правовой прецедент для будущего строительства Залов Царства в той части Боснии и Герцеговины.

W tym stanie obowiązuje prawny zakaz noszenia otwartych butelek i puszek z alkoholem.
В этом штате запрещено открыто употреблять алкогольные напитки из бутылок и банок в общественных местах.

CEL: Stanowi podstawę prawną, dzięki której 144 000 chrześcijan może być adoptowanych jako synowie Boży i utworzyć drugorzędną część „potomstwa”
ЦЕЛЬ: закладывает законное основание для того, чтобы 144 000 христиан были усыновлены Богом и стали второстепенной частью «потомства».

Jehowa uznał, że okup ten stanowi podstawę prawną do uwolnienia ludzkości od ‛wyroku potępienia’ (Rzymian 5:16, 18, 19; 1 Tymoteusza 2:5, 6).
Иегова признал юридическую силу выкупа, то есть его способность освободить человечество от «осуждения» (Римлянам 5:16, 18, 19; 1 Тимофею 2:5, 6).

10 Tylko Jehowa Bóg był w stanie dostarczyć prawnej podstawy, dzięki której mógłby przebaczyć nam grzechy i uwolnić nas od wiecznej śmierci bez naruszania zasad sprawiedliwości.
10 Только Иегова Бог мог обеспечить законное основание, дающее ему право простить нам грехи и освободить от наказания вечной смерти.

W świetle przepisów prawnych Stanów Zjednoczonych to nawet może być legalne — to okup.
И по американским законам это допустимо – своего рода выкуп.

Z całym szacunkiem do radcy prawnego, stan powinien rozpoczynać każdą sprawę karną płynąc pod prąd.
При всём уважении к советнику, возбуждая любое уголовное дело, прокуратуре приходится плыть против течения.

Firma zawsze jest w stanie przetrzymać czynności prawne.
Компания всегда переживает дело.

W świetle przepisów prawnych Stanów Zjednoczonych to nawet może być legalne – to okup.
По законам США это даже будет легально – это выкуп.

Ale gdybyśmy wzmocnili ten dźwięk, to nie bylibyśmy w stanie spełnić wymagań prawnych.
Но даже если усилить этот звук, он всё равно не соответствовал бы юридическим требованиям.

Usiłowałem im wytłumaczyć, że lud w moim kraju próbuje zmienić stan rzeczy drogą prawną
Я попробовал втолковать им, что у нас народ пытается изменить положение вещей законными путями.

W innych stanach wprowadzono regulacje prawne, aby ograniczyć to zjawisko.
В других штатах были изданы законы для противостояния этому явлению.

Jeśli zaś chodzi o owo rzekome zjawisko fizjologiczne — nie stanowi ono problemu prawnego.
Что же касается предполагаемого физиологического феномена, то он правового характера не имеет.

Na przykład słynny Kodeks Justyniana (Corpus Iuris Civilis), skodyfikowany zbiór norm prawnych, stanowi podstawę prawa cywilnego stosowanego współcześnie w Europie.
Например, известный свод законодательных принципов Юстиниана, называемый Corpus Juris Civilis (свод гражданского права), был положен в основу римского права, на котором в наши дни построена юридическая система в Европе.

Jednak w 1971 roku odróżniono Ciało Kierownicze, którego istnienie ma uzasadnienie biblijne, od zarządu Towarzystwa Strażnica, które stanowi jedynie narzędzie prawne.
Однако в 1971 году было проведено четкое различие между Руководящим советом и Обществом Сторожевой башни, о котором ничего не говорится в Библии и которое является юридическим лицом.

Albo gdy mieszkasz w innym stanie, lecz z powodów prawnych potrzebujesz zbiorowego adresu w Nowym Jorku.
Или живешь в соседнем штате, но по каким-то причинам тебе нужен адрес в Нью-Йорке как юридическому лицу.

W latach 1998-1999 był doradcą prawnym Agencji Stanów Zjednoczonych ds. Rozwoju Międzynarodowego (USAID).
В 1998—1999 годах — юрисконсульт Агентства США по международному развитию (USAID).