starannie oor Russies

starannie

/staˈrãɲːɛ/ bywoord

w sposób staranny, dokładny, schludny; z dbałością o szczegóły

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тщательно

[ тща́тельно ]

bywoord

Starannie przygotował swoje wystąpienie.
Он очень тщательно подготовил свою речь.

осторожно

[ осторо́жно ]

bywoord

Musimy starannie wystrzegać się mylnego oceniania cudzych pobudek.
Нам следует быть осторожными и не приписывать другим дурных мотивов.

чисто

adjective adverb

Odwróciłem się, wszedłem do łaźni i starannie umyłem się.
Я быстро повернул туда и вошел в ванную – и чисто вымылся.

аккуратно

[ аккура́тно ]

bywoord

Zauważyłem, że starannie przykleiła każde z tych kółeczek na kartce.
Я увидел, что она аккуратно наклеила каждый из этих кружочков на лист бумаги.

voorbeelde

Chcę, żeby doktor Mission zbadał cię starannie.
Я хочу, чтобы доктор Мишн вас осмотрел.

Obróciwszy się na pięcie, Sara weszła do małego pokoiku, starannie zamykając za sobą drzwi.
Повернувшись, Сара ушла в свою маленькую комнату, тщательно прикрыв за собой дверь.

Przewodniczący sterowanych przez państwo związków zawodowych starannie dobierał słów.
Глава контролируемых государством профсоюзов очень тщательно подбирал слова.

- Weed zapytał Darrosa, po tym jak ten, wysunąwszy się na czoło, starannie zlustrował miejsce
– спросил Дарроса Уид после того, как, выехав вперед, осмотрел здание

Urwała, bo wzrok jej padł na przedmiot, który Tereska starannie czyściła skrajem bluzki
Она вдруг замолчала, так как заметила предмет, который Тереска тщательно очищала о собственную блузку

Przeliczył je był starannie, aby mieć pewność, że każdy dostanie swoją.
Он тщательно их пересчитал, чтобы убедиться, что все получили свою порцию.

Mam pazur demona Morax, starannie wypolerowany, a trucizny na jego końcu w ogóle nie widać
У меня как раз есть коготь Моракаского демона, прекрасно отполированный, и яд на кончике почти незаметен...

18 Również dzisiaj Świadkowie Jehowy starannie wyszukują osoby pragnące poznać Boga i Mu służyć.
18 Так и в наше время Свидетели Иеговы проповедуют по всей земле, отыскивая тех, кто жаждет узнать Бога и служить ему.

Tak samo pudełko od cygar, w którym były starannie owinięte i zapakowane detonatory.
Так же, как и коробка из-под сигар, в которой хранилась тщательно завернутая связка детонаторов.

Na kolejnej kartce bardzo starannie wypisano drukowanymi literami:
На следующем листе очень аккуратными печатными буквами было выведено:

Następny okaz składał się z mózgu i nerwów obwodowych starannie rozłożonych na białej płaszczyźnie.
Следующий экспонат — мозг и периферические нервы, аккуратно разложенные на белой плоскости.

Fawson umył się bardzo starannie.
Фаусон весьма старательно умылся.

Stanął przy łóżku i rozebrał się, starannie składając ubranie, które położył na kapie.
Он встал у кровати и разделся, аккуратно сложив свои вещи на покрывало.

W dawnych kronikach wylicza się ich starannie po imieniu i stanowisku.
В старых хрониках такие люди педантично перечисляются по именам и званиям.

„Najstaranniej i z największą przebiegłością przygotowywał pan samobójstwo Kolombiny.
«Тщательнее и коварнее всего вы готовили самоубийство Коломбины.

Santomauro zerknął w dół i natychmiast zorientował się, że buty są starannie zawiązane.
Сантомауро глянул на свои ботинки: шнурки были аккуратно завязаны.

Starannie racjonowali żywność, ale została już tylko połowa.
Они тщательно распределяли припасы: еды оставалось только половина.

Sluis starannie zgasił papierosa
Минхер Слейс тщательно потушил сигарету

Ktoś z nich na pewno zwróci uwagę na to, co pan tak starannie próbuje ukryć.
Не один -- так другой, кто-нибудь обязательно заметит то, что вы так старательно пытаетесь скрыть.

Ułatwia to prowadzącym studium książki rozdzielanie tych publikacji, przy czym niektórzy na każdym egzemplarzu wypisują starannie imię (nazwisko) głosiciela, który ma ją otrzymać.
Этим списком может пользоваться руководитель книгоизучения, чтобы легче было распределять экземпляры; он даже мог бы на них напечатать или аккуратно надписать имена тех, кому они предназначены.

W przeciwległym kącie widzimy dwanaście trzcinowych krzeseł, starannie ustawionych jedno na drugim.
В дальнем углу мы видим двенадцать плетеных кресел из камыша, которые аккуратно составлены.

Nawet jeśli zamierzasz obrać owoce lub warzywa, starannie je opłucz, by usunąć groźne bakterie.
Поэтому, даже если вы снимаете кожицу с фруктов и овощей, перед этим их стоит хорошенько помыть, чтобы удалить опасные бактерии.

Stenograf starannie zapisał mowę oskarżyciela.
Стенограф старательно записал прокурорскую речь.

Cavanaugh starannie opróżnił wszystkie kieszenie, jakby przygotowywał się do tego, co miało nastąpić.
Можно подумать, что Кавано вынул все из карманов, готовясь к тому, что произошло.

Susan starannie pielęgnowała swój ogródek.
Сюзанна умело ухаживала за своим огородом.