stuk oor Russies

stuk

/stuk/ Noun, naamwoord manlike

odgłos powstający przy zderzeniu twardych przedmiotów

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

стук

naamwoord manlike

Kolana jej i ręce splecione, którymi sobie zasłoniła czoło, z głuchym stukiem o posadzkę uderzyły.
Ее руки и ее колени с глухим стуком ударились об пол.

voorbeelde

Tylko w nocy spać nie mogę. - Skulił się jak od chłodu. - Zapomnę się na chwilę, mam dreszcze i słyszę stuk.
Только вот совсем не сплю по ночам. – Он зябко поежился. – Забудусь на минуту и вздрагиваю – слышу стук.

Istotnie, zdawać się mogło, że stąpania ludzkie odzywały się teraz w samym wnętrzu wzgórza, a oprócz nich słychać tam było stuk rzucanych jakby czy ustawianych ciężkich przedmiotów.
И действительно, могло показаться, что шаги людей раздаются теперь внутри самого холма и что там слышится стук бросаемых и устанавливаемых тяжелых предметов.

Stuk kopyt za plecami dotarł do nas dość rychło.
Стук копыт за спиной донёсся до нас довольно быстро.

– A więc – przerwała kobieta w atłasach i nagle podniosła się z ruchomego swego siedzenia. Włóczkowy piesek zakołysał się za nią gwatłownie, bieguny kolebki ze stukiem uderzyły o posadzkę.
— Так значит, — перебила Каролина и неожиданно встала с качалки, которая со стуком ударилась о паркет.

Stuk dalekopisów ustał wreszcie.
Стук телетайпов наконец прекратился.

Adam wrzucił do dziury większy kamień i czekał, aż usłyszy stuk.
Адам кинул в дыру камень побольше и стал дожидаться удара.

Słyszę stuk, przechodząc na odbiór, ale samej wiadomości nie.
Я слышу щелчки тангенты, но связи нет.

Usłyszałem tylko stuk zamykanych drzwi i odgłos jej oddalających się kroków.
Только ясно услышал стук захлопнувшейся двери, звук её удаляющихся шагов.

Przeszłyśmy jeszcze z pół kilometra i spytałam: - Słyszałaś stuk siekiery?
Мы прошли еще с полкилометра, и я спросила: — Стук топора слышала?

Tymczasem wkrótce po odejściu Justyny bocznymi drzwiami do gabinetu Benedykta wsunęła się Marta. Nie weszła jak zwykle ze stukiem i impetem, ale wsunęła się dziwnie cicho, zmieszana, ciemną chustką otulona.
А в эту же самую минуту в кабинет пана Бенедикта входила Марта, против своего обыкновения тихо, еле переступая огромными ногами.

W końcu Qwilleran oraz jego gość usłyszeli stuk i zorientowali się, że Koko jest już w pokoju.
Вскоре Квиллер и его гостья услышали легкий стук и поняли, что Коко тоже в комнате.

Później dźwięk otwieranych drzwi do damskiej toalety i stuk obcasów na płytkach podłogi.
Потом звук, словно дверь женского туалета вышибли, и стук сапог по плиткам пола.

Stuk puk!
Готовчик!

–Nic tu nie wyjaśnia tych stuków – stwierdził Dennis. – Ten dom ma konstrukcję jak Fort Knox.
– Здесь нам вряд ли удастся понять, откуда взялись стуки, – сказал Деннис. – Дом крепкий, как Форт Нокс9.

Zza otwartych okien dobiegały stuki i odgłosy towarzyszące demontażowi karuzel i bud na placu przy posiadłości
Через открытые окна слышались шумы и голоса, сопровождавшие разборку каруселей и павильонов на праздничной площади

Jakiś szósty zmysł wyczuł obecność Efrel, zanim jego czuły słuch wychwycił stuk drewnianej nogi na schodach.
Каким-то шестым чувством он ощутил присутствие Эфрель еще до того, как услышал стук ее деревянной ноги по ступеням.

— Przyszłam od przystani na piechotę — powiedziała. — Słyszałam na drodze stuk młotka.
— Я шла пешком от пристани, — сказала она, — и услышала стук молотка.

Graham usłyszał, jak drzwi budki telefonicznej w Chicago otwierają się z trzaskiem i słuchawka opada że stukiem.
Грэм услышал, как дверь телефонной будки в Чикаго с грохотом распахнулась.

Nikt ci nie przystawia pistoletu do głowy. — W słuchawce rozległ się łomot, a potem stuk.
Никто тебе пистолета к виску не прикладывал. — Послышался стук, потом громкий щелчок.

Bezpiecznie Po południu, o piątej szesnaście, w naszym citroenie rozległ się złowieszczy stuk i dziwnie zachrobotało.
БЕЗОПАСНО К вечеру, в пять часов шестнадцать минут, в нашем «ситроене» раздался вдруг зловещий стук и странный треск.

Wtem drzwi otworzyły się ze stukiem, ale wąsko, i przez ten wąski otwór ukazał się mały Chtawian, w dwóch wielkich czerwonych rękach trzymany.
Вдруг дверь приотворилась, и показался маленький Октавиан, которого держали две большие красные руки.

Nie dużo nas było, może osób kilka, bo inni ludzie na swoich podwórkach zgromadzali się i, tak samo jak my, kupkami stojąc, wszyscy ku stronie piasków obróceni, stuków i grzmotów słuchali, co tam toczyły się i turkotały, to dłużej, to krócej, to prędko, to pomaleńku, jakby z całego nieba pioruny zebrały się i w te miejsce biły.
Было нас человек пять-шесть, остальные собрались на своих дворах и все смотрели в сторону песков. Все слушали, а оттуда доносились стук и грохот, то продолжительный, то отрывистый, точно со всего неба собрались тучи и метали молнии в это место.

Drżące dłonie — 34L-16R-31L — dwa obroty, pstryk / stuk — pocią- gnąłem za rączkę.
Дрожащими руками – комбинация 34Л – 16Р – 31Л – два раза крутанул, раз-два – рванул ручку...

Jego partner pojawił się pięć minut później. – Stuk, stuk, kto tam?
Его партнер появляется через пять минут: — Стук, стук, кого там несет?

Przy akompaniamencie stuku kopyt ciemnego konia al-Chamsa pojawiła się jej pierwsza miłość.
Со стуком копыт по гранитной брусчатке на темном жеребце Аль-Хамса во двор въехала ее первая любовь.